Table des Matières
Publicité
ENGLISH
Before Requesting Service
(Problems & Solutions)
Power Supply
P1:
The Camera Recorder does not turn on.
S1:
Is the Battery or the AC Adapter connected
correctly? Confirm the connection. (m 10)
P2:
The Camera Recorder has turned off
automatically.
S2:
If you leave the Camera Recorder in the
Recording Pause Mode for more than 5 minutes,
it automatically switches off to protect the tape
and to conserve battery power. (m 17)
P3:
The Camera Recorder quickly turns off.
S3-1: Is the Battery discharged? When the Remaining
Battery Power Indication is flashing or the [y]
Indication is displayed, the Battery is discharged.
Charge the Battery or insert a fully charged
Battery. (m 11, 81)
S3-2: Has condensation formed? If the Camera
Recorder is brought from a cold to a warm place,
condensation may form inside. In this case, the
Camera Recorder automatically switches off and
no operation can be performed except taking out
the cassette. Wait until the Condensation
Indication disappears. (m 71)
Battery
P1:
The Battery discharges quickly.
S1-1: Is the Battery fully charged? Charge it until
Charge Lamp on the AC Adapter goes off. (m 11)
S1-2: Are you using the Battery in a place where the
temperature is very low? The ambient
temperature greatly influences the Battery's
performance. Its operation time becomes shorter
in a cold place. (m 72)
S1-3: Has the Battery reached the end of its service
life? The service life of the Battery is limited. It
depends on the way the Battery is used, but when
the operation time even after proper charging is
too short for normal use, the service life of the
Battery has reached its end.
P2:
The Battery cannot be charged.
S2:
If the DC Input cable is connected to the AC
Adapter, charging is not possible. Disconnect the
DC Input cable.
FRANÇAIS
Avant de faire appel à un technicien
(Problèmes & Solutions)
Alimentation
P1:
Le caméscope ne se met pas en circuit.
S1:
La batterie ou le bloc d'alimentation/charge sont-
ils correctement branchés? Vérifier le
branchement. (m 10)
P2:
Le caméscope s'est mis automatiquement
hors circuit.
S2:
Si vous laissez le caméscope en mode pause
d'enregistrement pendant plus de cinq minutes, il
se met automatiquement hors circuit afin de
protéger la bande et de conserver l'énergie de la
batterie. (m 17)
P3:
Le caméscope se met rapidement hors circuit.
S3-1: La batterie est-elle déchargée? Si l'indication
d'énergie restant dans la batterie clignote ou si
l'indication [y] apparaît, alors la batterie est
déchargée. Chargez la batterie ou insérez une
batterie complètement chargée. (m 11, 81)
S3-2: De la condensation s'est-elle formée? Si le
caméscope est transporté d'un endroit froid à un
endroit chaud, il peut y avoir formation de
condensation dans le caméscope. Dans ce cas, le
caméscope se met automatiquement hors circuit
et aucune opération n'est plus possible à
l'exception du retrait de la cassette. Attendez que
l'indication de condensation ait disparu. (m 71)
Batterie
P1:
La batterie se décharge rapidement.
S1-1: La batterie est-elle complètement chargée?
Chargez-la jusqu'à ce que tous le témoin de
charge du bloc d'alimentation/charge s'éteint.
(m 11)
S1-2: La batterie est-elle utilisée dans un endroit à
température très basse? La température ambiante
a une influence considérable sur le
fonctionnement de la batterie. Sa durée de
fonctionnement diminue dans un endroit froid.
(m 72)
S1-3: La durée de vie de la batterie est-elle terminée?
La durée de vie de la batterie est limitée. Elle
dépend de la manière dont on utilise la batterie,
mais si la durée de fonctionnement est trop courte
pour assurer une utilisation normale même après
qu'on ait chargé la batterie, cela signifieque la
durée de vie de la batterie est terminée.
P2:
Impossible de recharger la batterie.
S2:
Si le câble d'entrée CC est raccordé au bloc
d'alimentation/charge, la recharge n'est pas
possible. Débrancher le câble d'entrée CC.
-87-
Publicité
Table des Matières
