Kulzer Venus Diamond Mode D'emploi page 2

page de 2

/ 2
Signets

Venus

D amond

Universal lyshærdende nanohybrid komposit med røntgenkontrast

Venus Diamond er en lyshærdende, radioopak, nanohybrid komposit. Den er indiceret til adhæsive, tandfarvede restaureringer, og er velegnet til anteriore og posteriore fyldningsterapier.

På grund af de fortræff elige materialeegenskaber er det let at opnå et smukt æstetisk resultat og en holdbar højglans.

Sammensætning

Venus Diamond er baseret på TCD-DI-HEA og UDMA (indeholder 64 % ﬁ llervolumen, 5 nm–20 μm) • Bariumaluminiumﬂ uorid glas • Fint forarbejdede nanopartikler

Kliniske indikationer

• Direkte restaurering af klasse I – V kaviteter (ifølge G.V. Black) • Direkte kompositte ﬁ nèrkroner • Formkorrektioner af tænder (dvs. diastemaer, arvelige tanddefekter osv.) • Fiksering af

tænder, der har løsnet sig efter traume eller periodontal sygdom • Indirekte restaureringer (opmodelleringer, ﬁ nèrkroner) • Restaurering af primære tænder • Opbygning • Reparationer af

porcelæn, komposit (i kombination med et egnet reparationssystem)

Kontraindikationer

Må ikke bruges i tilfælde af en kendt allergi over for en af bestanddelene i Venus Diamond. Anvendelsen af dette produkt er kontraindiceret i tilfælde af kendte eller mistænkte allergier over

for (meth)acrylsammensætninger.

Bivirkninger

Dette produkt eller en af dets komponenter kan i særlige tilfælde forårsage allergiske reaktioner. I tvivlstilfælde kan der indhentes oplysninger om indholdsstoff erne fra producenten.

Advarsler / Forholdsregler:

• Undgå kontakt med huden. Bær beskyttelseshandsker. Vask omgående med rigeligt vand og sæbe ved kontakt med huden. Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden. Undgå

kontakt med øjnene. Skyl omgående og grundigt med rigelige mængder vand i tilfælde af kontakt med øjnene og søg læge.

• Ved dybe præparationer i nærheden af pulpa eller ved direkte pulpaeksponering dækkes dentinet eller pulpaskaden lokalt med calciumhydroxid. Applicer glasionomercement inden

anvendelse af adhæsiv.

• Anvend ikke eugenolholdige materialer i eller omkring præparationen, der skal restaureres. Eugenolholdige materialer kan påvirke polymeriseringen af Venus Diamond.

• Kapslerne (PLT) er kun beregnet til engangsbrug og kan ikke steriliseres eller desinﬁ ceres uden at beskadige eller kontaminere restaureringsmaterialet. Restaureringsmaterialet inde-

holder fenolbestanddele. For at undgå krydskontamination skal komponenter til engangsbrug bortskaff es omgående efter den første brug.

• Ved anvendelse af Venus Diamond kapsler (PLT) skal der benyttes en let, jævn bevægelse, når der udøves tryk på applikatorpistolen. Brug af for stor kraft eller en pludselig bevægelse

kan skabe en potentiel fare for udstødelse. Det anbefales at benytte en PLT-applikatorpistol fra Kulzer. Ved brug af andre kompositpistoler bedes du følge de angivne instruktioner og/

eller gældende forholdsregler, hvorom dette er påkrævet.

• Produktet skal efterses for beskadigelse, før det bruges første gang. Hvis produktet er beskadiget, må det ikke tages i brug. Kompositter må kun anvendes ved stuetemperatur.

Venus

D amond

Universal lysherdende nanokomposittmateriale, radioopakt

Venus Diamond er et lysherdende, radioopakt nanokomposittmateriale. Det er indisert for adhesivbinding til tannfargede restaureringer. Det egner seg til både anteriore og posteriore fyl-

linger. Materialets førsteklasses egenskaper gjør det lett å oppnå et estetisk resultat og en varig glansfull polering.

Sammensetning

Venus Diamond er basert på TCD-DI-HEA og UDMA (inneholder 64 % fyllingsstoff pr. volum, 5 nm–20 μm) • Bariumaluminium-ﬂ uoridglass • Finfördelt nanopartikler

Kliniske indikasjoner

• Direkte restaurering av kaviteter klasse I – V (i henhold til G.V. Black) • Direkte komposittfasetter • Formkorrigering av tenner (dvs. diastema, medfødte defekter i tenner osv.) • Fiksering

av tenner, løsnet pga. traume eller peridontal sykdom • Indirekte restaureringer (innlegg, fasetter) • Restaurering av primærtenner • Konusoppbygging • Reparasjoner av porselen, kom-

posittmateriale (i kombinasjon med et egnet reparasjonssystem)

Kontraindikasjoner

Skal ikke brukes i tilfeller av kjent allergi mot bestanddelene i Venus Diamond. Bruk av dette produktet er kontraindisert i tilfeller med kjente eller mistenkte allergier mot (met)akrylatsam-

mensetninger.

Bivirkninger

Produktet eller en av dets komponenter kan i enkelte tilfeller forårsake allergiske reaksjoner. Ved mistanke om et slikt tilfelle kan informasjon om innholdsstoff ene skaff es fra produsenten.

Advarsler / Forholdsregler:

• Berøring med hud skal unngås. Bruk passende vernehansker. Hvis det oppstår hudkontakt, må du vaske omgående med masse såpe og vann. Sensibilisering ved hudkontakt er mulig.

Berøring med øynene skal unngås. Skyll straks grundig med rikelig mengder vann hvis det oppstår kontakt med øynene, og kontakt lege om nødvendig.

• I tilfeller der dype kavitetsprepareringer beﬁ nner seg meget nær pulpaen eller i direkte pulpal eksponering, dekk dentinet eller eksponeringen lokalt med en liner av kalsiumhydroksid

belagt med glassionomersement før restaurering startes.

• Ikke bruk eugenolholdige materialer inni eller rundt kavitetsprepareringen som skal restaureres, da disse kan hindre fullstendig herding av Venus Diamond.

• PLTs (pre-loaded tips – forhåndsfylte kapsler) er kun beregnet til engangsbruk og kan ikke resteriliseres eller desinﬁ seres uten å skade og kontaminere fyllingsmaterialet, da løsningene

inneholder fenolbestanddeler. For å unngå krysskontaminasjon mellom pasienter, skal PLT-kapslene kasseres etter at de er brukt på en pasient.

• Ved bruk av Venus Diamond PLT-kapsler brukes en varsom, jevn bevegelse når du påfører trykk på applikatorpistolen. Bruk av makt eller brå bevegelser kan skape en potesiell risiko for

ekstrudering. Vi anbefaler å bruke en PLT-appliseringspistol fra Kulzer. For andre restorative beholdere, følg instruksjonene for bruk og/eller forholdsreglene, hvis relevant.

• Kontroller visuelt om det er skader før første gangs bruk. Produkter som er skadet, må ikke benyttes. Komposittmaterialet skal kun brukes ved romtemperatur.

Venus

D amond

Valokovetteinen nanohybridiyleisyhdistelmämuovi, röntgenpositiivinen

Venus Diamond on valokovetteinen, röntgenpositiivinen nanoyhdistelmämuovi. Sitä käytetään adhesiivista sidostustekniikkaa käyttäen hampaanvärisiin täytteisiin. Sitä voidaan käyttää

sekä etu- että taka-alueella. Materiaalin erinomaisten ominaisuuksien ansiosta saavutetaan vaivatta esteettinen, kestävä ja kiiltävä täyte.

Koostumus

Venus Diamond on TCD-DI-HEA- ja UDMA-pohjainen (ﬁ lleritäyttöaste 64 %, 5 nm–20 μm) • Bariumaluminiiniﬂ uoridilasi • Erittäin erilliset nanohiukkaset

Kliiniset käyttöalueet

• Luokan I-V kaviteettien suora täyttö (G.V. Black-menetelmä) • Suorat komposiittilaminaatit • Hampaiden muodon korjaus (esim. diasteemat, hampaiden synnynnäiset defektit, jne.)

• Vammojen tai parodontaalisairauden vuoksi löystyneiden hampaiden tukeminen • Epäsuorat täytteet (inlayt, laminaatit) • Maitohampaiden täytteet • Pilarin muodostaminen • Posliinin

ja komposiitin korjaukset (riittävän korjausjärjestelmän käyttöön liittyen)

Kontraindikaatiot

Älä käytä, jos potilas on allerginen Venus Diamond –yhdistelmämuovin aineosille. Tätä tuotetta ei suositella käytettäväksi, jos potilas on allerginen (met)akrylaattiyhdisteille tai sellaista

epäillään.

Haittavaikutukset

Tämä tuote tai sen aineosat saattavat joissakin tapauksissa aiheuttaa allergisen reaktion. Jos tällaista epäillään, valmistaja voi tarvittaessa toimittaa tietoa tuotteen valmistusaineista.

Varoitukset / Varotoimet:

• Varottava kemikaalin joutumista iholle. Käytä sopivia suojakäsineitä. Jos ainetta joutuu iholle, pese välittömästi runsaalla vedellä ja saippualla. Iho saattaa herkistyä kosketuksesta.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin. Jos kemikaalia joutuu silmiin, huuhdeltava välittömästi ja perusteellisesti runsaalla vedellä ja otettava yhteys silmälääkäriin.

• Syviä, lähellä hampaan ydintä olevia kaviteetteja preparoitaessa tai pulpan ollessa suoraan paljaana, peitä dentiini tai paljas alue paikallisesti lasi-ionomeerisementillä päällystetyllä

kalsiumhydroksidivuorausnauhalla ennen adhesiivin levittämistä.

• Älä käytä eugenolia sisältäviä materiaaleja täytettävässä kaviteetissa tai sen ympärillä, koska ne saattavat haitata Venus Diamond -komposiitin asianmukaista kovettumista.

• PLTt (kapselit) ovat kertakäyttöisiä, eikä niitä voi steriloida tai desinﬁ oida uudelleen vahingoittamatta ja kontaminoimatta täytemateriaalia, koska liuokset sisältävät fenolia sisältäviä

aineosia. Ristikontaminaation välttämiseksi kaikki kertakäyttöiset välineet pitää hävittää välittömästi ensimmäisen käytön jälkeen.

• Venus Diamond PLT -kapseleita käyttäessä applikaattoria pitää painaa kevyesti ja tasaisesti. Liiallinen painaminen tai äkilliset liikkeet voivat aiheuttaa vaaratilanteen, jossa materiaalia

pursuaa ulos liikaa. On suositeltavaa käyttää Kulzer PLT-applikaattoria. Muita täyteaineiden annostelijoita käytettäessä on noudatettava annettuja käyttöohjeita ja/tai varotoimenpiteitä,

jos sovellettavissa.

• Tarkasta silmämääräisesti vaurioiden varalta ennen ensimmäistä käyttökertaa. Vaurioituneita tuotteita ei saa käyttää. Yhdistelmämuoveja saa käyttää vain huoneenlämmössä.

Venus

D amond

καθολικής φωτοπολυμεριζόμενη, ακτινοσκιερή σύνθετη ρητίνη νάνο, προσθίων-οπισθίων

Το Venus Diamond είναι ένα φωτοπολυμεριζόμενη, ακτινοσκιερή σύνθετη ρητίνη νάνο, προσθίων-οπισθίων. Ενδείκνυται για συγκολλούμενες αισθητικές αποκαταστάσεις. Είναι

κατάλληλο για πρόσθιες και οπίσθιες ανασυστάσεις. Χάρη στο σύστημα με έκδοχα εξαιρετικές ιδιότητες των υλικών εύκολα ένα όμορφο αισθητικό αποτέλεσμα και μια ανθεκτική

στίλβωση υψηλής στιλπνότητας.

Σύνθεση

Το Venus Diamond βασίζεται σε TCD-DI-HEA και UDMA (περιέχει 64 % υλικού πλήρωσης κατ'όγκο, 5 nm–20 μm) • Φθοριούχος ύαλος βαρίου-αλουμινίου • Ιδιαίτερα διακριτά

νανοσωματίδια

Κλινικές ενδείξεις

• Άμεσες αποκαταστάσεις κοιλοτήτων Τάξης I – V (κατά G.V. Black) • Άμεσες όψεις σύνθετης ρητίνης • Διορθώσεις του σχήματος των δοντιών (π.χ. χάσματα, συγγενείς ανωμαλίες των

δοντιών κ.λπ.) • Ναρθηκοποίηση χαλαρών δοντιών λόγω τραύματος ή περιοδοντικής νόσου • Άμεσες αποκαταστάσεις (ένθετα, όψεις) • Αποκαταστάσεις νεογιλών δοντιών • Ανασύσταση

κολοβώματος • Επιδιορθώσεις πορσελάνης, σύνθετης ρητίνης (σε συνδυασμό με ένα κατάλληλο σύστημα επιδιόρθωσης)

Αντενδείξεις

Να μην χρησιμοποιείται σε γνωστή υπερευαισθησία στα συστατικά του Venus Diamond. Η χρήση αυτού του προϊόντος αντενδείκνυται σε περίπτωση γνωστών ή πιθανολογούμενων

αλλεργιών έναντι (μεθ)ακρυλικών ενώσεων.

Παρενέργειες

Αυτό το προϊόν ή ένα από τα συστατικά του μπορεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις. Σε περίπτωση υποψίας, πληροφορίες σχετικά με τα

συστατικά είναι δυνατό να ληφθούν από τον κατασκευαστή.

Προειδοποιήσεις / Προφυλάξεις

• Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια. Σε περίπτωση επαφής του προϊόντος με το δέρμα, πλύνετε αμέσως καλά με νερό και σαπούνι. Είναι

δυνατή η ευαισθητοποίηση δια δερματικής επαφής. Να αποφεύγεται η επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως καλά με άφθονο νερό. Σε περίπτωση

επίμονων ενοχλήσεων, επικοινωνήστε με έναν οφθαλμίατρο. • Στην περίπτωση παρασκευής βαθιάς κοιλότητας πολύ κοντά στον πολφό ή σε άμεση πολφική έκθεση, καλύψτε την

οδοντίνη ή την εκτεθειμένη περιοχή τοπικά με επικάλυψη υδροξειδίου του ασβεστίου καλυμμένη με υαλοϊονομερή κονία πριν την αποκατάσταση με το υλικό Venus Diamond. • Μη

χρησιμοποιείτε υλικά που περιέχουν ευγενόλη μέσα ή γύρω από την παρασκευασμένη κοιλότητα όπου γίνεται η αποκατάσταση, γιατί αυτά ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τον σωστό

πολυμερισμό του Venus Diamond. • Οι PLT (προ-γεμισμένες φύσιγγες) προορίζονται για μία μόνο χρήση και δεν μπορούν να επαναποστειρωθούν ή να απολυμανθούν χωρίς βλάβη και

μόλυνση του υλικού αποκατάστασης γιατί τα διαλύματα περιέχουν συστατικά φαινόλης. Για την αποφυγή διασταυρούμενων λοιμώξεων, τα είδη που προορίζονται για μία μόνο χρήση

πρέπει να απορρίπτονται αμέσως μετά την πρώτη χρήση. • Όταν χρησιμοποιείτε τα Venus Diamond PLT, εφαρμόστε μια απαλή, ομοιόμορφη κίνηση κατά την άσκηση πίεσης στο πιστόλι

εφαρμογής. Η χρήση υπερβολικής δύναμης ή τυχόν απότομες κινήσεις μπορεί να προκαλέσουν δυνητικό κίνδυνο με την εξώθηση. Συνιστάται η χρήση πιστολιού εφαρμογής PLT από την

Kulzer. Για άλλους διανεμητές υλικών αποκατάστασης ακολουθήστε τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης και/ή τις προφυλάξεις, εάν εφαρμόζονται. • Πριν τη χρήση για πρώτη φορά,

παρακαλούμε ελέγξτε για βλάβη επιθεωρώντας το οπτικά. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα που έχουν υποστεί ζημιά. Σύνθετα μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασία

δωματίου.

Venus

D amond

Univerzální světlem vytvrzovaný nanokompozit, nepropustný pro záření

Venus Diamond je univerzální světlem vytvrzovaný rentgenkontrastní nanokompozit. Je indikován pro adhezivní estetické výplně zubu. Hodí se pro anteriorní i posteriorní aplikace. Díky

vynikající materiálové vlastnosti se snadno realizuje krásný estetický výsledek a trvalá povrchová úprava s vysokým leskem.

Složení

Venus Diamond je založen na TCD-DI-HEA a UDMA (obsahuje 64 % hmotnosti plniva v objemu, 5 nm–20 μm) • Barnaté sklo s ﬂ uoridem hlinitým • Vysoce disperzní nanočástice

Klinické indikace

• Přímé výplně kavit třídy I až V (podle G.V. Blacka) • Přímé fotokompozitní fazety • Tvarové korekce zubů (tj. diastema, vrozené vady zubů, atd.) • Zubů uvolněnch traumaticky nebo kvůli

parodontálnímu onemocnění • Nepřímé výplně (inleje, fazety) • Výplně dočasných zubů • Dostavba zubu pod korunku • Opravy korunek z keramiky, kompozitu (v kombinaci s adekvátním

opravným systémem)

Kontraindikace

Nepoužívejte u známé přecitlivělosti na složky Venus Diamond. Použití tohoto produktu je kontraindikováno v případě známých alergií na složky (met)akrylátu nebo podezření na ně.

Nežádoucí účinky

Tento výrobek nebo některá z jeho složek může v některých případech vyvolat alergickou reakci. V případě podezření může být informace o složení získána od výrobce.

Varování / Bezpečnostní opatření

• Zabraňte styku s kůží. Používejte vhodné ochranné rukavice. Pokud výrobek přijde do styku s kůží, okamžitě a důkladně propláchněte mýdlovou vodou. Může způsobit senzitizaci po

styku s kůží. Zabraňte vniknutí do očí. V případě vniknutí do očí okamžitě a důkladně propláchněte velkým množstvím vody. Pokud obtíže přetrvávají, obraťte se na očního lékaře.

• V případě výplní hlubokých kavit v těsné blízkosti dřeně nebo přímé expozice dřeně zakryjte před vyplněním Venus Diamond dentin nebo místo expozice lokálně vložkou hydroxidu

vápenatého pokrytého skloionomerním cementem.

• Nepoužívejte materiály obsahující eugenol v náhradě pro vyplňovanou kavitu nebo v jejím okolí, protože může narušovat správné vytvrzování Venus Diamond.

• PLT (předem naplněné hroty) jsou určeny pouze k jednorázovému použití a nelze je opakovaně sterilizovat nebo dezinﬁ kovat bez poškození či kontaminace výplňového materiálu, protože

roztoky obsahují fenolové složky. Pomůcky pro jednorázové použití musí být ihned po prvním použití zlikvidovány, aby se zabránilo přenosu infekce.

• Při použití PLT Venus Diamond, pracujte jemným pohybem a rovnoměrným tlakem na pistoli aplikátoru. Vynaložení nadměrné síly nebo náhlý pohyb by mohly vést k možnému riziku

extruze. Doporučuje se použít aplikační pistoli PLT společnosti Kulzer. U aplikačních pistolí jiných výrobců se prosím řiďte příslušným návodem k použití.

• Před prvním použitím, prosím, zkontrolujte vizuálně, zda-li není obal poškozen. Nepoužívejte poškozené výrobky. Kompozity mohou být zpracovány při pokojové teplotě.

Venus

D amond

Univerzális fényre kötő, röntgenárnyékot adó nanokompozit tömőanyag

A Venus Diamond fényre kötő, röntgenárnyékot adó nanokompozit tömőanyag. Indikációs területe az adhezív technikával készített fogszínű anterior és posterior restaurációk. (Használata

adhéziós ragasztású, fogszínű töméseknél ajánlott. Anterior és poszterior applikációra is alkalmas). Mivel a kiváló anyagtulajdonságok köszönhetően gyönyörű, esztétikus és tartós resta-

uráció készíthető, mely könnyen magas fényűre polírozható.

Összetétel

A Venus Diamond TCD-DI-HEA és UDMA alapú anyag (térfogategységenként 64 % töltőanyagot tartalmaz, 5 nm–20 μm). • Bárium-alumínium-ﬂ uorid üveg • Kiemelkedően diszkrét eloszlású

nanorészecskék

Klinikai javallatok

• I – V. osztályú üregek direkt restaurációja (G. V. Black osztályozása alapján) • Direkt kompozit héjak • Formai korrekciók (pl. diasztémák, veleszületett foghiány stb. esetén) • Trauma

vagy periodontális betegség következtében meglazult fogak sínezése • Indirekt restaurációk (inlay beültetéshez, porcelánhéjakhoz) • Tejfog restaurációk • Fogkorona felépítése • Porce-

lán, kompozit leplezések javítása (a megfelelő javítórendszerrel kombinálva)

Ellenjavallatok

Nem alkalmazható ismert túlérzékenység összetevőiről termék Venus Diamond. (Met)akrilát vegyületekkel szembeni ismert vagy gyanított allergia esetén a termék alkalmazása ellenjavallt.

Mellékhatások

Ez a termék vagy valamely összetevője egyedi esetekben allergiás reakciókat válthat ki. Amennyiben ez felmerül, a gyártótól lehet tájékoztatást kérni az összetevőkről.

Figyelmeztetések / Óvintézkedések

• Bőrrel való érintkezés kerülendő. Viseljen megfelelő védőkesztyűt. Ha a termék bőrrel érintkezik, azonnal alaposan le kell mosni szappannal és vízzel. Lehetséges az érzékenyítés

bőrrel való érintkezés révén. Kerülni kell a szembe jutást. A szembe jutott anyagot bő vízzel azonnal, alaposan ki kell mosni. Tartós panaszok esetén szemészhez kell fordulni.

• Mély üregpreparáció esetében a pulpa közelsége vagy a közvetlen pulpa expozíció miatt fedje a dentint vagy az exponált pulpát kálcium-hidroxid alábélelővel, melyet üvegionomer

cementtel kell lefedni a Venus Diamond-nal végzett restauráció előtt.

• Tilos eugenol tartalmú anyagokat a restauráció előtt álló preparált üregben vagy annak környékén alkalmazni, mert ezek az anyagok akadályozhatják a Venus Diamond kötését.

• A PLT applikátor (előtöltött kapszulás kiszerelésű tömőanyag készlet) egyszer használatos eszköz, mely az oldatok fenol-tartalma miatt nem fertőtleníthető vagy újra sterilizálható a

restaurációs anyag károsodása vagy szennyeződése nélkül. A keresztfertőzések elkerülése érdekében az egyszer használatos eszközöket használat után azonnal ártalmatlanítani kell.

• Venus Diamond PLT használatánál óvatos, egyenletes nyomást fejtsen ki az applikátor pisztolyon. Túl erős nyomás vagy a hirtelen mozdulat potenciális veszélyt jelent az anyag kinyo-

másában. A Kulzer által gyártott PLT applikátor pisztoly használata javasolt. Restaurációs anyagok egyéb adagolói esetében kérjük, kövesse az adott használati útmutatót és/vagy tartsa

be az óvintézkedéseket, ha vannak ilyenek.

• Első használat előtt ellenőrizze a csomagolás sértetlenségét. Sérült terméket ne használjon fel. Kompozitok lehet feldolgozni, szobahőmérsékleten.

Venus

D amond

Venus

D amond

m m

Venus

D amond

m m

m W

Mulige farver

Brugervejledning

Opaque Dentin

OB (Opaque Bleach)

BXL

(Bleach Extra Light)

Universal

gennemsigtig

CL (Clear), AM (Amber)

Incisal

opaliserende

CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)

Anvendelsesmåde

Vælg en passende nuance eller nuancekombination fra Venus Diamond Shade guiden, før koff erdammen anbringes. Dette er vigtigt, fordi tænder ændrer farve i betydelig grad efter tørring.

Hvis tandoverﬂ aden skal behandles, må det ikke være med en diamantsten, et karbidbor eller et andet slibeinstrument. Overﬂ aden skal rengøres med pimpsten eller en ﬂ uorfri polerings-

pasta, før restaureringen placeres. Et ikke-klæbende plastic-, Teﬂ on- eller guldbelagt placeringsinstrument (som f.eks. Kulzer Plasmacoat instrumentet) anbefales til brug ved klinisk pla-

cering, modellering og formning af materialet.

1. Brug "Ivory

" koff erdam (eller lignende) til at kontrollere kontamination fra fugt, blod og spyt for at få de bedste resultater.

2. Klargør kaviteten i overensstemmelse med almindeligt accepterede regler for applicering af klinisk komposit. Herefter renses og tørres kaviteten.

3. Før Venus Diamond restaureringsmaterialet appliceres i præparationen skal tandstrukturen forbehandles med en egnet emajle-/dentin adhæsiv (f.eks. iBond

Etch, GLUMA

Solid Bond fra Kulzer). Sørg for, at der ikke er rester tilbage i hjørnerne af kaviteten. Undgå kontamination med spyt eller blod efter behandling med adhæsiven. Brugen

af et ﬂ ydende kompositmateriale (f.eks. Venus

materiale påføres dette i overensstemmelse med speciﬁ kationerne i de respektive brugsanvisninger og lyshærdes separat.

4. Applicer Venus Diamond restaureringsmaterialet i tynde lag (maks. 2 mm) og tilpas det omhyggeligt til tandoverﬂ aden eller kavitetsvæggene. I tilfælde af en alvorlig misfarvning af den

underliggende tand, der restaureres, kan det blive nødvendigt at camouﬂ ere denne ved først at anvende et tyndt lag af en af de anbefalede opake Venus Diamond dentinfarver.

5. For at undgå for stor gennemsigtighed og opnå et ideelt æstetisk resultat i tilfælde af store klasse IV kaviteter og anterior tandrekonstruktion er det nødvendigt at benytte en Venus

Diamond opak dentinfarve (maks. 1 mm) i de dybeste lag, som derefter kan dækkes af de universelle Venus Diamond farver og/eller de incisale farver, hvis det er nødvendigt.

6. Polymeriser Venus Diamond i tynde lag (maks. 2 mm) i overensstemmelse med nedenstående tabel ved hjælp af en QHT- (Quartz-Halogen-Tungsten) lyshærdelampe eller en LED-lys-

hærdelampe, som f.eks. Hereaus Kulzer Translux

Tilgjengelige farger

Bruksanvisning

Opaque Dentin

OB (Opaque Bleach)

BXL

(Bleach Extra Light)

Universal

translucent

CL (Clear), AM (Amber)

Incisal

opalescent

CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)

Klinisk anvendelse

Velg en passende fargenyanse eller nyansekombinasjon fra Venus Diamonds fargeskjema før koff erdammen plasseres. Dette er viktig fordi tennene endrer farge betydelig når de uttørkes.

Hvis tannoverﬂ aten, ved behandling, ikke skal instrumenteres med diamantstein, karbidbor, bor eller annet slipeinstrument, skal overﬂ aten rengjøres med pimpstein eller en ﬂ uoridfri

poleringspasta før restaureringen plasseres. Det anbefales å bruke et ikke-klebende instrument av plast, belagt med gull eller teﬂ on (for eksempel Kulzer Plasmacoat-instrumentet) for

klinisk plassering, skulptering og forming av materialet.

1. Ideelle resultater oppnås ved å bruke en Ivory

2. Preparer kaviteten i henhold til allment godkjente regler for påføring av klinisk komposittmateriale. Deretter rengjøres og tørkes kaviteten.

3. Før Venus Diamond restaureringsmateriale påføres kavitetsprepareringen, er det påbudt å utføre forbehandling av tannstrukturen med et adekvat emalje-/dentinadhesiv (f.eks. iBond

Self Etch, iBond

Total Etch, GLUMA

adhesivbehandlingen. Bruk av et ﬂ ytende komposittmateriale (f.eks. Venus

lag av ﬂ ytende materiale skal påføres gjøres det i henhold til spesiﬁ kasjonene i den respektive bruksanvisningen og herdes separat.

4. Påfør Venus Diamond-restaureringsmaterialet i tynne lag (maks. 2 mm) og tilpass det forsiktig til tannoverﬂ aten eller kavitetsveggene. I tilfelle den underliggende tannen eller overﬂ aten

som restaureres er sterkt misfarget, kan det være nødvendig å maskere dette ved bruk av et tynt lag av en av de anbefalte Venus Diamond opake dentinfargenyansene først.

5. For å unngå for mye translucens og oppnå et optimalt estetisk resultat når det gjelder store kaviteter av klasse IV og anterior tannrekonstruksjoner, er det nødvendig å bruke en Venus

Diamond opak dentinfarge (maks. 1 mm) i de dypeste lagene, for deretter å dekke med universale Venus Diamond fargenyanser og incisale fargenyanser om nødvendig.

6. Polymeriser Venus Diamond i tynne lag (maks. 2 mm) i henhold til tabellen nedenfor ved bruk av en godkjent QHT (Quartz-Halogen-Tungsten (Kvartshalogen-wolfram)) eller LED lysher-

dingslampe slik som Hereaus Kulzer Translux

Saatavissa olevat värit

Käyttöohjeet

Opaque Dentin

OB (Opaque Bleach)

BXL

(Bleach Extra Light)

Universaali

läpikuultava

CL (Clear), AM (Amber)

Inkisiivi

opaali

CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)

Käyttömenetelmä

Valitse sopiva sävy tai sävy-yhdistelmä Venus Diamond -sävyoppaasta ennen koff erdamin asettamista paikalleen. Tämä on tärkeää, sillä hampaan väri muuttuu merkittävästi kun mate-

riaali kuivuu. Jos käsiteltävää hammasta ei hiota timanttilaikalla, karbidikärjellä, poralla tai muulla hiontainstrumentilla, pinta pitää käsitellä hohkakivellä tai ﬂ uoridittomalla kiilloitustah-

nalla ennen restauraatiomateriaalin asettamista. Suosittelemme käytettäväksi tarttumattomasta muovista valmistettua tai teﬂ on- tai kultapäällysteistä instrumenttia (esim. Kulzer

Plasmacoat-instrumenttia) materiaalin asettamiseen, muotoiluun ja muovailuun.

1. Hyvän lopputuloksen varmistamiseksi on käytettävä Ivory

2. Valmistele kaviteetti yhdistelmämuovien hyväksyttyjä käyttöperiaatteita noudattaen. Puhdista ja kuivaa kaviteetti lopuksi.

3. Ennen kuin Venus Diamond -materiaali viedään preparoituun kaviteettiin, hammas pitää esikäsitellä asianmukaisella kiille/dentiiniadhesiivilla (esim. iBond

GLUMA

Solid Bond (Kulzer). Varmista, että kaviteetin kulmiin ei jää ylimääräistä materiaalia. Adhesiivin levittämisen jälkeen on varottava kontaminoitumista syljellä tai verellä. Juok-

sevan komposiittimateriaalin käytön (esim. Venus

materiaalikerros on levitettävä käyttöohjeiden mukaisesti ja kovetettava erikseen.

4. Levitä Venus Diamond -paikkamateriaalia ohuina kerroksina (enintään 2 mm) huolellisesti hampaan pinnalle tai kaviteetin seinämille. Jos käsiteltävä hammas tai pinta on pahasti vär-

jäytynyt, voi olla tarpeen peittää tämä levittämällä ensin ohut kerros suositeltua opaakkia Venus Diamond -dentiinisävyä.

5. Liiallisen läpikuultavuuden välttämiseksi ja ihanteellisen esteettisen lopputuloksen saavuttamiseksi suuria luokan IV kaviteetteja ja etuhampaita täytettäessä on välttämätöntä käyttää

syviin kerroksiin opaakkia Venus -dentiinisävyä (enintään 1 mm), joka sitten voidaan peittää tarpeen mukaan Venus Diamond -yleissävyillä ja inkisiivisävyillä.

6. Polymeroi Venus Diamond -materiaali ohuina kerroksina (enintään 2 mm) alla olevassa taulukossa esitettyjen ohjeiden mukaan käyttämällä hyväksyttävää QHT (kvartsi-halogeeni-volf-

rami)- tai LED-valokovetuslaitetta, kuten Hereaus Kulzer Translux

Διαθέσιμα χρώματα

Oδηγίες Xρήσης

Opaque Dentin

OB (Opaque Bleach)

BXL

(Bleach Extra Light)

Universal

translucent

CL (Clear), AM (Amber)

Incisal

opalescent

CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)

Πρωτόκολλο κλινικής εφαρμογής

Επιλέξτε μια κατάλληλη απόχρωση ή συνδυασμό αποχρώσεων από το χρωματολόγιο Venus Diamond πριν από την τοποθέτηση του ελαστικού απομονωτήρα. Αυτό είναι σημαντικό γιατί

τα δόντια θα αλλάξουν κατά πολύ χρώμα όταν στεγνώσουν. Εάν η οδοντική επιφάνεια του δοντιού προς αποκατάσταση δεν πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία με διαμάντι, φρέζα

καρβιδίου, τρυπάνι ή άλλο εργαλείο τροχισμού, η επιφάνεια θα πρέπει να καθαριστεί με ελαφρόπετρα ή λειαντική πάστα χωρίς φθόριο πριν τοποθετηθεί η αποκατάσταση.

Χρησιμοποιείστε ένα μη κολλητικό πλαστικό εργαλείο τοποθέτησης, ή επικαλυμμένο με τεφλόν ή επίχρυσο (όπως το εργαλείο Plasmacoat της Kulzer) για την τοποθέτηση, λάξευση και

διαμόρφωση του υλικού.

1. Για ιδανικά αποτελέσματα, συνιστάται η χρήση ελαστικού απομονωτήρα Ivory

2. Προετοιμάστε την κοιλότητα σύμφωνα με τους γενικώς αποδεκτούς κανόνες για την κλινική εφαρμογή συνθέτων ρητινών. Κατόπιν καθαρίστε και στεγνώστε την κοιλότητα.

3. Πριν από την εφαρμογή του υλικού αποκατάστασης Venus Diamond στην παρασκευασμένη κοιλότητα είναι υποχρεωτική η προεπεξεργασία της δομής του δοντιού με κατάλληλο

συγκολλητικό παράγοντα αδαμαντίνης/οδοντίνης (π.χ. iBond

κοιλότητας. Μετά την επεξεργασία με το συγκολλητικό παράγοντα, αποφύγετε τη μόλυνση από σίελο ή αίμα. Η χρήση λεπτόρρευστου σύνθετου υλικού (π.χ. Venus

επιτρέπει τη δημιουργία ενός ομαλού πυθμένα κοιλότητας και διευκολύνει την προσαρμογή του εμφρακτικού υλικού. Όταν χρησιμοποιείτε μια στρώση λεπτόρρευστου υλικού,

εφαρμόστε το προϊόν σύμφωνα με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις σχετικές οδηγίες χρήσης και πολυμερίστε το ξεχωριστά.

4. Εφαρμόστε το υλικό αποκαταστάσεων Venus Diamond σε λεπτά στρώματα (μέγ. 2 mm) και προσαρμόστε το προσεκτικά στην επιφάνεια του δοντιού ή στα τοιχώματα της κοιλότητας.

Στην περίπτωση σοβαρού αποχρωματισμού του υποκείμενου δοντιού ή της επιφάνειας προς αποκατάσταση, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η κάλυψη με χρήση πρώτα ενός λεπτού

στρώματος μιας από τις συνιστώμενες αδιαφανείς αποχρώσεις οδοντίνης Venus Diamond.

5. Για την αποφυγή υπερβολικής διαφάνειας και την επίτευξη ενός ιδανικού αισθητικού αποτελέσματος, στην περίπτωση μεγάλων κοιλοτήτων τάξης IV και ανακατασκευής πρόσθιων

δοντιών, είναι απαραίτητη η χρήση αδιαφανούς απόχρωσης οδοντίνης Venus Diamond (max. 1 mm) στα βαθύτερα στρώματα που μπορούν κατόπιν να καλυφθούν από τις αποχρώσεις

γενικής χρήσης (universal) Venus Diamond και αποχρώσεις για την κοπτική επιφάνεια αν είναι απαραίτητο.

Dostupné barvy

Návod k použití

Opaque Dentin

OB (Opaque Bleach)

BXL

(Bleach Extra Light)

Universal

translucent

CL (Clear), AM (Amber)

Incisal

opalescent

CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)

Klinický protokol o léčbě

Před umístěním gumové blány (koff erdamu) zvolte vhodný odstín nebo kombinaci odstínů z Průvodce odstíny Venus Diamond. To je důležité, protože zuby zásadně změní barvu, když se

budou vysoušet. Jestliže povrch ošetřovaných zubů nebude upravován nástrojem s diamantovým kamenem, karbidovým vrtáčkem, vrtákem nebo jiným abrazívním instrumentem, povrch

by se měl očistit pemzou nebo lešticí pastou bez ﬂ uoridů před umístěním výplně. Při klinické aplikaci, modelování a tvarování materiálu se doporučuje používat nástroj pokrytý teﬂ onem

nebo pokovovaný zlatem, na němž materiál neulpívá.

1. Pro ochranu před znečištěním vlhkostí, krví a slinami se k dosažení ideálních výsledků, použijte slonoviny přehrada Ivory

2. Připravte kavitu podle obecně platných pravidel o klinické aplikaci fotokompozitu. Poté kavitu vyčistěte a vysušte.

3. Před aplikací výplňového materiálu Venus Diamond do výplňované kavity je povinné předběžné ošetření zubní tkáně odpovídajícím sklovinovým/dentinovým adhezívním materiálem

(např. iBond

Self Etch, iBond

zamezte kontaminaci slinami nebo krví. Použití tekutého kompozitního materiálu (např. Venus

materiálu. Při použití vrstvy tekutého materiálu jej nanášejte podle technických parametrů uvedených v příslušném návodu k použití a vytvrzujte jej samostatně.

4. Výplňový materiál Venus Diamond nanášejte v tenkých vrstvách (maximálně 2 mm) a opatrně adaptujte k povrchu zubu nebo stěnám kavity. V případě silného zbarvení spodiny kavity

může být nezbytné nejprve toto zamaskovat použitím tenké vrstvy jednoho z doporučených opákních dentinových odstínů Venus Diamond.

5. Aby se zabránilo nadměrné průsvitnosti a dosáhlo ideálního estetického výsledku v případě velkých kavit třídy IV a při rekonstrukci předního zubu, je nezbytné využít opákní dentinový

odstín Venus Diamond (maximálně 2 mm) v nejhlubších vrstvách, které lze poté v případě potřeby překrýt univerzálními odstíny Venus Diamond a incizálními odstíny.

6. Polymerizujte Venus Diamond v tenkých vrstvách (maximálně 2 mm) podle následující tabulky s příslušným halogenovým nebo LED polymerační lampa, například vytvrzovací jednotky

Kulzer Translux

-osvětlovací a další modro-světle lampy (Vlnová délka: 440 – 480 nm; Světelný výkon > 550 mW/cm²) vystavit. Během polymerizace se na povrchu vytváří

Színskála

Használati utasítás

Opaque Dentin

OB (Opaque Bleach)

BXL

(Bleach Extra Light)

Universal

translucent

CL (Clear), AM (Amber)

Incisal

opalescent

CO (Clear Opal), YO (Yellow Opal)

Klinikai alkalmazási protokoll

Mielőtt felhelyezné a koff erdamot, válasszon színt vagy színkombinációt a Venus Diamond fogszínkulcs alapján. Ez azért fontos, mert a deszikkált fogfelszín színe jelentősen megváltozik.

Ha a fogfelszín kezelésénél nem alkalmaznak gyémánt vagy karbidfúrót, vagy más csiszolóeszközt, akkor a fog felszínét habkővel vagy ﬂ uoridmentes polírozó pasztával kell megtisztítani,

mielőtt a tömőanyag az üregbe kerülne. Az tömőanyag applikációjához tapadásmentes műanyag, teﬂ on bevonatú vagy arannyal futtatott applikációs eszköz (például a Kulzer Plasmacoat)

alkalmazása ajánlott.

1. Az ideális eredmény eléréséhez Ivory

2. Az általánosan elfogadott klinikai kompozit alkalmazási gyakorlatnak megfelelően készítse elő a kavitást. Utána tisztítsa ki és szárítsa ki az üreget.

3. Mielőtt az előkészített üregbe behelyezné a Venus Diamond restaurációs anyagot, kötelező elvégezni a zománc- és dentin védelmet szolgáló előkezelést a megfelelő bondanyaggal: a

Kulzer termékei közül ilyen (például) az iBond

kezelés után a nyál és vérszennyeződés kerülendő. Folyékony kompozit tömőanyag (pl. Venus

tömőanyag adaptálását az üreg falához. A folyékony tömőanyagból réteget a használati utasításban megadottak szerint vigye fel, és külön polimerizálja.

4. Vigye be a Venus Diamond restaurációs anyagot vékony rétegben (max. 2 mm) és gondosan dolgozza el a fog felszínén vagy az üreg falán. Ha az alsó fogszövet erősen elszíneződött vagy

a fogfelszín helyreállítása a cél, szükség lehet a restaurációs anyag eltakarására. Ehhez vékony rétegben opáker dentin színt használjon az ajánlott Venus Diamond termékek közül.

5. A túlzott transzparencia elkerülése, illetve az ideális esztétikai megjelenés érdekében a IV. osztályú nagy üregeknél, illetve anterior fogrekonstrukciónál Venus Diamond opáker dentint

kell (max. 1 mm) használni a legmélyebb rétegekben, majd ha szükséges, ezt még le kell fedni az „univerzális Incisal" Venus Diamond színárnyalattal.

6. Polimerizálja vékony rétegekben (2 mm) a Venus Diamond-t az alábbi táblázat alapján a megfelelő QHT (Kvarc- Halogén- Volfram) vagy LED polimerizációs lámpával, például a Kulzer

Translux

vagy más, a világoskék lámpa (Hullámhossz: 440 – 480 nm; Fényteljesítmény > 550 mW/cm²) világít. A polimerizáció során inhibíciós-réteg alakul ki a felszínen. A réteget

L e ošanas ns ukc a

m m

Naudo mo ns ukc a

m m

ns ukc a obs ug

m m

OL (Opaque

OM (Opaque Medium),

Light), OLC

OD (Opaque Dark),

OMC (Opaque Medium

(Opaque Light

ODC (Opaque Dark Chromatic)

Chromatic)

BL (Bleach Light)

A3.5

HKA2.5

Diamond Flow) muliggør dannelsen af en glat kavitetsbund og letter tilpasningen til fyldningsmaterialet. Ved anvendelse af et lag ﬂ ydende

lyspolymeriseringslampen eller en tilsvarende hærdelampe (bølgelængde 440 – 480 nm; lyseff ekt > 550 mW/cm²). Under polymeri-

OL (Opaque

OM (Opaque Medium),

Light), OLC

OD (Opaque Dark),

OMC (Opaque Medium

(Opaque Light

ODC (Opaque Dark Chromatic)

Chromatic)

BL (Bleach Light)

A3.5

HKA2.5

-koff erdam eller lignende for å kontrollere kontaminasjon fra fuktighet, blod og spytt.

Solid Bond fra Kulzer). Forsikre deg om at det ikke ﬁ nnes overﬂ ødig materiale i kavitetens hjørner. Unngå kontaminasjon med spytt eller blod etter

Diamond Flow) gjør det mulig å lage en jevn kavitetsbunn og forenkler fyllingsmaterialets adapsjon. Når et

herdeenhet eller en annen enhet med et lignende spektrum (bølgelengde på 440 – 480 nm; lyseff ekt > 550 mW/cm²). Under polymerise-

OL (Opaque

OM (Opaque Medium),

Light), OLC

OD (Opaque Dark),

OMC (Opaque Medium

(Opaque Light

ODC (Opaque Dark Chromatic)

Chromatic)

BL (Bleach Light)

A3.5

HKA2.5

-koff erdamia estämään kosteuden, veren ja syljen aiheuttama kontaminaatio.

Diamond Flow) ansiosta kaviteetin pohja saadaan tasaiseksi, mikä helpottaa kaviteetin täyttämistä paikkamateriaalilla. Juokseva

-valokovetuslaitetta tai muuta sinivalolaitetta (aallonpituus 440 – 480 nm; valoteho > 550 mW/cm²). Polymeroinnin

OL (Opaque

OM (Opaque Medium),

Light), OLC

OD (Opaque Dark),

OMC (Opaque Medium

(Opaque Light

ODC (Opaque Dark Chromatic)

Chromatic)

BL (Bleach Light)

A3.5

HKA2.5

(ή παρόμοιου) για τον έλεγχο της μόλυνσης από υγρασία, αίμα ή σίελο.

Self Etch, iBond

Total Etch, GLUMA

Solid Bond της Kulzer). Φροντίστε να μην παραμένει περίσσεια στις γωνίες της

OL (Opaque

OM (Opaque Medium),

Light), OLC

OD (Opaque Dark),

OMC (Opaque Medium

(Opaque Light

ODC (Opaque Dark Chromatic)

Chromatic)

BL (Bleach Light)

A3.5

HKA2.5

(nebo podobný výrobek).

Total Etch, GLUMA

Solid Bond od Kulzer). Dbejte na to, aby v rozích kavity nezůstaly žádné přebytky adheziva. Po ošetření adhezívním materiálem

Diamond Flow) umožňuje vytvoření hladkého dna kavity a usnadňuje adaptaci výplňového

OL (Opaque

OM (Opaque Medium),

Light), OLC

OD (Opaque Dark),

OMC (Opaque Medium

(Opaque Light

ODC (Opaque Dark Chromatic)

Chromatic)

BL (Bleach Light)

A3.5

HKA2.5

(vagy hasonló termék) nyálrekesz használja ajánlott, mely megakadályozza a nedvesség, a vér és a nyál okozta szennyeződést.

Self Etch, iBond

Total Etch és a GLUMA

Solid Bond. Ügyeljen rá, hogy ne maradjon felesleges anyag az üreg sarkaiban. Az adhezív

Diamond Flow) használata lehetővé teszi sík alapú üreg kialakítását, és elősegíti a

M m

m m

M m

m m

M m

m m

seringen dannes et iltinhibitionslag på overﬂ aden, som ikke må berøres, kontamineres eller fjernes under restaureringens opbygningsfase. Dette lag fungerer som en kemisk forbindelse

for et efterfølgende kompositlag.

OXDC (Opaque Extra Dark

Anbefalede Venus Diamond hærdetider ved maksimal lagtykkelse med Translux

Chromatic)

A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, C2, CO, CL, AM, HKA2.5

A4, B3, C3, D3, OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC, BL, BXL, YO, HKA5

Incisal -og universalfarver

Opake farver (OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC)

De oplyste data repræsenterer vores bedste viden og er baseret på interne undersøgelser.

Bemærk: Lyshærdning kan variere i intensitet. Brugeren skal rådføre sig med producenten af lysenheden og veriﬁ cere dens virkning ikke-klinisk, før den bruges på en patient.

HKA5

7. Når den sidste opbygning og polymerisering er færdig, kan Venus Diamond omgående færdigbehandles og poleres. Brug diamantbor til grov færdigbehandling. Fin færdigbehandling og

formning opnås bedst med ﬁ nkornede diamanter og karbidbor. Approksimale ﬂ ader kan færdigbehandles med strips. Der kan opnås en sidste højglanspolering med ﬂ eksible polerings-

spidser af silikonegummi (f.eks. Venus

Supra), kopper, skiver eller lignende. Kompositpoleringspastaer (f.eks. Signum

polerere, hvis det ønskes.

Vejledninger

• De ovennævnte polymeriseringstider er anbefalede minimumstider, som ikke bør reduceres. Hermed opnås den bedste fyldningskvalitet og de fysiske egenskaber i materialet bevares.

• Ved opbygning af store restaureringer, som kræver lang tid at konturere, bør operationslampen slukkes midlertidigt eller drejes væk fra arbejdsområdet for at forhindre for tidlig polyme-

risering af kompositmaterialet.

• For at undgå spild, når materialet er trykket ud af sprøjten, frigives det indvendige tryk ved at skrue stemplet en kvart omgang tilbage.

• Sæt hætten på sprøjten igen hver gang efter brug.

Særligt råd

Self Etch, iBond

Total

Må kun anvendes af tandlæge-fagligt personale under tandlægens ansvar.

Opbevaring

Holdes væk fra direkte sollys. Må ikke opbevares ved temperaturer over 25°C (77°F). Materialet må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Angiv batchnummer og udløbsdato i al korrespon-

dance angående produktet.

Udløbsdato og batchnummer

: Se mærkat på sprøjte/emballage.

ringen danner deg seg et oksygenhemmende lag på tannﬂ aten som ikke skal berøres, kontamineres eller fjernes under restaureringens oppbyggingsfase. Dette fungerer som en kjemisk

kobling for eventuelle etterfølgende komposittlag som tilføyes.

OXDC (Opaque Extra Dark

Anbefalte Venus Diamond herdetider og maksimal sjikt-tykkelsen med Translux

Chromatic)

A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, C2, CO, CL, AM, HKA2.5

A4, B3, C3, D3, OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC, BL, BXL, YO, HKA5

Incisale og universale fargenyanser

Opake fargenyanser (OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC)

Data er fremlagt etter beste evne og er basert på interne testresultater.

Merk: Herdelamper kan ha en enorm variasjon i intensitet og avgitt spektral utgang. Brukeren bør undersøke med produsenten av lampeenheten og bekrefte dens eff ektivitet på ikke-

HKA5

klinisk måte før den brukes på en pasient.

7. Etter at endelig oppbygging og polymerisering er fullført, kan Venus Diamond pusses og poleres. Bruk diamantbor for grovpussing. Finpolering og forming utføres best med ﬁ nkornede

diamantsteiner og multi-riﬂ ete karbidbor. Proksimale overﬂ ater kan pusses med abrasive strimler. Endelig høypolering kan oppnås med ﬂ eksible poleringsspisser av silikongummi (f.eks.

Venus

Supra), kopper, skiver eller lignende. Kompositt poleringspastaer (f.eks. Signum

Anvisninger

• Lysherdingstidene nevnt ovenfor er anbefalte minimumstider og skal ikke reduseres, for at materialets restaureringskvalitet og fysiske egenskaper kan oppnå optimal tilstand.

• Ved oppbygging av store restaureringer og andre som krever lang tid å fullføre, skal operasjonslamper midlertidig slås av eller rettes bort fra arbeidsområdet for å unngå for tidlig herding

av komposittmaterialet.

• For å unngå avfall, etter at materialet er påført fra sprøyten, utløs det interne trykket ved å skru opp stempelet en kvart omdreining.

• Lukk hetten på sprøyten hver gang etter bruk.

Spesielt råd

Skal kun brukes av kvaliﬁ sert tannhelsepersonell og til egnet bruk.

Oppbevaring

Direkte sol skal unngås. Må ikke oppbevares i temperaturer over 25°C (77°F). Ikke bruk materialet etter utløpsdatoen. Oppgi partinummeret og utløpsdatoen i all korrespondanse angående

produktet.

Utløpsdato og partinummer

: Se opptegnelse på sprøyte/emballasje.

aikana pinnalle muodostuu inhibitiokerros, jota ei saa koskettaa, kontaminoida tai poistaa täytön aikana. Se toimii kemiallisena yhdyspintana myöhemmin lisättäviä komposiittikerroksia

vasten.

OXDC (Opaque Extra Dark

Suositeltavia Venus Diamond -yhdistelmämuovin valokovetusaikoja käytettäessä ja kerroksen enimmäispaksuudet varten Translux

Chromatic)

valokovetuslaitteita yksiköt.

A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, C2, CO, CL, AM, HKA2.5

A4, B3, C3, D3, OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC, BL, BXL, YO, HKA5

Inkisiivi- ja universaalisävyt

Opaakkisävyt (OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC)

Esitetyt tiedot ovat parhaan tietämyksemme mukaisia ja perustuvat sisäisiin tutkimustuloksiin.

HKA5

Huomaa: Valokovetuslaitteiden tehoissa ja spektreissä on suuria eroja. Käyttäjän pitää ottaa yhteyttä valmistajaan näiden tietojen saamiseksi ja varmistettava laitteen teho testaamalla

suun ulkopuolella ennen sen käyttämistä potilaalla.

7. Kun restauraatio on valmis ja polymerointi suoritettu loppuun, Venus Diamond materiaali voidaan viimeisteillä ja kiillottaa heti. Karkea viimeistely voidaan suorittaa timanttiporalla.

Lopullinen hionta ja muotoilu voidaan parhaiten suorittaa hienojakoisilla timanttilaikoilla ja moniurallisilla karbidiporilla. Proksimaalipinnat voidaan hioa hankausliuskoilla. Erittäin kiiltävä

pinta aikaansaadaan käyttämällä taipuisia, silkonikumista valmistettuja kiillotuskärkiä (esim. Venus

num

HP -timantti) voidaan haluttaessa levittää suun ulkopuolella kiillotusharjoilla tai pienillä kiillotuspyörillä.

Ohjeet

• Edellä mainitut valokovetusajat ovat suositeltuja vähimmäisaikoja, eikä niitä tule lyhentää, jotta täytteestä saadaan hyvälaatuinen ja materiaalin fysikaaliset ominaisuudet säilyvät

optimaalisina.

• Täytettäessä suuria korjauksia, jotka vaativat pitkän valmistumisajan, työvalo tulee väliaikaisesti sammuttaa tai suunnata pois työskentelyalueelta komposiitin ennenaikaisen kovettu-

misen välttämiseksi.

Self Etch, iBond

Total Etch,

• Hävikin välttämiseksi materiaalin ruiskusta pursottamisen jälkeen, vapauta sisäinen paine kiertämällä paininta auki neljäsosakierros.

• Laita ruiskun suojus takaisin ruiskuun jokaisen käytön jälkeen.

Erityiset ohjeet

Ainoastaan hammaslääkärin käyttöön ja suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

Säilyttäminen

Suojattava suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 25°C (77°F):n lämpötilassa. Älä käytä materiaalia sen viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. Ilmoita eränumero ja viimeinen käyttöpäi-

vämäärä kaikessa tuotetta koskevassa kirjeenvaihdossa.

Viimeinen käyttöpäivä ja eränumero

: Katso ruiskussa/pakkauksessa oleva ilmoitus.

6. Πολυμερίστε το Venus Diamond σε λεπτά στρώματα (μέγ. 2 mm) σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα με χρήση μιας αποδεκτής συσκευής φωτοπολυμερισμού, όπως η συσκευή με λυχνία

αλογόνου QHT (Quartz-Halogen-Tungsten) ή συσκευής φωτοπολυμερισμού LED όπως η μονάδα πολυμερισμού Kulzer Translux

OXDC (Opaque Extra Dark

με 480 nm, του φωτός > 550 mW/cm²) εκθέτουν. ζεται στην επιφάνεια ένα απολυμέριστο στρώμα αναστολής που δεν πρέπει να αγγιχτεί, να μολυνθεί ή να αφαιρεθεί κατά τη διάρκεια

Chromatic)

της φάσης χτισίματος της αποκατάστασης. Το στρώμα αυτό χρησιμεύει ως χημικός δεσμός για οποιαδήποτε επακόλουθα στρώματα σύνθετης ρητίνης προστεθούν.

Συνιστώμενη Venus Diamond-πολυμερισμός και το μέγιστο πάχος για Translux

A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, C2, CO, CL, AM, HKA2.5

A4, B3, C3, D3, OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC, BL, BXL, YO, HKA5

Κοπτικά και καθολικής χρώματα

Αδιαφανείς χρώματα (OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC)

HKA5

Τα δεδομένα που δίνουμε παρέχονται σύμφωνα με τα όσα γνωρίζουμε και βασίζονται σε αποτελέσματα εσωτερικών δοκιμών.

Σημείωση: Οι συσκευές φωτοπολυμερισμού ποικίλλουν κατά πολύ ως προς την ένταση και το φάσμα φωτός. Ο χρήστης θα πρέπει να ελέγξει και να επιβεβαιώσει με τον κατασκευαστή

της λυχνίας και να επαληθεύσει την αποτελεσματικότητά της μη κλινικά, πριν την χρησιμοποιήσει σε ασθενή.

7. Αφού ολοκληρωθεί το τελικό χτίσιμο και ο πολυμερισμός, μπορεί να γίνει αμέσως τελείωμα και στίλβωση στο υλικό Venus Diamond. Για αδρό φινίρισμα, χρησιμοποιήστε φρέζες-

διαμάντια. Το τελικό φινίρισμα και η διαμόρφωση του επιθυμητού σχήματος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με χρήση λεπτόκοκκων διαμαντιών και πολυαυλακωτών φρεζών καρβιδίου.

Το τελείωμα στις όμορες επιφάνειες μπορούν να γίνει με λειαντικές ταινίες. Υψηλή τελική στίλβωση μπορεί να επιτευχθεί με εύκαμπτα λάστιχα, φλογοειδή ή κυπελλοειδή, δίσκους ή

παρόμοια από σιλικόνη (π.χ. Venus

Supra). Σύνθετες πάστες (π.χ. Signum

στιλβωτικούς τροχούς, αν είναι επιθυμητό.

Οδηγίες

• Οι χρόνοι φωτοπολυμερισμού που αναφέρονται παραπάνω είναι οι ελάχιστοι συνιστώμενοι χρόνοι και δεν θα πρέπει να μειώνονται για την επίτευξη βέλτιστης ποιότητας αποκατάστασης

και φυσικών ιδιοτήτων του υλικού. • Κατά το χτίσιμο μεγάλων αποκαταστάσεων ή εκείνων που απαιτούν μεγάλο χρονικό διάστημα για την ολοκλήρωσή τους, σβήνετε τον υπερκείμενο

προβολέα προσωρινά ή κατευθύνετέ τον μακριά από την περιοχή εργασίας για την αποφυγή πρόωρου πολυμερισμού της σύνθετης ρητίνης. • Για την αποφυγή σπατάλης, μετά την

εφαρμογή του υλικού από τη σύριγγα, ανακουφίστε την εσωτερική πίεση ξεβιδώνοντας το έμβολο κατά το ένα τέταρτο μιας πλήρους περιστροφής. • Καπάκι μετά από κάθε χρήση της

Diamond Flow)

σύριγγας ξανακλείσει.

Ειδικές οδηγίες

Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ειδικευμένο οδοντιατρικό προσωπικό και για τη χρήση για την οποία προορίζεται.

Φύλαξη

Κρατήστε το μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Να μην φυλάσεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 25°C (77°F). Μη χρησιμοποιείτε το υλικό μετά την ημερομηνία λήξης.

Παρακαλούμε αναφέρετε τον αριθμό παρτίδας και την ημερομηνία λήξης σε κάθε επικοινωνία σχετικά με το προϊόν.

Ημερομηνία λήξης και αριθμός παρτίδας

: Βλ. σημείωση στη σύριγγα/συσκευασία.

inhibovaná vrstva, které se nedotýkejte, nekontaminujte ji ani neodstraňujte během fáze tvorby výplně. Slouží jako chemická vazba pro jakékoliv následné vrstvy kompozitu, které se

přidávají.

OXDC (Opaque Extra Dark

Doporučení doby vytvrzování Venus Diamond a maximální tloušťka vrstvy pro Translux

Chromatic)

A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, C2, CO, CL, AM, HKA2.5

A4, B3, C3, D3, OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC, BL, BXL, YO, HKA5

Incizálním a Univerzální barvy

Opákní barvy (OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC)

Zde uvedené údaje odpovídají našemu nejlepšímu vědomí a jsou založeny na výsledcích interních testů.

Poznámka: Vytvrzovací světla se velmi liší intenzitou a spektrálním výkonem. Uživatel by měl zkontrolovat u výrobce světelné jednotky její účinnost a ověřit si ji před použitím u pacienta.

HKA5

7. Po dokončení tvorby a polymerizaci lze Venus Diamond okamžitě povrchově upravovat a leštit. Pro hrubou povrchovou úpravu použijte diamantové vrtáčky. Pro jemnou povrchovou

úpravu a tvarování jsou nejlepší vrtáčky s jemnými diamantovými kameny a karbidové vrtáčky s více drážkami. Proximální povrchy lze upravovat abrazivními proužky. Vysoký konečný

lesk lze získat pružnými lešticími hroty, víčky, disky nebo podobnými nástroji ze silikonového kaučuku (např. Venus

kotouči používat kompozitní lešticí pasty (např. Signum

HP diamond) extraoral.

Pokyny

• Shora uvedené doby vytvrzování překračují doporučené minimálními časy a neměly by se snižovat, aby bylo zajištěno dosažení optimální kvality náhrady a fyzických vlastností materiálu.

• Při vytváření velkých výplní nebo náhrad, jejichž dokončení vyžaduje dlouhou dobu, vypněte dočasně operační světlo nad hlavou nebo jej odkloňte z pracovní plochy, aby nedošlo k

předčasnému vytvrzení kompozitu.

• Aby se zabránilo vzniku odpadu po nanesení materiálu z injekční stříkačky, uvolněte vnitřní tlak odšroubováním pístu o čtvrt otáčky.

• Uzávěr po každém použití stříkačku zpět nahoru.

Zvláštní pokyny

Pouze pro použití kvaliﬁ kovaným dentálním personálem a ke schválenému účelu.

Uchovávání

Uchovávejte při teplotě do 25°C (77°F). Materiál nepoužívejte po prošlé době použitelnosti. Ve veškeré korespondenci o přípravku uvádějte číslo šarže a dobu použitelnosti.

Doba použitelnosti a číslo šarže

: Viz poznámka na stříkačce/obalu.

nem szabad megérinteni, nem érheti szennyeződés és nem távolítható el a restauráció felépítési szakaszában. Ez a réteg kémiai kapcsolatot biztosít az utána következő kompozit

rétegekkel.

OXDC (Opaque Extra Dark

Előnyben Venus Diamond-polimerizációs és a maximális vastagság vagy Translux

Chromatic)

A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, C2, CO, CL, AM, HKA2.5

A4, B3, C3, D3, OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC, BL, BXL, YO, HKA5

Incizális és Univerzális színek

Fedő színek (OB, OL, OLC, OM, OMC, OD, ODC, OXDC)

A megadott adatok a legjobb tudásunknak felelnek meg, és belső vizsgálatok eredményein alapulnak.

Figyelmeztetés: A polimerizációs lámpák fényereje és spektrális kimenete nagymértékben eltérhet. A felhasználónak ellenőrizni kell a készülék gyártójának utasításait, és használat előtt

HKA5

mindenképp ellenőrizze nem klinikai körülmények között a kötési idő hatékonyságát.

7. Az utolsó réteg felépítése és polimerizációja után a Venus Diamond azonnal befejezhető és polírozható. A kidolgozáshoz használjon gyémántfejű fúrót. A ﬁ nommegmunkáláshoz és for-

máláshoz leginkább ﬁ nomszemcsés gyémántfúrót, vagy hornyolt keményfém-fúrót ajánlunk. Az approximális felszínt abrazív polírozó szalagokkal fejezheti be. A befejező

m m

mW m

m m

lyspolymeriseringslampen eller andre lyspolymeriserings-enheder

20 s

40 s

2 mm

1 mm

HP diamond) kan påføres med poleringsbørster eller bomulds-

Ajourført: 2012-10

herdeenhet eller andre QHT lysherde enheter:

20 s

40 s

2 mm

1 mm

HP diamond) kan påføres med poleringsbørster og små poleringsskiver hvis ønsket.

Redaksjonen avsluttet: 2012-10

-valokovetuslaitetta tai sininen-

20 s

40 s

2 mm

1 mm

Supra), -kuppeja, -laikkoja tai vastaavia. Komposiitin kiillotustahnoja (esim. Sig-

Painos: 2012-10

ή άλλα μπλε φωτισμό λαμπτήρα (μήκος κύματος: 440

-γαλάζιο συσκευές φως ή παρόμοιων συσκευών:

20 s

40 s

2 mm

1 mm

HP diamond) extraoral λείανσης μπορούν να εφαρμοστούν με βουρτσάκια λείανσης και μικρούς

Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης: 2012-10

-osvětlovací zařízení nebo podobných modrý-světlo zařízení:

20 s

40 s

2 mm

1 mm

Supra). Je-li to žádoucí, lze s lešticími kartáčky a malými lešticími

Datum revize: 2012-10

- hasonló készülék világoskék berendezések:

20 s

40 s

2 mm

1 mm

mW m

m m

Kulzer Venus Diamond Mode D'emploi page 2

Manuels Connexes pour Kulzer Venus Diamond