Table des Matières
Publicité
Einbaulage Elektronikmodul
Position de montage module électronique
Electronic module installation point
Montieren Sie das Elek-
DE
D
tronik-Modul an wasser- /
hitzegeschützter Stelle. Der aus
dem Modul-Fenster austretende
Infrarotstrahl muss sich an der
Motorhaube so reflektieren, dass
er wieder in das Sichtfenster des
Moduls zurückstrahlt. Der Infrarot-
strahl darf nicht durch Fremdge-
genstände unterbrochen werden.
Motorhaube/ Capot/ Bonnet
2cm - max.15cm
Die Infrarot-Motorhauben-Erkennung funktioniert auf allen flachen oder mit Dämm-Matten beleg-
i
ten Stellen auf der Motorhauben-Innenseite, unabhängig von Material, Farbton oder Lackierung.
La détection du capot par infrarouge fonctionne sur toutes les surfaces ou sur des emplacements
recouverts de panneaux isolants sur le côté intérieur du capot, indépendamment du matériel, de
la couleur ou de la peinture.
The infrared bonnet recognition functions on all flat surfaces or on surfaces on the inside of the
bonnet overlaid with insulating mats, independently of material, colour or varnishing.
Installez le module élec-
FR
D
tronique à un emplacement
protégé de l'eau et de la chaleur.
Le faisceau infrarouge provenant
de la source d'émission du module
doit pouvoir être réfléchi par le ca-
pot de manière à être capté par la
fenêtre de visualisation du module
Le faisceau infrarouge ne doit pas
être interrompu par des objets
étrangers.
?
MARDERSCHUTZ
SENSOR
Mount the electronic mo-
EN
D
dule in a place protected
from water and heat. The infrared
beam emanating from the elec-
tronic module has to reflect from
the bonnet, so that it reflects back
into the module window. The infra-
red beam must not be interrupted
by any foreign objects.
Infrarot-Strahl
Faisceau infrarouge
Infrared beam
?
737
7
Publicité
Table des Matières
