Table des Matières
Publicité
ENGLISH
» Video Head Clogging and Remedy
If the video heads (which contact the tape) are dirty, the
playback picture contains rectangular blocks of picture
noise or the whole screen becomes blue. If they are very
dirty, the recording performance deteriorates and in the
worst case, recording may not be possible at all.
Causes of Dirty Video Heads
¡ A lot of dust in the air.
¡ High-temperature and high-humidity environment.
¡ Damaged tape.
¡ Long-time use.
Periodic Inspection
To ensure optimum picture quality, we recommend that
you have worn out parts such as video heads replaced
after approximately 1000 hours of use. (However, this
depends considerably on the conditions of use such as
temperature, humidity and dust.)
»Optimum Use of the Battery
Special Characteristics of the Battery
This Battery is a rechargeable lithium-ion battery. Its
ability to generate electric energy is based on an internal
chemical reaction. This reaction is easily influenced by
ambient temperature and humidity, and the useful
operation time that the Battery can provide becomes
shorter at high and low temperatures. When used in
extremely cold surroundings, the Battery may only be
able to provide approximately 5 minutes of operation
time. If the Battery becomes extremely hot, a protection
function is activated and prevents the use of the Battery
for some time.
After Use, Always Take out the Battery.
Be sure to remove the Battery from the Camera
Recorder. (If it is left in the Camera Recorder, a small
amount of electric current is consumed even if the
Camera Recorder is turned off.) Leaving the Battery
inserted in the Camera Recorder for a very long time
could cause it to become excessively discharged, so that
it cannot be used any more even after charging.
Discarding a Battery That Has Become
Unusable
¡ The usable life of the Battery is limited.
¡ Do not throw the Battery in a fire because it could
explode.
Keep the Battery's Terminals Clean.
Be careful that the terminals (the two small round
openings) do not get plugged up with dust, dirt or other
substances.
If you accidentally drop the Battery, confirm that the
Battery itself and the terminals are not deformed.
Inserting a deformed Battery in the Camera Recorder or
attaching it to the AC Adapter could damage the Camera
Recorder or the AC Adapter.
FRANÇAIS
» Remède à l'encrassement des têtes
vidéo
Lorsque les têtes vidéo (qui sont en contact avec la
bande) sont encrassées, l'image lue contient des
parasites rectangulaires ou l'écran devient entièrement
bleu. Si les têtes sont très encrassées, la qualité de
l'enregistrement diminue et l'enregistrement peut même
devenir tout à fait impossible.
Causes de l'encrassement des têtes vidéo
¡ Air très poussiéreux
¡ Environnement très chaud et très humide
¡ Bande endommagée
¡ Utilisation très longue
Inspection périodique
Pour garantir une qualité d'image optimale, nous
recommandons de remplacer les pièces usées telles que
les têtes vidéo toutes les mille heures d'utilisation
environ. (Toutefois, ceci dépend considérablement des
conditions d'utilisation telles que la température,
l'humidité et la poussière.)
» Bon usage de la batterie
Caractéristiques particulières de la batterie
Cette batterie est une batterie aux ions-lithium
rechargeable. Sa capacité de production d'énergie est
basée sur une réaction chimique interne. Cette réaction
est facilement influencée par la température et l'humidité
ambiantes, et la durée de fonctionnement utile de la
batterie diminue lorsque la température est
excessivement haute ou basse. Si on l'utilise par temps
très froid, la batterie pourra assurer seulement cinq
minutes de fonctionnement. Si la batterie s'échauffe
excessivement, une fonction de protection s'enclenche
pour empêcher l'utilisation de la batterie pendant un
certain temps.
Toujours retirer la batterie après l'utilisation.
Veiller à retirer la batterie du caméscope. (Si on la laisse
dans le caméscope, une petite quantité de courant sera
consommée même si l'on met le caméscope hors circuit.)
Si on laisse la batterie dans le caméscope pendant une
très longue durée, elle risquera de se décharger
excessivement et de ne plus pouvoir être réutilisée,
même après avoir été chargée.
Elimination d'une batterie inutilisable
¡ La durée de vie de la batterie est limitée.
¡ Ne pas jeter la batterie au feu car elle risquerait
d'exploser.
Veiller à la propreté des bornes de la batterie.
Veiller à ce que les bornes (les deux petites ouvertures
rondes) ne soient pas obstruées par de la poussière ou
d'autres substances.
Si la batterie tombe, s'assurer que la batterie elle-même
et les bornes ne soient pas déformées.
Si l'on insère une batterie déformée dans le caméscope
ou si on la fixe au bloc d'alimentation/charge, on risquera
d'endommager le caméscope ou le bloc d'alimentation/
charge.
-72-
Publicité
Table des Matières
