Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fluke 9640A
Sommaire des Matières pour Fluke 9640A
- Page 1 ® 9640A/9640A-LPNX RF Reference Source Manuel d'introduction (French) December 2010 © 2010 Fluke Corporation, All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
- Page 2 Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus à neufs et qui n’ont pas servi, mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente agréé...
-
Page 3: Table Des Matières
Caractéristiques techniques................1-7 Caractéristiques générales ................1-7 Préparation de l’instrument avant son utilisation ......2-1 Introduction......................2-1 Contacter Fluke....................2-1 Déballage et inspection ..................2-2 Branchement et alimentation de l’instrument ............ 2-2 Remarques sur l’alimentation ................2-3 Remplacement du cordon d’alimentation............2-3 Remplacement des fusibles d’alimentation secteur........ - Page 4 9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Barre d’état....................3-7 Touches programmables ................3-7 Editeur de champ ................... 3-8 Touches de curseur..................3-8 Sélecteur rotatif ..................3-9 Bloc de saisie....................3-9 Touches alphanumériques ................. 3-10 Touche ALPHA ..................3-10 Touche NEXT CHAR ................3-10 Touche BKSP (Retour arrière)..............
- Page 5 Liste des tableaux Tableau Titre Page 2-1. Liste d’emballage ....................2-2 2-2. Dimensions d’une caisse d’expédition anti-chocs de rechange ......2-3 2-3. Cordon d’alimentation selon les pays ..............2-3 2-4. Fusible d’alimentation secteur ................2-5 2-5. Limites de tension des interrupteurs réglés sur 115 et 230 volts......2-5 3-1.
- Page 6 9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction...
-
Page 7: Liste Des Figures
Liste des figures Figure Titre Page 1-1. Source de référence HF 9640A ................1-5 2-1. Accès aux fusibles et changement de la tension d'utilisation ......... 2-6 3-1. Commandes, indicateurs et connecteurs du panneau avant........3-2 3-2. Barre d’état......................3-7 3-3. - Page 8 9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction...
-
Page 9: Introduction Et Spécifications
Introduction et spécifications A propos de ce manuel Bienvenue dans le manuel d'introduction de RF Reference Source 9640A/9640A-LPNX (ci-après désigné sous le nom d'instrument ou de produit) et de ses options et accessoires. Il contient une vue d'ensemble des informations dont l'utilisateur aura besoin pour faire fonctionner et entretenir l'instrument de manière efficace. - Page 10 W Avertissement Pour éviter la transmission d’un signal HF, ne jamais brancher la sortie du produit (la sortie d’une sonde de niveau 9640A-xx) à une antenne rayonnante ou à une ligne de transmission présentant une fuite. Une telle transmission met en danger la vie des personnels et risque d’entraver le fonctionnement SANS DANGER de l’équipement et des...
- Page 11 • Les connecteurs du panneau avant du produit sont uniquement destinés à être utilisés avec les sondes de niveau Fluke 9640A-xx ou le filtre à large décalage 9600FLT 1-GHz. Aucune autre connexion n’est permise. • Les sondes de niveau sont munies de connecteurs de qualité...
-
Page 12: Symboles
• Pureté de signal élevée sans filtre supplémentaire • Sondes de niveau passives pour garantir une transmission directe et précise du signal à la charge • Faible bruit de phase – deux niveaux de performance dans les instruments 9640A et 9640A-LPNX • Fréquencemètre intégré de 50 MHz •... -
Page 13: Options Et Accessoires
RF Reference Source 9640A 4 GHz avec sonde de niveau 50 Ω 9640A-STD (Emulation de commande GPIB de HP3335 comprise) 9640A-LPNX RF Reference Source 9640A 4 GHz à faible bruit de phase avec sonde de niveau 50 Ω (Emulation de commande GPIB de HP3335 comprise) Options 9600FC Fréquencemètre intégré... - Page 14 1 – Manuel d'instructions du 9640A/9640A-LPNX 2 – Manuels d'introduction du 9640A/9640A-LPNX (en anglais et en français) 1 – tableaux des points d'étalonnage du 9640A pour aider à automatiser le réglage du 9640A Cette mise à niveau obtenue en réparation ou de l’usine exige le renvoi de l’unité principale et de toutes les sondes de niveau partenaires Cette option est fournie pour une période d'essai ;...
-
Page 15: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques La section suivante présente les caractéristiques générales. Pour obtenir un ensemble complet de caractéristiques, reportez-vous au manuel d'instructions du 9640A/9640A- LPNX figurant sur le cédérom du produit. Les versions les plus récentes de ces documents sont disponibles sur le site http://www.fluke.com... - Page 16 9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction...
-
Page 17: Préparation De L'instrument Avant Son Utilisation
• Singapour : +65-738-5655 • Partout dans le monde : +1-425-446-5500 Ou consultez le site Web de Fluke www.fluke.com. Enregistrez votre appareil à l'adresse : http://register.fluke.com. Pour lire, imprimer ou télécharger le dernier complément au manuel, visitez le site http://us.fluke.com/usen/support/manuals. -
Page 18: Déballage Et Inspection
Le produit représente une charge non équilibrée et peut peser jusqu'à 18 kg. Fluke a pris toutes les mesures nécessaires pour que l’instrument arrive en excellent état. Déballez et inspectez soigneusement l’instrument à la réception pour identifier les dommages externes éventuels sur le carton d’emballage, le panneau avant et le panneau... -
Page 19: Remarques Sur L'alimentation
électriques locales. Dans la négative, identifiez le numéro LC qui convient et commandez le câble d’alimentation approprié auprès de Fluke en utilisant la référence citée dans le tableau 2-3. -
Page 20: Remplacement Des Fusibles D'alimentation Secteur
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Ead05f.eps Remplacement des fusibles d’alimentation secteur XW Avertissement Pour éviter les risques d’incendie ou l’endommagement du produit, vérifier que le type de fusible installé répond aux spécifications pour la tension sélectionnée. Reportez-vous au tableau 2-4 pour les fusibles appropriés. -
Page 21: Sélection De La Tension Secteur
Préparation de l’instrument avant son utilisation Remarques sur l’alimentation Tableau 2-4. Fusible d’alimentation secteur Fabricant et Alimentation Action du Calibre de fusible Référence Fluke numéro de secteur fusible CEI 127 référence 2650727 115 V c.a. 10 V à 250 V Littelfuse 215010 Type HBC à... - Page 22 9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Interrupteur marche/arrêt Fenêtre d’inspection de la tension secteur gmz06f.eps Figure 2-1. Accès aux fusibles et changement de la tension d'utilisation...
-
Page 23: Options Au Démarrage
à la sonde de niveau et à l’instrument. L’utilisateur peut afficher toutes les anomalies en appuyant sur la touche de fonction View Fail (Afficher les échecs). Pour plus d’informations sur les échecs de l’auto-diagnostic, reportez-vous au chapitre 7 Résultats et interprétation des résultats du manuel d'instructions du 9640A/9640A-LPNX. -
Page 24: Etat Au Démarrage
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Etat au démarrage A la fin de l’auto-diagnostic au démarrage, l’instrument passe en état d’attente (sortie inactive) indiqué par la touche éclairée à l’extrême droite du panneau avant. Au premier démarrage, l’instrument affiche l’écran suivant. Appuyez sur O pour obtenir une sortie HF. -
Page 25: Branchements Des Sondes De Niveau
7 Maintenance du manuel d'instructions du 9640A/9640A-LPNX. Il faut toutefois apporter une attention supplémentaire pour vérifier que l’instrument est en mesure de maintenir une température d’utilisation normale sans surchauffe lorsqu’il est monté... - Page 26 9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction 2-10...
-
Page 27: Fonctionnement En Mode Local
Leveled Sine (Signal sinusoïdale régulé). Reportez-vous au chapitre 3 du manuel d'instructions du 9640A/9640A-LPNX pour accéder à d’autres procédures de création de signaux de fréquence à sortie sinusoïdale, modulée et balayée. Les procédures des fonctions étendues, telles que le décalage, sont... -
Page 28: Commandes, Indicateurs Et Connecteurs
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Commandes, indicateurs et connecteurs Le panneau 9640 avant de l’instrument est représenté à la figure 3-1. Chaque fonctionnalité est identifiée par un nom et un groupe graphique. Le même nom et graphique introduit la section et les paragraphes contenant la description de la fonctionnalité. -
Page 29: Connecteurs D'e/S De La Sonde
Commandes, indicateurs et connecteurs Connecteurs d'E/S de la sonde La sortie de l'instrument est une interface brevetée pour une sonde de niveau 9640A-50, 9640A-75 ou une sonde via un filtre antibruit de phase 9600FLT (en option). L’interface comprend deux connecteurs : un connecteur de sortie de signal HF SMA, et en dessous, un connecteur de verrouillage multi-directionnel pour détecter et contrôler la sonde de... -
Page 30: Clé Units
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Clé UNITS Utilisez la touche U pour afficher la liste d’unités de mesure disponibles pour renseigner le champ de données sélectionné. La liste est contextuelle et s’affiche sur les étiquettes des touches de fonction verticales. La pression d’une touche de fonction bleue sur l’une des unités de mesure affichées sélectionne et applique cette unité... -
Page 31: Afficheur
Fonctionnement en mode local Commandes, indicateurs et connecteurs • Préférences sinusoïdales • Préférences de modulation • Préférences de balayage • Préférences GPIB (IEEE-488) La touche License (Licence) permet d'accéder à la saisie des touches de licence lorsque vous souscrivez à certaines options. Par exemple, la personnalité GPIB 8662/8663 du fréquencemètre 9600FC. -
Page 32: Champs De Données
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction ead15f.bmp Ecran de signal sinusoïdal régulé Champs de données Les champs de données contiennent les valeurs numériques qui décrivent efficacement les paramètres de sortie actuels de l’instrument. Après le démarrage, ces champs contiennent tous les valeurs par défaut. Pour modifier ces valeurs, procéder comme suit : 1. -
Page 33: Barre D'état
Fonctionnement en mode local Commandes, indicateurs et connecteurs La pression de Udans les deux modes d’édition de saisie (cursor ou step edit) entraîne l’apparition sur les étiquettes de fonction d’une sélection d’unités de mesure destinées au champ sélectionné. Pendant la modification alphanumérique (bloc de saisie), les étiquettes de fonction présentent une sélection de multiplicateurs scientifiques destinés au champ sélectionné. -
Page 34: Editeur De Champ
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction ead16f.eps Touches programmables Editeur de champ Deux jeux de commandes permettent de modifier les données de champ par paliers incrémentaux. Ce sont les touches de curseur et le sélecteur rotatif. Touches de curseur Les touches de curseur regroupent quatre touches marquées par les flèches droite, gauche, haut et bas. -
Page 35: Sélecteur Rotatif
Fonctionnement en mode local Commandes, indicateurs et connecteurs Sélecteur rotatif Le sélecteur rotatif effectue la même fonction d’édition que les touches F et G décrites dans le paragraphe précédent. Toutefois, le sélecteur en tournant continue de diminuer (dans le sens anti-horaire) ou d’augmenter (dans le sens horaire) le chiffre au curseur. Cette rotation continue est utile pour apporter des changements importants aux valeurs des champs et modifier la sortie HF en temps réel. -
Page 36: Touches Alphanumériques
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Touches alphanumériques Les touches alphanumériques sont similaires à celles que présente une calculette. Elles incluent deux niveaux de caractères. Le niveau par défaut inclut les chiffres 0 à 9. Le deuxième niveau, combiné à la touche Maj, inclut les caractères alphabétiques A à Z, _ et /. -
Page 37: Touche Espace
Fonctionnement en mode local Commandes, indicateurs et connecteurs clavier. Après avoir saisi le premier caractère dans le champ, une pression de B supprime le dernier caractère disponible et permet de saisir un autre caractère à sa place. Ce retour en arrière est accessible tant que des caractères sont affichés dans le champ. BKSP BKSP ead35f.eps... -
Page 38: Indicateurs Et Commandes D'écran
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Indicateurs et commandes d’écran Un grand nombre d’indicateurs et de commandes du panneau avant décrits plus haut sont utilisés exclusivement pour l’édition des champs sur les écrans qui s’affichent. Ils permettent d’assurer la modification et la saisie des données, quel que soit l’écran sélectionné. -
Page 39: Edition Au Curseur
Fonctionnement en mode local Indicateurs et commandes d’écran Remarque Step edit ne s'applique pas à l'écran de balayage. Seuls les modes Cursor edit et Keypad edit sont disponibles dans la fonction de balayage. Avant de procéder, reportez-vous aux descriptions Champs de données plus haut dans cette section, sous Commandes, indicateurs et connecteurs (affichage), pour sélectionner les champs de données. - Page 40 9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction permet de mettre à jour le champ actif par paliers incrémentaux prédéfinis. La taille du pas est définie (prédéfinie) dans le champ Step Size en bas de l’affichage. Quand la taille de pas est définie sur une valeur différente de zéro, les touches de curseur haut et bas ((FG) ) et le sélecteur rotatif permettent d’augmenter ou de diminuer la valeur du...
-
Page 41: Changement Des Unités Affichées
Fonctionnement en mode local Indicateurs et commandes d’écran ead18f.bmp Edition sur le bloc de saisie Changement des unités affichées Les unités de mesure sont généralement associées à des valeurs numériques. Dans le cas de cet instrument, les unités sont associées à la fréquence et au niveau. La pression de U quand un champ est sélectionné... -
Page 42: Paramètres Étendus - Les Touches De Fonction Horizontales
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction L'interface utilisateur de l’instrument évite ce problème potentiel spécifique. Elle permet à l’utilisateur de visualiser un paramètre dans une unité alternative et de la rétablir sans perturbation. Paramètres étendus – Les touches de fonction horizontales Les étiquettes des touches de fonction horizontales en bas de l’écran vous invitent à... -
Page 43: Touche De Fonction De Décalage
Fonctionnement en mode local Indicateurs et commandes d’écran Touche de fonction de décalage La touche de décalage permet à l’opérateur de régler la sortie de l’instrument par le biais d’un décalage du paramètre principal. L'étiquette de fonction suit le champ actif, en permettant de contrôler le Frequency Offset (Décalage de fréquence) ou le Level Offset (Décalage de niveau). -
Page 44: Touche De Fonction Toggle Offset (Activer/Désactiver Le Décalage)
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Touche de fonction Toggle Offset (Activer/Désactiver le décalage) Une touche de fonction Toggle Offset (Activer/Désactiver le décalage) est présente si le champ Offset est présent. Dans l'écran suivant Leveled-Sine : Activer/désactiver le décalage, la touche de fonction Toggle Offset peut être activée à tout moment pour supprimer le décalage de sortie. -
Page 45: Touche De Fonction De Référence
Fonctionnement en mode local Indicateurs et commandes d’écran Touche de fonction de référence Pour la fonction Leveled Sine, l’interface utilisateur de l’instrument prend également en charge une fréquence, un niveau ou un point de référence (Fréquence et niveau). L’utilisateur peut utiliser un paramètre de sortie de référence et le consulter fréquemment pendant l’étalonnage, pour vérifier ou ajuster la stabilité... -
Page 46: Touche De Fonction Reference Off (Décalage De Référence)
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Touche de fonction Reference Off (Décalage de référence) La touche de fonction Reference Off (Décalage de référence) renvoie l'instrument à l'écran Leveled-Sine et à ses paramètres de sortie. Le message Switch from Reference : Confirm with Operate (Commutation de la référence : confirmer avec Operate) est susceptible d’apparaître si la confirmation de commutation a été... -
Page 47: Connecteurs Et Commandes Du Panneau Arrière
Fonctionnement en mode local Connecteurs et commandes du panneau arrière Connecteurs et commandes du panneau arrière La figure 3-4 affiche le panneau arrière de l’instrument et identifie chacun de ses commandes et connecteurs. Les descriptions fonctionnelles et opérationnelles de chaque commande et connecteur sont fournies dans les paragraphes suivants. -
Page 48: Connecteur De Sortie De La Fréquence De Référence
La caractéristique du bruit de phase n’est valable que pour les horloges externes de 10 MHz ou 20MHz. Verrouillage de Indicateur de verrouillage affiché gamme ±30 ppm 9640A large ±1 ppm 9640A étroit ±0,3 ppm 9640A-LPNX ±5 V cr max. Amplitude 1 V c.c. -
Page 49: Connecteur D'entraînement De Fréquence, De Niveau Et De Modulation
Fonctionnement en mode local Connecteurs et commandes du panneau arrière Connecteur d’entraînement de fréquence, de niveau et de modulation Le connecteur d’entraînement de fréquence, de niveau et de modulation est un connecteur BNC qui permet d’appliquer un signal de commande externe de dysfonctionnement à l’instrument. -
Page 50: Caractéristiques D'entrée De Modulation Externe (Am)
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Tableau 3-4. Caractéristiques d’entrée de modulation externe (AM) Paramètre Caractéristique Commentaires Type de connecteur Entrée référencée au mode commun HF (flottant) Gamme de c.c. – 220 kHz -3 dB de bande passante, couplé en continu fréquences 10 Hz – 220 kHz -3 dB de bande passante, couplé... -
Page 51: Connecteurs D'e/S De Déclenchement
Fonctionnement en mode local Connecteurs et commandes du panneau arrière Connecteurs d'E/S de déclenchement Le connecteur d’entrée/sortie (E/S) de déclenchement est un connecteur BNC du panneau arrière qui peut être configuré pour servir d’entrée ou de sortie aux signaux de déclenchement du balayage, et de sortie aux signaux de déclenchement de modulation. -
Page 52: Fonctionnement De L'instrument
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Fonctionnement de l’instrument Cette section du manuel contient les instructions opératoires de l’instrument. Avant d’utiliser ces instructions, lisez les descriptions des commandes, indicateurs et connecteurs plus haut dans ce chapitre. Ces descriptions vous permettront de vous familiariser avec les principaux processus de fonctionnement de l’instrument. Ces descriptions fournissent toutes les informations nécessaires pour accéder, modifier et... -
Page 53: Fonctionnement Local Ou À Distance
1 MHz à 20 MHz (palier de 1 MHz) externe [1] Sélectionne la source de la fréquence de référence et pour 9640A-STD, la gamme d'entraînement disponible, à savoir Wide (Large) ou Narrow (Etroit). 9640A-LPNX requiert une référence comprise dans les ±0,3 ppm. 9640A-STD requiert une référence comprise dans les ±30 ppm (Large) ou dans les ±1 ppm (Etroit). -
Page 54: Emulation De Commande Gpib
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction ead95f.bmp Signal sinusoïdal régulé : fonctionnement à distance Emulation de commande GPIB L'instrument est capable de répondre aux commandes à distance GPIB de certains générateurs de signaux d'héritage. Pour ce faire, l'instrument doit avoir une personnalité d'émulation optionnelle activée ; chaque personnalité disposera de sa propre adresse de bus GPIB. - Page 55 En théorie, il est donc impossible de remplacer deux générateurs de signaux d'héritage dans un système d’étalonnage et d'espérer les émuler tous les deux. Fluke a toutefois constaté que bien des logiciels et des procédures d'étalonnage ne s'appliquent pas en même temps à deux instruments.
-
Page 56: Licences De Personnalité D'émulation Gpib
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Remarque Fluke a soumis la commande GPIB de l'instrument et son émulation fonctionnelle de générateurs de signaux d'héritage à des essais poussés et aidera ses clients à résoudre toute difficulté imprévue. Cependant, Fluke ne garantit pas qu'une émulation totale et précise sera possible pour tous les systèmes, les logiciels et les procédures en existence. - Page 57 Si la clé de licence entrée est rejetée, un message d'erreur apparaît dans la barre d'état. Vous trouverez tous les détails afférents au fonctionnement et à la programmation par les personnalités GPIB et les personnalités d'émulation 9640A dans le chapitre 4 du manuel d'instructions du 9640A/9640A-LPNX. 3-31...
-
Page 58: Licence Des Options De L'instrument
Certaines options de l'instrument sont activées lors de l'achat d'une licence puis de la saisie d'une clé de licence. L'exemple d'une personnalité GPIB a été présenté ci-dessus. L'achat des licences et clés s'effectue par le biais d'un représentant commercial Fluke ou du service clients. Pour saisir la clé de licence : 1. - Page 59 Fonctionnement en mode local Fonctionnement de l’instrument Le module de base et les sondes de niveau sont étalonnées ensemble, et les détails de leur association sont mémorisés dans le module de base et les sondes de niveau. Le branchement d’une sonde non associée au module de base fait apparaître un message de mise en garde, mais le fonctionnement normal n’est pas entravé.
-
Page 60: Branchement D'une Sonde De Niveau À Une Unité Testée
W Attention Pour ne pas endommager le connecteur N sur les sondes de niveau Fluke 9640A-xx, utiliser un adaptateur perdu pour établir des branchements fréquents ou des branchements à des connecteurs N de qualité médiocre. W Attention Des interconnexions fiables et reproductibles ne sont obtenues qu’aux valeurs de serrage spécifiées de 1,00 Nm (9 in-lb). - Page 61 50 Ω et 75 Ω endommage la broche centrale. Il est crucial de faire correspondre le 9640A-50 avec les systèmes 50 Ω et de faire correspondre le 9640A-75 avec les systèmes 75 Ω. Sinon, les connecteurs risquent de subir des dommages mécaniques, et...
-
Page 62: Utilisation De La Fonction Save/Recall (Enregistrer/Rappeler) Et Master Reset (Réinitialisation Principale)
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Utilisation de la fonction Save/Recall (Enregistrer/Rappeler) et Master Reset (Réinitialisation principale) La fonction Save/Recall (Enregistrer/Rappeler) offre à l'utilisateur un moyen d'enregistrer et de rappeler jusqu'à 10 groupes de paramètres associés à la configuration de l'instrument et/ou au signal de sortie. -
Page 63: Effectuer Une Sélection De Mémoire
Fonctionnement en mode local Fonctionnement de l’instrument Rename Renomme l'emplacement mémoire sélectionné pour lui donner un (Renommer) nom plus significatif. Delete Supprime les paramètres de l'emplacement mémoire sélectionné. (Supprimer) Save Instrument Enregistre les paramètres de base de l'instrument, à savoir ceux (Enregistrer attribués aux touches de fonction verticales sur le premier écran l'instrument) -
Page 64: Enregistrer Une Configuration Instrument
9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction Enregistrer une configuration instrument Les paramètres qui s'appliquent à la configuration instrument comprennent ceux qui s'appliquent à l'instrument, mais non ceux qui définissent le signal de sortie. Par exemple, tous les paramètres de préférences sont des paramètres de configuration instrument. -
Page 65: Création D'un Signal De Sortie Hf
Fonctionnement en mode local Fonctionnement de l’instrument Création d’un signal de sortie HF L’instrument fournit trois types de signaux de sortie : sinusoïdale, modulée ou balayée. Les écrans sélectionnables, conformément à la figure 3-6, indiquent les commandes de chacune de ces sorties. ead15f.bmp ead94f.eps ead95f.bmp... - Page 66 9640A/9640A-LPNX Manuel d'introduction 3-40...