Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS OLS 10
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS OLS 10
- Page 1 OLS 10 > SN…15 OffLine Separator Notice de service et de maintenance Français (traduction de l'original) Nº de documentation : 4396508b A conserver pour usage ultérieur.
-
Page 2: Table Des Matières
Caractéristiques techniques ..............26 Décodage de la plaque signalétique ............28 Code de commande ................30 Transport et stockage ................31 Montage, installation et mise en service ..........33 Installation hydraulique/montage ............... 33 OLS 10/5 Page 2/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 3 Changer l'élément filtrant dans le corps du filtre ........55 Remplacer les éléments coalescents ............58 Service après-vente/Maintenance ............. 64 Recherche de défauts/dépannage (uniquement avec commande électrique) ....................65 Mise hors service / élimination ..............69 Annexe ......................70 OLS 10/5 Page 3/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 4 Sommaire Pièces de rechange et accessoires ............70 Liste des pièces de rechange ..............70 Glossaire ..................... 71 Définitions de termes et significations des abréviations ......71 Index ......................72 OLS 10/5 Page 4/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 5: Général
Général Ce chapitre contient des informations pratiques visant à faciliter votre utilisation de la présente notice. Mentions légales Editeur et responsable du contenu : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 1251 66273 Sulzbach / Saarland Allemagne Téléphone : +49 6897 509 01 Télécopie :... -
Page 6: Finalité De La Présente Notice
Respecter les dispositions et prescriptions supplémentaires relatives au produit. Personnel Lire, respecter et suivre la présente notice ainsi que les spécialisé documents également applicables, notamment les consignes de sécurité et les avertissements. OLS 10/5 Page 6/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 7: Groupe Cible - Qualification/Connaissances Requises
• Connaissances spécifiques Utilisation, Personnel fonctionnement spécialisé au produit • Connaissances concernant Surveillance du fonctionnement la manipulation des fluides de service. • Connaissances sur le Élimination Personnel spécialisé recyclage OLS 10/5 Page 7/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 8: Différents Modes De Représentation Dans La Notice
à intervalles réguliers. La notice comporte un sommaire, un répertoire des mots-clés, ainsi qu'un glossaire. OLS 10/5 Page 8/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 9: Mode De Représentation Des Instructions D'action
Les avertissements/consignes de sécurité précédant chaque manipulation sont présentés comme suit : TERME D'AVERTISSEMENT Type et source du danger SYMBOLE DE DANGER Conséquence du danger ► Mesures permettant d'éviter le danger OLS 10/5 Page 9/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 10: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
ATTENTION - Ce terme d'avertissement désigne un risque faible qui peut entraîner une blessure bénigne ou légère s'il n'est pas évité. REMARQUE AVIS - Ce terme d'avertissement signale un risque élevé susceptible d'entraîner des dommages matériels s'il n'est pas évité. OLS 10/5 Page 10/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 11: Mode De Représentation/Explication De Pictogrammes
Danger lié à la pression de service Composants électriques laissés sous tension Risque d'électrocution Risque de brûlure dû à des surfaces très chaudes Danger dû à des substances dangereuses pour l'environnement OLS 10/5 Page 11/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 12: Symboles Supplémentaires
Elles sont capables d'évaluer et effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers potentiels. Symboles supplémentaires En complément, vous trouverez les symboles suivants dans cette notice : Conseil pour la manipulation du produit Outils nécessaires OLS 10/5 Page 12/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 13: Clause De Non-Responsabilité/Garantie
Par conséquent, les représentations et les fonctions possibles peuvent différer en fonction du produit fourni. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis le contenu de la présente notice. OLS 10/5 Page 13/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 14: Consignes De Sécurité
Les éventuels dangers résiduels sont identifiés par des consignes de sécurité et sont décrits dans cette notice. Tenez compte de toutes les consignes de sécurité et avertissements apposés sur le produit et gardez-les toujours complètes et bien lisibles. OLS 10/5 Page 14/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 15: Vue D'ensemble Du Produit
(la propriété de restituer rapidement l'eau). L'utilisation de la coalescence a lieu dans un débit par dérivation. Afin d'optimiser la durée de vie des éléments coalescents, il est recommandé d'effectuer au préalable une filtration ultrafine. OLS 10/5 Page 15/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 16: Contenu De La Livraison
Le groupe est livré prêt à fonctionner. Vérifiez que le groupe est bien complet avant la mise en service. La livraison comprend : Quantité Désignation OffLine Separator Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) OLS 10/5 Page 16/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 17: Dimensions
Variante avec évacuation d'huile automatique Le groupe a les dimensions suivantes : Espace requis pour le changement des éléments coalescents Zone de travail recommandée Toutes les dimensions sont en mm. OLS 10/5 Page 17/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 18: Variante Avec Évacuation D'huile Manuelle
Variante avec évacuation d'huile manuelle Le groupe a les dimensions suivantes : Espace requis pour le changement des éléments coalescents Zone de travail recommandée Toutes les dimensions sont en mm. OLS 10/5 Page 18/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 19: Raccordements Et Composants
Vue d'ensemble du produit Raccordements et composants Variante avec évacuation d'huile automatique Vous trouverez ci-après d'autres détails sur les différents modèles. OLS 10/5 Page 19/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 20 2000 Corps du filtre coalescent 5000 Corps de filtre (pré-filtre) 4000 Groupe motopompe 7000 Commande avec interrupteur principal 2110 Verre-regard, limite de phase supérieure 2111 Verre-regard, limite de phase inférieure OLS 10/5 Page 20/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 21: Variante Avec Évacuation D'huile Manuelle
Vue d'ensemble du produit Variante avec évacuation d'huile manuelle Vous trouverez ci-après d'autres détails sur les différents modèles. OLS 10/5 Page 21/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 22 Indicateur d'encrassement, vers le corps du filtre 2000 Corps du filtre coalescent 5000 Corps de filtre (pré-filtre) 4000 Groupe motopompe 7000 Interrupteur principal 2110 Verre-regard, limite de phase supérieure 2111 Verre-regard, limite de phase inférieure OLS 10/5 Page 22/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 23: Schéma Hydraulique
Indicateur d'encrassement, vers le corps du filtre coalescent (pression différentielle) Indicateur d'encrassement, vers le corps du filtre (pression différentielle) 2000 Corps du filtre coalescent 5000 Corps de filtre (pré-filtre) 4000 Groupe motopompe OLS 10/5 Page 23/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 24: Variante Avec Évacuation D'huile Manuelle
Indicateur d'encrassement, vers le corps du filtre coalescent (pression différentielle) Indicateur d'encrassement, vers le corps du filtre (pression différentielle) 2000 Corps du filtre coalescent 5000 Corps de filtre (pré-filtre) 4000 Groupe motopompe OLS 10/5 Page 24/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 25: Utilisation Conforme
Utilisation non conforme aux prescriptions Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 26: Caractéristiques Techniques
IP 54 Caractéristiques générales Plage de température ambiante admissible 0 … 45°C Plage de température de stockage autorisée 0 à 45 °C Humidité relative de l'air admissible ≤ 60 % OLS 10/5 Page 26/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 27 Vue d'ensemble du produit pendant le stockage ≈ 60…100 kg, selon l'équipement Poids à vide OLS 10/5 Page 27/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 28: Décodage De La Plaque Signalétique
Vous pouvez lire les détails du groupe sur les plaques signalétiques du groupe ou sur les composants. Pos. -> Description -> Plaque signalétique du groupe -> Plaque signalétique du moteur électrique -> Code de commande, voir informations détaillées page OLS 10/5 Page 28/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 29 -> Poids à vide Flow rate -> Débit Temp. oil -> Plage de températures du fluide autorisée Temp. amb. -> Plage de température ambiante admissible Volume -> Volume du fluide dans le groupe OLS 10/5 Page 29/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 30: Code De Commande
FA2 = Interrupteur marche-arrêt avec disjoncteur de protection moteur et coupure en cas d'encrassement du filtre. Ne nécessite aucun conducteur neutre, toutes les tensions, indicateur d'encrassement C nécessaire. = Joints en Viton (FPM) OLS 10/5 Page 30/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 31: Transport Et Stockage
Avant le transport, videz entièrement le groupe, corps de coalescent et corps de filtre compris. Débranchez la fiche secteur et fixez le câble secteur sur le groupe. Pour le transport par grue, arrimez correctement des sangles adéquates sur le châssis. OLS 10/5 Page 31/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 32 (points de rouille). Durée de stockage Illimitée, mais en cas de stockage supérieur à 2 ans, remplacez tous les joints avant de le remettre en service. Position de stockage Debout uniquement. OLS 10/5 Page 32/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 33: Montage, Installation Et Mise En Service
Utilisez si nécessaire des flexibles ou des compensateurs. La perte de pression dans une conduite hydraulique dépend des facteurs suivants : • Débit • Viscosité cinématique • Dimension de la conduite • Etanchéité du fluide OLS 10/5 Page 33/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 34: Branchement Du Raccord D'aspiration (Inlet)
-0,4 à 4 bars max. dans la version avec pompe à engrenages. ► La pression au niveau du raccord d'aspiration INLET ne doit pas excéder -0,4 à 0,5 bars max. dans la version avec pompe à palettes. OLS 10/5 Page 34/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 35: Réglage/Contrôle Du Débit
Il est indiqué sur la désignation du groupe. (voir le chapitre « Code de commande »). La tolérance admissible est de ± 10% p.ex. : Débit max. admissible OLS 10/5 5 l/min ± 10% OLS 10/15 15 l/min ± 10% Branchement du raccordde pression (OUTLET) Assurez-vous que le diamètre nominal de la conduite de pression... -
Page 36: Branchement De L'évacuation De L'eau (Drain Water)
Le diamètre nominal de la conduite de raccordement doit correspondre au diamètre des taraudages de raccordement. L'eau séparée peut contenir des particules du fluide de service. Eliminez le mélange d'eau et d'huile usées dans le respect de l'environnement. OLS 10/5 Page 36/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 37: Installation Électrique/Montage
Le groupe est protégé contre les surcharges électriques par le biais d’un contacteur-disjoncteur thermique. OLS 10/5 Page 37/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 38: Contrôler Le Sens De Rotation Du Moteur Électrique
Si le sens de rotation est dans le sens contraire, changez le sens de rotation via l'inverseur de phase situé dans la fiche de connexion. OLS 10/5 Page 38/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx... -
Page 39: Groupe Avec Commande Électrique
DC/2 A pour les contacts de relais. ► Utilisez exclusivement des conduites d'une section > 0,5 mm². Utilisez un raccordement libre sur la partie inférieure pour raccorder la ligne de commande. OLS 10/5 Page 39/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 40 Ne pas mettre sous tension ici. X3:9-10 Entrée Réserve Mettre une tension de 24V ici (entrée optocoupleur) pour lancer une fonction. Aucune fonction n'est encore définie. OLS 10/5 Page 40/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 41: Bornes De Raccordement - Device Aktive
Si l'indicateur d'encrassement VM1 réagit, l'interrupteur à bascule s'active. Si le signal est présent pendant plus de 60 secondes, alors le groupe est mis à l'arrêt et l'interrupteur à bascule revient en position initiale. OLS 10/5 Page 41/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx... -
Page 42: Bornes De Raccordement - Indicateur D'encrassement Vm2, Élément Coalescent Encrassé
Si l'indicateur d'encrassement VM2 réagit, l'interrupteur à bascule s'active. Si le signal est présent pendant plus de 60 secondes, alors le groupe est mis à l'arrêt et l'interrupteur à bascule revient en position initiale. OLS 10/5 Page 42/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx... -
Page 43: Commande À Distance/Commande Par Intervalles Priorisation
Intervalle et heure de déclenchement paramétrés ne sont donc pas influencés par la commande à distance ; c'est la minuterie qui se charge de la commande au terme de l'intervalle. OLS 10/5 Page 43/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 44: Préparation De La Mise En Service
3. Vérifiez, respect. insérez l'élément filtrant. Détails en page 55. 4. Vérifiez respect. insérez les éléments coalescents. Détails en page 55. 5. Le groupe est prêt pour les autres étapes de préparation décrites aux pages suivantes. OLS 10/5 Page 44/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 45: Mise En Service
Purgez le groupe durant le remplissage. Ouvrez le bouchon de purge (x) sur le préfiltre. Ouvrez le bouchon de purge X1 sur le réservoir de coalescence. Mettez en marche le groupe avec l'interrupteur principal. OLS 10/5 Page 45/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 46 Lorsque le réservoir de coalescence est purgé, fermez la vis de purge X1. 10. Ouvrez le robinet à boisseau sphérique « OULTLET OIL ». 11. Le groupe est prêt à être mis en service. OLS 10/5 Page 46/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 47: Utilisation
Pour plus de détails, voir page Disjoncteur de protection moteur Pour plus de détails, voir page Commande à intervalles Pour plus de détails, voir page DEL de statut Pour plus de détails, voir page OLS 10/5 Page 47/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 48: Allumer/Éteindre L'interrupteur Principal
Le disjoncteur de protection moteur s'est déclenché. La pression différentielle max. sur l'élément préfiltrant est atteinte. La pression diifférentielle max. sur les éléments coalescents est atteinte. Message d'erreur venant de l'évacuation d'eau. OLS 10/5 Page 48/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 49: Régler La Commande À Intervalles
Fonctionnement unique, réglage du temps avec le bouton horaire. Fonctionnement unique en 24h, réglage du temps avec le bouton horaire. Fonctionnement unique 7 jours, réglage du temps avec le bouton horaire. OLS 10/5 Page 49/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 50: Réglage Du Bouton Horaire
Lorsque la sonde signale la présence d'eau pendant > 10 secondes, le niveau de vidange est atteint et la vanne de vidange s'ouvre pendant ≈ 12 secondes. Ceci vidange ≈ 3 litres d'eau. OLS 10/5 Page 50/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx... -
Page 51: Modèle Avec Évacuation Manuelle
Ce modèle n'a pas de commande, seulement un interrupteur pour la mise en marche et l'arrêt de l'unité de pompage. Allumage/extinction de l'interrupteur principal Le groupe possède un disjoncteur de protection moteur avec disjoncteur intégré. 0 = ARRÊT 1 = MARCHE OLS 10/5 Page 51/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 52: Evacuation Manuelle De L'eau
Placez un récipient adéquat sous le raccord. Ouvrez le papillon « DRAIN WATER » (X1) puis évacuez l'eau jusqu'à ce que la limite de phase soit visible sur le regard inférieur X3 (≈ 3,5 l). OLS 10/5 Page 52/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 53: Maintenance
Intervalle de maintenance Respectez les intervalles de maintenance ci-après. Effectuer un contrôle visuel Ccontrôle/remplacement des tuyaux flexibles hydrauliques Changer l'élément filtrant dans le corps du filtre Remplacer les éléments coalescents OLS 10/5 Page 53/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 54: Effectuer Un Contrôle Visuel
(assurance-accidents légale allemande) pour les exigences normales. Ceci correspond à un intervalle de six ans, une durée de stockage max. de deux ans comprise. Pour ce faire, portez toujours l'équipement de protection individuel prescrit. OLS 10/5 Page 54/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 55: Changer L'élément Filtrant Dans Le Corps Du Filtre
électrique. Desserrez la bride qui se trouve sur le couvercle du corps du filtre en dévissant l'écrou. Retirez la bride de serrage. OLS 10/5 Page 55/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 56 Humidifiez avec du fluide de service les joints toriques du couvercle du pot de filtre et du nouvel élément filtrant. N'utilisez en aucun cas des corps gras ou autres fluides. OLS 10/5 Page 56/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 57 12. Vissez et resserrez fermement la vis de vidange (Drain) sur l'élément de raccordement du groupe. Mettez en marche le groupe de filtration. Purgez le corps du filtre via la vis de purge (Air Bleed) du couvercle. OLS 10/5 Page 57/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 58: Remplacer Les Éléments Coalescents
DRAIN (3350). Récupérez l'eau/l'huile qui s'écoule dans un récipient approprié et éliminez-les dans le respect de l'environnement. Lorsque le corps de coalescence est entièrement vide, branchez le raccord DRAIN (3350) OLS 10/5 Page 58/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 59 à l'aide d'une clé plate de 13 mm. 1 - Enlevez la bride de serrage (2400). 2 - Soulevez le couvercle par le haut et posez-le sur le côté. OLS 10/5 Page 59/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 60 Maintenance Retirez le jeu d'éléments du boîtier de coalescence. Utilisez pour cela les deux poignées. Retournez le jeu d'éléments de 180°. OLS 10/5 Page 60/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 61 10. Sortez les éléments de coalescence de leurs logements et mettez les au rebut dans le respect de l'environnement. 11. Humidifiez légèrement le joint torique de l'élément avec du fluide de service. OLS 10/5 Page 61/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 62 14. Tournez le jeu d'éléments de 180°. Insérez le jeu d'éléments dans le corps de coalescence. Attention, le jeu d'éléments ne rentre dans le boîtier que dans une position (Z). OLS 10/5 Page 62/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 63 13 mm et un couple maximum de 20 Nm. Vissez le contre-écrou et bloquez la fixation. 18. Ouvrez les robinets à boisseau sphérique INLET (1330) et OUTLET (2560). OLS 10/5 Page 63/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 64: Service Après-Vente/Maintenance
Vous pouvez contacter le service clientèle HYDAC aux coordonnées suivantes : HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Str. 15A, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Allemagne Téléphone : +49 6897 509 01 Télécopie : +49 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com OLS 10/5 Page 64/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 65: Recherche De Défauts/Dépannage (Uniquement Avec Commande Électrique)
La LED brille tourne pas. La LED clignote La LED clignote La commande à Vérifiez le réglage des intervalles est intervalles. activée. Le moteur électrique/la pompe ne fonctionne pas OLS 10/5 Page 65/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 66 Le moteur Contrôlez la conduite électrique n'est pas d'alimentation vers le groupe de sous tension. filtration. Remplacez-les si nécessaire. Moteur électrique Contactez HYDAC. et/ou pompe défectueux. OLS 10/5 Page 66/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 67 Réchauffez le fluide pour élevée. atteindre la viscosité admissible. La conduite Assurez-vous que la pression à d'aspiration à l'entrée reste dans la plage l'entrée génère une autorisée. trop grande perte de pression. OLS 10/5 Page 67/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 68 Recherche de défauts/dépannage (uniquement avec commande électrique) LED d'état Cause(n) Correction Erreur vidange Contactez HYDAC. d'eau Le capteur de limite de phase est défaillant ou la vanne de vidange ne s'ouvre pas. OLS 10/5 Page 68/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
-
Page 69: Mise Hors Service / Élimination
Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement. OLS 10/5 Page 69/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 70: Annexe
3539237 Élément filtrant 10", 5 µm N 10DM 005 3539238 Élément filtrant 10", 10 µm N 10DM 010 3539242 Élément filtrant 10", 20 µm N 10DM 020 *) sur demande OLS 10/5 Page 70/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 71: Glossaire
DRAIN Orifice de vidange Diamètre nominal Norme allemande Norme européenne Norme internationale BEWA Notice de service et de maintenance MOWA Instructions de montage et notice de maintenance Manuel de rétrofit OLS 10/5 Page 71/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... -
Page 72: Index
Pompe 30 Pompe à engrenages 30 Pompe à palettes 30 Glossaire 71 position initiale 41, 42 Groupe cible 6, 7 Pression de service 29 Groupe motopompe 20, 22, 23, 24, 70 OLS 10/5 Page 72/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07... - Page 73 Utilisation conforme 25 Schéma hydraulique 23 Vidange 20, 22, 23, 24, 30, 50 Service 64, 76 Viscosité 33, 34 Service après-vente 64 Sommaire 2 Sortie 20, 22, 23, 24, 40, 71 OLS 10/5 Page 73/76 BeWa OLS10 4396508b fr 2019-03-07.docx 2019-03-07...
- Page 76 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach / Saar 66273 Sulzbach / Saar Allemagne Allemagne Tél.: +49 6897 509 01 Central Fax : ++49 6897 509 9046 Service technique Fax : ++49 6897 509 577 Service commercial Internet : www.hydac.com...