Publicité
CZ
Milý zákazníku,
potìšilo nás, že jste se rozhodl pro originální
díl pøíslušenství Volkswagen.
Montážní kroky uvedené v tomto montážním
návodě a bezpečnostní pokyny se musí
bezpodmínečně dodržovat.
Škody, vzniklé nedbáním na montážní návod
a bezpeènostní pokyny, jsou z kteréhokoliv
ruèení vyjmuty.
Bezpečnostní pokyny:
Výstraha
Před zahájením montáže si laskavě pečlivě
přečtěte tento montážní návod.
Nedbáním na montážní návod a
bezpečnostní pokyny ohrožujete svou
bezpečnost a třetího.
Výstraha
Střešní nosič jízdních kol je vhodný pouze
pro přepravu jízdních kol.
Výstraha
Šroubová spojení a upevnění po krátké jízdě
zkontrolujte, případně dotáhněte a v
příslušných odstupech znovu zkontrolujte. Při
špatné dráze musí nastat přezkoušení
šroubových spojeních ve zkrácených
odstupech. Nestane-li se tak, tak může dojít
k uvolnění, popř. ztrátě montážního dílu a
ohrožení jiných účastníků dopravy.
Výstraha
Změní se chování při jízdě a brzdění, jakož i
citlivost vozidla na boční vítr. Na to by se
mělo při způsobu jízdy dbát. V zájmu
bezpečnosti jízdy by se neměla překročit
rychlost 130 km/h.
Výstraha
Opravy a výměnu dílů nechejte provést
odborným podnikem. Doporučujeme použít
originálních náhradních dílů, které lze
obdržet u Vašeho partnera VW.
Upozornění
Používejte výhradně montážní prostředky
resp. díly, které jsou součástí dodávky.
Upozornění
Montáží základního nosiče s/ bez
montážních dílů se změní výška Vašeho
vozidla, na to se musí bezpodmínečně dbát
u např. vjezdů do garáží, vjezdů do tunelů,
podchodů atd.
Upozornění
S namontovaným základním nosičem
nevjíždějte do myčky.
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.03.2017
J
お客様へ、
フォルクスワーゲン純正アクセサリをお選びいた
だき、ありがとうございます。
本取付説明書に記載されている
取付手順および安全上の注意事項を必ず守っ
てください。
取付説明書および安全上の注意事項を守らず
に発生した損傷については、
いかなる保証も適用されません。
安全上の注意事項
警告
取付けを開始する前に、本取付説明書をていね
いにお読みください。
取付説明書および安全上の注意事項が守られ
なかった場合は、ご自身および第三者の安全が
損なわれます。
警告
このルーフサイクルキャリアの用途は自転
車の運搬に限定されています。
警告
短い距離を走行してみてから、
ネジや固定具を点検して、必要に応じて締め直
し、適切な距離毎に
再度点検してください。悪路では頻繁に点検を
行ってください。これを怠ると、装着部品が緩ん
で損失したり、他の道路使用者へ危険を及ぼし
たりすることがあります。
警告
車両の走行およびブレーキ挙動、並びに
横風に対する感度は変化します。
走行方法に応じてこれを
考慮する必要があります。走行の安全性を考
慮し、
速度は時速 130km/h をオーバーしない
ようにしてください。
警告
部品の修理や交換は
専門工場に行わせてください。VW の提携会社
で入手可能な純正交換部品を
使用することをお勧めします。
注記
同梱の取付工具や取付部品のみご使用下さ
い。
注記
装着部品の有無に関わらず、
ベースキャリアを取り付けると車高が変化しま
す。
車庫入れ時やトンネル走行時、ガード下を通る
ときなどは、それを忘れないでください。
注記
ベースキャリアを取付けたままで洗車機に
通さないでください。
CN
亲爱的用户，
感谢您购买了大众汽车原厂配件。
请务必遵守本装配手册中说明的装配步骤和
安全提示。
对于因不遵守装配手册和安全提示而导致的
损伤，本公司概不负责。
安全提示：
警告
在开始装配作业之前，请务必仔细阅读本装
配手册。
不遵守装配手册和安全提示，将会对您及他
人的人身安全造成威胁。
警告
该车顶自行车架只适用于运输自行车。
警告
每次行驶较短距离后，检查螺栓连接和固定
装置，必要时重新拧紧，并相应地定期重新
检查。路况较差时必须缩短检查螺栓连接的
间隔。如果不进行检查，可能导致安装件松
脱或丢失，危害到其他车辆和行人。
警告
车辆的行驶和制动性能及受侧向风影响的敏
感度会发生变化。在驾驶方式中必须加以注
意。出于行驶安全性考虑，车速不允许超过
130 km/h。
警告
必须由专业维修站对零件进行维修或更换。
建议使用可在大众特约经销商处购得的原厂
备件。
提示
仅可使用随附的装配工具或装配件。
提示
由于安装带有/不带组装件的横梁，您车辆的
高度将发生变化，在驶入车库、穿行隧道及
下穿式立交桥等情况时，请您务必注意。
提示
请不要带着装好的横梁驶入洗车设备。
-7-
Publicité
