Page 1 Manuel de mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 Contrôleur multivoie 4 fils universel Configuration & réglages BA00450C/14/FR/14.11 71161596 Valable à partir de : version de software 01.03.00...
Page 2 Concept de configuration a0012790-de a0012791-de Fig. 1 : Appuyer sur la touche programmable : sélectionner Fig. 2 : Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le directement le menu menu a0012792-de a0012793-de Fig. 3 : Appuyer sur le navigateur : lancer une fonction Fig.
Page 3 Liquiline CM442/CM444/CM448 Sommaire A propos de ce manuel..4 11 Entrées : Nitrates ..72 11.1 Configuration de base ....72 Configuration générale .
Page 4 A propos de ce manuel Liquiline CM442/CM444/CM448 A propos de ce manuel Ce manuel décrit toutes les options de réglage dans le menu "Configurer". Vous trouverez ici une description des menus suivants : • Entrées – Configuration des entrées – Divisé en plusieurs chapitres selon le type de capteur pouvant être raccordé...
Page 5 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration générale Configuration générale Configuration de base Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale Fonction Options Info Tag appareil Texte libre, 32 caractères Sélectionnez un nom quelconque pour votre transmetteur. Utilisez par exemple le repère (TAG). Unité température Sélection • °C •...
Page 6 Configuration générale Liquiline CM442/CM444/CM448 Date et heure Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Date/Heure Fonction Options Info Régler date Dépend du format Mode d'édition : Jour (2 chiffres) : 01 ... 31 Mois (2 chiffres) : 01 ... 12 Année (4 chiffres) : 1970 ... 2106 Régler heure...
Page 7 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration générale Hold automatique Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Hold automatique Fonction Options Info Hold spécifique appareil Menu Configurer Sélection Choisissez si un hold doit être émis lorsque le menu respectif • Désactivé s'ouvre. Menu Diagnostic • Activé Réglage par défaut Désactivé...
Page 8 Configuration générale Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonction Options Info Registre d'étalonnage Sélection Choisissez si vous voulez ou non recevoir un message de • Off diagnostic du transmetteur en cas de débordement de la Registre de diagnostic • On mémoire du registre correspondant.
Page 9 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration générale Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres Fonction Options Info Source de données Lecture seule Uniquement pour information. Si vous souhaitez consigner une autre valeur, effacez ce registre et créez-en un autre. Valeur mesurée Temps enregistrement restant Lecture seule Indique les jours, les heures et les minutes restant jusqu'à...
Page 10 Configuration générale Liquiline CM442/CM444/CM448 Exemple de création d'un nouveau registre de données Menu/Configurer/Configuration générale/Registres/Registres données/Nouveau : a. Nom registre : Entrez un nom, par ex. "01". b. Source données : Choisissez la source de données, par ex. le capteur raccordé à la voie 1 (CH1).
Page 11 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration générale Chemin : ... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. Fonction Options Info Signal état Sélection Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur • Maintenance (M) selon NAMUR NE 107. • En dehors des spécif. (S) --> BA445C "Maintenance & diagnostic"...
Page 12 Configuration générale Liquiline CM442/CM444/CM448 2.5.3 PROFIBUS DP Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Profibus Fonction Options Info Activation Sélection Vous pouvez désactiver ici la communication PROFIBUS. • Off Le logiciel n'est alors accessible que via la configuration sur • On site. Réglage par défaut...
Page 13 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration générale 2.5.5 Ethernet Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Ethernet Fonction Options Info Activation Sélection Vous pouvez activer et désactiver ici la communication • Off Ethernet. • On Réglage par défaut Réglages Serveur Web Sélection • Off • On Réglage par défaut...
Page 14 2.5.6 Gestion des données Mise à jour du software Veuillez contacter votre agence Endress+Hauser pour plus d'informations sur les mises à jour de logiciel disponibles pour votre transmetteur et leur compatibilité avec les versions précédentes. Votre version de software actuelle se trouve sous : Menu/Diagnostic/Information système/Version logiciel.
Page 15 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration générale Sauvegarde de la configuration La sauvegarde d'une configuration vous donne les avantages suivants : • Restauration rapide d'une configuration après une mise à jour de software • Copie des réglages pour d'autres appareils • Commutation simple et rapide entre les différentes configurations, par ex. pour des groupes d'utilisateurs différents ou en cas de changement récurrent du type de capteur...
Page 16 Configuration générale Liquiline CM442/CM444/CM448 Exportation de la configuration L'exportation d'une configuration vous donne les avantages suivants : • Exportation en format xml • Importation des données par ex. dans MS Excel (glisser&déplacer le fichier xml dans une fenêtre Excel ouverte) Insérez la carte SD dans le lecteur de cartes du contrôleur.
Page 17 Liquiline CM442/CM444/CM448 Informations sur les capteurs avec protocole Memosens Informations sur les capteurs avec protocole Memosens Les capteurs avec protocole Memosens sont dotés d'une électronique intégrée qui mémorise les données d'étalonnage et d'autres informations. Les données du capteur sont transmises automatiquement au transmetteur lors du raccordement du capteur et sont utilisées pour calculer la valeur mesurée.
Page 18 Entrées : Généralités Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Généralités Configuration Il existe deux façons de paramétrer une entrée : Paramétrage sans capteur raccordé ► Sélectionnez la voie appropriée. ► Dans la liste des types de capteur, sélectionnez celui que vous voulez paramétrer.
Page 19 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Généralités Fonctions fréquentes Certains sous-menus sont identiques pour tous les types de capteur. Pour centraliser les descriptions de ces fonctions, vous les trouverez ci-dessous. Afin de ne pas répéter la description complète, le chapitre spécifique ne contient qu'une référence à ce chapitre.
Page 20 Entrées : Généralités Liquiline CM442/CM444/CM448 4.2.4 Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage Vous pouvez définir ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur. Après expiration du temps réglé, le message de diagnostic "Tempo étalonnage" s'affichera. La temporisation est remise à zéro automatiquement en cas de réétalonnage du capteur.
Page 21 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Généralités 4.2.5 Système de vérification du procédé (PCS) Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée.
Page 22 Entrées : Généralités Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Tolérance La gamme dépend du cap- Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour teur détecter la stagnation. pas disponible pour pH/redox Les valeurs mesurées dans l'intervalle réglé sont considérées Réglage par défaut...
Page 23 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Généralités Chemin : ... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. Fonction Options Info Prog. nettoyage Sélection Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un • Aucun programme de nettoyage. • Nettoyage 1 Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : •...
Page 24 Entrées : Généralités Liquiline CM442/CM444/CM448 4.2.8 Contrôle du tag Cette fonction permet de définir les capteurs acceptés par votre appareil. "Tag" désigne le nom d'un point de mesure et est utilisé dans de nombreux secteurs de la technique de mesure de process.
Page 25 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : pH/redox Entrées : pH/redox Configuration de base 5.1.1 Identification du capteur Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur> Fonction Options Info Voie Sélection • On L'affichage de la voie est activé en mode mesure • Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit Réglage par défaut...
Page 26 Entrées : pH/redox Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration étendue 5.2.1 Compensation de température et de produit (uniquement pH) Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue Fonction Options Info Compensation temp. Sélection Choisissez comment vous voulez compenser la température • Off du produit : • Automatique •...
Page 27 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : pH/redox 5.2.4 Réglages d'étalonnage Critères de stabilité Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement interrompu.
Page 28 Entrées : pH/redox Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue/Config. étal. Fonction Options Info Reconnais. tampon Sélection Fixé • Fixé Vous sélectionnez des valeurs dans une liste. Cette liste • Automatique dépend du réglage dans "Type de tampon". (uniquement pH verre) Automatique (uniquement pH verre) •...
Page 29 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : pH/redox Sensor Check System (uniquement pH verre) Le système de contrôle du capteur (SCS) surveille la haute impédance du verre de pH. Une alarme est émise si l'impédance minimale n'est pas atteinte ou si l'impédance maximale est dépassée.
Page 30 Entrées : pH/redox Liquiline CM442/CM444/CM448 Point zéro (uniquement pH verre) ou point de travail (uniquement pH ISFET) Capteurs de pH en verre Le point zéro caractérise l'état de la référence du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale (pH 7,00) est grand, plus l'état est mauvais.
Page 31 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : pH/redox Valeur de mesure redox (uniquement redox) Vous pouvez fixer des seuils pour surveiller votre process. Un message de diagnostic est émis si les seuils sont dépassés par excès ou par défaut. Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Page 32 Entrées : pH/redox Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Temps fonct. Durée totale d'utilisation du capteur Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 10000 h 199 "Temps fonctionnement" Fonctionnement > 80°C Seuil avertissement Réglage par défaut...
Page 33 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : pH/redox Delta du point zéro (uniquement pH verre) ou delta du point de travail (uniquement pH ISFET) L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Dans le cas des électrodes de pH en verre : plus le changement est grand, plus la référence est usée par contamination...
Page 34 Entrées : Conductivité Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Conductivité Configuration de base 6.1.1 Identification du capteur Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur> Fonction Options Info Voie Sélection • On L'affichage de la voie est activé en mode mesure • Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit Réglage par défaut...
Page 35 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Conductivité 6.1.5 Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs) Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité Fonction Options Info Facteur d'inst. Lecture seule Affichage de la valeur actuelle. Ne change qu'en cas (disponible uniquement si un d'étalonnage. capteur est raccordé) Dans le cas d'un montage étroit, la mesure de conductivité dans le liquide est affectée par la paroi.
Page 36 Entrées : Conductivité Liquiline CM442/CM444/CM448 6.1.6 Tableau de concentration (uniquement capteurs inductifs) Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité Fonction Options Info Table conc. Sélection Tableaux de concentration enregistrés en usine : (Mode de fonctionnement • NaOH 0..15% NaOH : 0 ... 15%, 0 ... 100 ˚C = Concentration) •...
Page 37 (23,0 ... 212,0 ˚F) compensée en température Réglage par défaut Les coefficients alpha et les températures de référence alpha 25,0 ˚C (77,0 ˚F) des solutions d'étalonnage Endress+Hauser se trouvent dans la documentation jointe. Source temp. Sélection Choisissez comment vous voulez compenser la température •...
Page 38 Entrées : Conductivité Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité Fonction Options Info Température milieu -50,0 ... 250,0 ˚C Entrez la température de votre produit. (Source temp. = Manuel) (-58,0 ... 482,0 ˚F) Réglage par défaut 25,0 ˚C (77 ˚F) Compensation Sélection Il existe plusieurs méthodes de compensation pour la...
Page 39 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Conductivité Compensation pour l'eau naturelle Une fonction non linéaire selon ISO 7888 est enregistrée pour la compensation de température dans les eaux naturelles. Compensation de l'eau ultrapure (pour les capteurs conductifs) Des algorithmes sont enregistrés pour l'eau pure et l'eau ultrapure. Ils tiennent compte de la dissociation de l'eau et de sa forte dépendance à...
Page 40 Entrées : Conductivité Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration étendue 6.2.1 Format de la température Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de la • #.# température. • #.## Réglage par défaut 6.2.2 Nettoyage...
Page 41 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Conductivité Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Limites en heures de fonction. La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 ... 50000 h. Fonction Sélection •...
Page 42 Entrées : Conductivité Liquiline CM442/CM444/CM448 Stérilisations --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 Comportement diagnostic --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 Détection de la polarisation (uniquement capteurs conductifs) Suite à un flux de courant à travers l'interface électrolyte/électrode, il se produit à cet endroit des réactions qui ont pour conséquence l'apparition de tensions supplémentaires.
Page 43 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Conductivité 6.2.4 Eau pharmaceutique Vous pouvez ici effectuer des réglages pour la surveillance des eaux pharmaceutiques conformément à United States Pharmacopeia (USP) ou European Pharmacopeia (EP). La valeur de conductivité non compensée et la température sont mesurées pour les fonctions de seuil.
Page 44 Entrées : Oxygène Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Oxygène Configuration de base 7.1.1 Identification du capteur Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur> Fonction Options Info Voie Sélection • On L'affichage de la voie est activé en mode mesure • Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit Réglage par défaut...
Page 45 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Oxygène 7.1.4 Unité Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO Fonction Options Info Unité Sélection (Valeur principale ="Concentration") Valeur principale • mg/l = "Concentration" ou "Conc. • μg/l dans un gaz" • ppm • ppb Sélection (Valeur principale = "Conc. dans un gaz") •...
Page 46 Entrées : Oxygène Liquiline CM442/CM444/CM448 7.2.2 Formats de la valeur mesurée Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO ou chlore/Configuration étendue Fonction Options Info Format mes. princ. Sélection Déterminez le nombre de décimales pour l'affichage de la • #.# valeur mesurée principale. • #.## •...
Page 47 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Oxygène 7.2.4 Nettoyage Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue Fonction Options Info Nettoyage Sélection Sélectionnez un programme de nettoyage. • Aucun Celui-ci est exécuté si : • Nettoyage 1 • un message de diagnostic est présent sur la voie et •...
Page 48 Entrées : Oxygène Liquiline CM442/CM444/CM448 Prise en compte de la pression du milieu (lors de l'étalonnage) Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Config. étal. Fonction Options Info Pression milieu Sélection • Pression procédé • Pression d'air • Altitude Réglage par défaut Pression d'air Altitude -300 ...
Page 49 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Oxygène Pente La pente (relative) caractérise l'état du capteur. Des valeurs décroissantes indiquent l'épuisement de l'électrolyte. En spécifiant des seuils et les messages de diagnostic qu'ils déclenchent, vous pouvez contrôler quand il faut remplacer l'électrolyte. Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Page 50 Entrées : Oxygène Liquiline CM442/CM444/CM448 Point zéro (uniquement capteurs ampérométriques) Le point zéro correspond au signal du capteur mesuré dans un produit en absence d'oxygène. Vous pouvez étalonner le point zéro dans de l'eau exempte d'oxygène ou dans de l'azote ultrapure. Cela améliore la précision de mesure pour les applications où...
Page 51 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Oxygène Etalonnages, cartouche à membrane (uniquement capteurs ampérométriques) Les compteurs d'étalonnage internes au capteur font la distinction entre les étalonnages du capteur et l'étalonnage avec la cartouche à membrane actuellement utilisée. Si la cartouche à membrane est remplacée, seul le compteur (de cartouche) est remis à zéro.
Page 52 Entrées : Oxygène Liquiline CM442/CM444/CM448 Limites en heures de fonctionnement La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant.
Page 53 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Oxygène Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Fonctionnement > 80°C uniquement COS22D Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 10000 h 193 "Temps fonctionnement" (Utilisation au-dessus de la Uniquement capteurs ampérométriques, seuil spécifique au première valeur nA...
Page 54 Entrées : Chlore Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Chlore Configuration de base 8.1.1 Identification du capteur Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur> Fonction Options Info Voie Sélection • On L'affichage de la voie est activé en mode mesure • Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit Réglage par défaut...
Page 55 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Chlore 8.1.5 Unité Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore Fonction Options Info Unité Sélection • mg/l Valeur principale ="Concentration" • μg/l • ppm • ppb Réglage par défaut mg/l Configuration étendue 8.2.1 Formats de la valeur mesurée Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO ou chlore/Configuration étendue...
Page 56 Entrées : Chlore Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue Fonction Options Info Mode Sélection Choisissez si vous voulez indiquer une valeur de pH fixe • Valeur fixe pour calculer le chlore libre ou s'il faut utiliser la valeur Compensation milieu (pH) •...
Page 57 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Chlore Critères de stabilité Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement interrompu.
Page 58 Entrées : Chlore Liquiline CM442/CM444/CM448 Delta de la pente L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur.
Page 59 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Chlore Delta du point zéro L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Des différences croissantes indiquent la formation de dépôts sur la cathode.
Page 60 Entrées : Chlore Liquiline CM442/CM444/CM448 Limites en heures de fonctionnement La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant.
Page 61 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Chlore Compteur de consommation d'électrolyte La consommation d'électrolyte est calculée sur la base du volume de charge entré par la membrane du capteur. Pour le capteur CCS142D : Dans un remplissage d'électrolyte (4 ml) à 20 000 000 μAs (=20 As), la moitié du chlorure serait consommée et la totalité...
Page 62 Entrées : Turbidité et solides Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Turbidité et solides Configuration de base 9.1.1 Identification du capteur Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur> Fonction Options Info Voie Sélection • On L'affichage de la voie est activé en mode mesure •...
Page 63 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Turbidité et solides 9.1.4 Hold manuel --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 Configuration étendue 9.2.1 Formats de la valeur mesurée Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de la •...
Page 64 Entrées : Turbidité et solides Liquiline CM442/CM444/CM448 Critères de stabilité Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement interrompu.
Page 65 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Turbidité et solides Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Configurer étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Limites en heures de fonction. Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de fonctionnement sous des conditions extrêmes. La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 ... 50000 h.
Page 66 Entrées : Turbidité et solides Liquiline CM442/CM444/CM448 Comportement diagnostic --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 9.2.5 Contrôle du tag --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 9.2.6 Changement capteur --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 9.2.7 Réglage par défaut du traitement des données...
Page 67 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : CAS (ou SAC) Entrées : CAS (ou SAC) 10.1 Configuration de base 10.1.1 Identification du capteur Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur> Fonction Options Info Voie Sélection • On L'affichage de la voie est activé en mode mesure •...
Page 68 Entrées : CAS (ou SAC) Liquiline CM442/CM444/CM448 10.1.3 Amortissement --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 10.1.4 Hold manuel --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 10.2 Configuration étendue 10.2.1 Formats de la valeur mesurée Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue...
Page 69 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : CAS (ou SAC) Critères de stabilité Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement interrompu.
Page 70 Entrées : CAS (ou SAC) Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Limites en heures de fonction. Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de fonctionnement sous des conditions extrêmes. La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 ... 50000 h.
Page 71 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : CAS (ou SAC) Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Durée de vie lampe Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 35040 h 171 "Changement lampe" Seuil alarme Réglage par défaut Code diagnostic et message associé...
Page 72 Entrées : Nitrates Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Nitrates 11.1 Configuration de base 11.1.1 Identification du capteur Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur> Fonction Options Info Voie Sélection • On L'affichage de la voie est activé en mode mesure • Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit Réglage par défaut...
Page 73 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Nitrates 11.2 Configuration étendue 11.2.1 Formats de la valeur mesurée Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de la • #.# température. • #.## Réglage par défaut Format mes.
Page 74 Entrées : Nitrates Liquiline CM442/CM444/CM448 Critères de stabilité Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une certaine période pendant l'étalonnage. En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement interrompu.
Page 75 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Nitrates Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Limites en heures de fonction. Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de fonctionnement sous des conditions extrêmes. La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 ... 50000 h.
Page 76 Entrées : Nitrates Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction Options Info Durée de vie lampe Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 35000 h 171 "Changement lampe" Seuil alarme Réglage par défaut Code diagnostic et message associé : 36500 h 71 "Changement lampe"...
Page 77 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : ISE Entrées : ISE 12.1 Configuration de base 12.1.1 Identification du capteur Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur> Fonction Options Info Voie Sélection • On L'affichage de la voie est activé en mode mesure • Off La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit Réglage par défaut...
Page 78 Entrées : ISE Liquiline CM442/CM444/CM448 12.1.4 Hold manuel --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 12.2 Configuration étendue 12.2.1 Format de la température Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue Fonction Options Info Format température Sélection Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de la •...
Page 79 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : ISE 12.3 Menus emplacement des électrodes 12.3.1 Emplacement des électrodes Un capteur CAS40D dispose en tout de 4 emplacements d'électrode. Par conséquent, chacun de ces emplacements a son propre menu. Procédez aux réglages suivants : ► Définissez le paramètre pour l'emplacement (uniquement emplacements 2-4).
Page 80 Entrées : ISE Liquiline CM442/CM444/CM448 12.3.3 Configuration étendue Format de la valeur principale Si la grandeur mesurée de l'emplacement d'électrode n'est pas votre valeur principale pour l'entrée ISE, elle apparaîtra avec toutes les valeurs mesurées dans le mode mesure. Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue...
Page 81 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : ISE Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue Fonction Options Info Type compensation Sélection La sélection dépend du paramètre à compenser. Le chlorure • Chlorure est compensée par une électrode de nitrates, le potassium et • pH le pH par une électrode d'ammonium. Le réglage par défaut •...
Page 82 Entrées : ISE Liquiline CM442/CM444/CM448 Reconnaissance de la solution tampon (uniquement pH) Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>Configuration étendue/Config. étal. Fonction Options Info Reconnais. tampon Sélection Fixé • Fixé Vous sélectionnez des valeurs dans une liste. Cette liste • Manuel dépend du réglage dans "Type de tampon".
Page 83 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : ISE Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>Configuration étendue/Config. étal. Fonction Options Info Nombre étapes 1 ... 4 Nombre d'étapes d'addition (=points de mesure de la fonction d'étalonnage) Réglage par défaut Temporisation d'étalonnage Vous pouvez définir ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur.
Page 84 Entrées : ISE Liquiline CM442/CM444/CM448 Pente (uniquement pH) La pente caractérise l'état du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale (100 %, correspond à -59 mV/pH) est grand, plus l'état du capteur est mauvais. Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue/Réglages diag. Fonction...
Page 85 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : ISE Delta de la pente (uniquement pH) L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur.
Page 86 Entrées : ISE Liquiline CM442/CM444/CM448 12.4 Limites en heures de fonctionnement La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un message de diagnostic correspondant.
Page 87 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Interface Entrées : Interface 13.1 Configuration de base Le capteur CUS71D n'est pas détecté automatiquement. Il doit être sélectionné manuellement (Capteur actuel). Lors de la mise en service initiale, les données sont enregistrées et calculées pendant 3 à 5 minutes avant qu'une valeur mesurée ne soit affichée.
Page 88 Entrées : Interface Liquiline CM442/CM444/CM448 13.3 Configuration de la cuve L'emplacement de montage est défini par la profondeur du bassin et le point zéro du capteur. La précision des résultats de mesure dépend de la précision de ces réglages. Etant donné que les données dans le capteur sont écrasées à chaque changement, il se peut que l'entrée des données soit différée.
Page 89 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Interface 13.4 Signal du capteur Modifiez les réglages par défaut dans ce menu si vous constatez des erreurs de mesure. Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Signal capteur Fonction Options Info Contrôle acoustique Sélection Contrôle l'affichage graphique du signal écho •...
Page 90 Entrées : Interface Liquiline CM442/CM444/CM448 13.5 Configuration étendue 13.5.1 Signal du capteur Ce menu permet d'adapter le signal du capteur au point de mesure. Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue/Signal capteur Fonction Options Info Vitesse du son 300 ... 2000 m/s La vitesse du son dépend de la température et de la densité...
Page 91 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Interface Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue/Suivi Fonction Options Info Fenêtre interface Sélection Vous pouvez ouvrir une fenêtre supplémentaire à proximité • Off de l'interface. Indiquez une distance au-dessus et en dessous • On de l'interface. Le signal dans cette fenêtre est pris en considération en premier lieu.
Page 92 Entrées : Interface Liquiline CM442/CM444/CM448 13.5.5 Changement capteur --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 13.5.6 Réglage par défaut du traitement des données --> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19 13.5.7 Réglage par défaut du capteur -->...
Page 93 Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées courant Entrées courant L'entrée peut être utilisée par exemple comme source de données pour les contacts de seuil et les registres. De plus, les valeurs externes peuvent être mises à disposition comme valeurs de consigne pour les régulateurs.
Page 94 Sorties Liquiline CM442/CM444/CM448 Sorties 15.1 Sorties courant La version de base a toujours deux sorties courant. Vous pouvez configurer des sorties courant supplémentaires avec des modules d'extension. Sous Menu/Configurer/Configuration générale, réglez la gamme de courant 0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA.
Page 95 Liquiline CM442/CM444/CM448 Sorties Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Sortie courant x:y (slot:numéro sortie) Fonction Options Info Comportement Hold Sélection • Gel L'appareil gèle la dernière valeur de courant. • Valeur fixe Valeur fixe • Aucun Vous définissez une valeur de courant fixe délivrée à la sortie.
Page 96 Sorties Liquiline CM442/CM444/CM448 Valeur mesurée en fonction de la source de données Source de données Valeur mesurée TU/TS Sélection • Température • Turbidité g/l • Turbidité FNU Nitrates Sélection • Température • NO3 • NO3-N Interface US Sélection • Interface •...
Page 97 Liquiline CM442/CM444/CM448 Sorties 15.2 Relais d'alarme et relais en option La version de base a toujours un relais d'alarme. D'autres relais sont disponibles selon la version de l'appareil. Les fonctions suivantes peuvent être délivrées via un relais : • Etat d'un contact de seuil •...
Page 98 Sorties Liquiline CM442/CM444/CM448 15.2.2 Délivrer la grandeur réglante d'un régulateur Pour délivrer une grandeur réglante de régulateur via un relais, celui-ci est modulé. Le relais est attiré (impulsion, t ), puis retombe (pause, t Fonction="Régulateur" Fonction Options Info Source de données Sélection...
Page 99 Liquiline CM442/CM444/CM448 Sorties Fréq.Imp.Var. (fréquence d'impulsion variable) : Ici, des impulsions de longueur constante (t ) sont émises et la pause varie entre les impulsions ). A une fréquence maximale, t Application typique : pompe doseuse Fonction="Régulateur" Fonction Options Info Type actionneur Sélection...
Page 100 Sorties Liquiline CM442/CM444/CM448 15.2.3 Délivrer des messages de diagnostic via le relais Vous pouvez délivrer deux sortes de messages de diagnostic via le relais : Messages de diagnostic de l'une des 4 classes Namur (--> BA445C "Maintenance & Diagnostic" pour plus d'informations sur les classes Namur) Messages de diagnostic que vous avez individuellement affectés à...
Page 101 Liquiline CM442/CM444/CM448 Sorties 15.2.4 Délivrer l'état d'une fonction de nettoyage Fonction="Nettoyage" Fonction Options Info Affectation Sélection Vous pouvez indiquer ici comment une fonction de nettoyage • Aucun doit être affichée pour le relais d'alarme. • Nettoyage 1 - Eau Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous : •...
Page 102 Sorties Liquiline CM442/CM444/CM448 15.4.2 Variables PROFIBUS Pas dans le menu "Menu/Configurer/Sorties" ► Dans les menus du régulateur, du contact de seuil ou de la sortie courant, vous disposez comme valeurs mesurées d'au maximum 4 variables PROFIBUS analogiques (AO) et 8 variables PROFIBUS numériques (DO).
Page 103 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions Fonctions 16.1 Contact de seuil Il existe plusieurs manières de configurer un contact de seuil : • Affectation d'un point d'enclenchement et de déclenchement • Affectation d'une temporisation à l'enclenchement et au déclenchement pour un relais • Réglage d'un seuil d'alarme et émission supplémentaire d'un message d'erreur •...
Page 104 Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448 Valeur mesurée en fonction de la source de données Source de données Valeur mesurée Cond i Sélection • Température Cond. c • Conductivité • Résistivité (uniquement Cond. c) • Concentration (uniquement Cond. i) Chlore Sélection • Température •...
Page 105 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 ... 8 Fonction Options Info Prog. nettoyage Sélection Choisissez ici quelle instance de nettoyage doit être • Aucun démarrée lorsque le contact de seuil est actif. • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 •...
Page 106 Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 ... 8 Fonction Options Info Valeur delta Gamme de réglage et Mode fonctionnement = "Taux de changement" réglage par défaut dépend de la valeur mesurée Delta temps 00:01 ... 23:59 Réglage par défaut...
Page 107 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions aux composants P (proportionnel), I (intégrale) et D (différentiel). La composante intégrale (milieu) comprend également un mécanisme dit anti-windup pour limiter l'intégrateur. Le composant D est complété d'un filtre passe-bas pour amortir les composants D durs dans la grandeur réglante. La somme des 3 composants donne la grandeur réglante interne du régulateur, qui est limitée conformément aux...
Page 108 Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Mode manuel -100 ... 100 % Indiquez la grandeur réglante qui doit être délivrée en mode manuel. Réglage par défaut Sortie Y actuelle Lecture seule Grandeur réglante effectivement délivrée.
Page 109 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Type régulateur Sélection Selon l'actionneur raccordé, vous n'influencez le process que • PID 1 plages dans une seule direction (par ex. chauffage) ou dans les deux • PID 2 plages directions (par ex.
Page 110 Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Variable régulée Source de données Sélection Déterminez l'entrée ou la sortie qui doit être la source de • Capteurs données pour la grandeur réglée. • Entrées courant •...
Page 111 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info 0,0 ... 9999,0 s Le temps d'action intégrale définit l'effet de la part I. Réglage par défaut 0,0 s Le temps d'action intégrale est le temps nécessaire dans une réponse à un échelon pour obtenir un changement de la grandeur réglante (suite à...
Page 112 Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Symétrie process Sélection Symétrique • Symétrique Il n'y a qu'un seul gain de régulation, qui s'applique aux deux Type régulateur • Asymétrique côtés du process. = "PID 2 plages"...
Page 113 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Régulateur 1 ou Régulateur 2 Fonction Options Info Comportement Hold Hold=la valeur mesurée n'est plus fiable Grandeur de commande Sélection Comment le régulateur doit-il réagir à une valeur mesurée • Gel qui n'est plus fiable ? •...
Page 114 Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448 16.3 Programmes de nettoyage Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4 Fonction Options Info Type nettoyage Sélection • Nettoyage standard • Chemoclean Réglage par défaut Nettoyage standard Temps nettoyage 5 ... 600 s Temps nettoyage... durée d'un nettoyage Réglage par défaut...
Page 115 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions 16.4 Fonctions mathématiques Outre les valeurs de process "réelles" délivrées par les capteurs physiquement raccordés, vous pouvez calculer un maximum de 6 valeurs process "virtuelles" au moyen de fonctions mathématiques. Les valeurs de process "virtuelles" peuvent être : •...
Page 116 Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448 16.4.2 Redondance Cette fonction permet de surveiller deux ou trois capteurs redondants. La moyenne arithmétique est calculée à partir des deux valeurs mesurées les plus proches et délivrée comme valeur de redondance. Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Redondance...
Page 117 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Calcul rH Fonction Options Info Source pH Capteur pH raccordé Réglez l'entrée pour le capteur pH et l'entrée pour le capteur redox. L'interrogation de la valeur mesurée est obsolète, Source redox Capteur redox raccordé...
Page 118 Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448 16.4.5 Conductivité différentielle Vous pouvez soustraire deux valeurs de conductivité et utiliser le résultat pour un échangeur d'ions, par exemple pour surveiller son rendement. Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Conductivité différentielle Fonction Options Info Calcul Sélection Activation/désactivation de la fonction...
Page 119 Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions 16.4.6 Valeur pH calculée La valeur de pH peut être calculée à partir des valeurs mesurées de deux capteurs de conductivité sous des conditions de référence définies. Les domaines d'application comprennent les centrales électriques, les générateurs de vapeur et l'eau d'alimentation de chaudière.
Page 120 Communication Liquiline CM442/CM444/CM448 Communication 17.1 Serveur Web 17.1.1 Raccordement ► Raccordez le câble de communication de l'ordinateur à l'interface RJ45 du module 485. a0016228 Fig. 11 : Port Ethernet 17.1.2 Etablissement de la connexion de données Démarrez votre PC. Commencez par régler une adresse IP manuelle dans les réglages de connexion réseau de votre système d'exploitation.
Page 121 Liquiline CM442/CM444/CM448 Communication 17.1.3 Configuration La structure de menus du serveur Web correspond au menu de configuration de l’appareil sur site. Menu/Setup Device tag: Measuring point no. 1 Device state: OK Software version: 01.03.00 Basic setup MENU General settings Inputs...
Page 122 Communication Liquiline CM442/CM444/CM448 17.2 Interface service L'interface service permet de raccorder l'appareil à un ordinateur et de le configurer via "FieldCare". En outre, les configurations peuvent être sauvegardées, transmises et documentées. 17.2.1 Raccordement ► Raccordez le connecteur service à l'interface sur le module de base du Liquiline et reliez-le à la Commubox.
Page 123 Liquiline CM442/CM444/CM448 Communication 17.3 Bus de terrain 17.3.1 HART Vous pouvez communiquer par le protocole HART via la sortie courant 1. ► Connectez le modem ou le terminal portable HART à la sortie courant 1 (charge de communication 230 - 500 Ohm).
Page 124 Liquiline CM442/CM444/CM448 Index Compteur de consommation d'électrolyte ..61 Conductivité Adresse bus ......11 Configuration étendue .
Page 125 Liquiline CM442/CM444/CM448 Constante de cellule ..... . 34 Contact de seuil ..... 97, 103 Facteur d'installation .
Page 126 Liquiline CM442/CM444/CM448 Identification du capteur Oxygène ....25, 34, 44, 54, 62, 67, 72, 77 Compensation de température ... . 45 Interface Configuration de base .
Page 127 Liquiline CM442/CM444/CM448 pH/redox......27 Relais alarme Turbidité ......63 Contact de seuil .
Page 128 BA00450C/14/FR/14.11 71161596...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquiline cm444 Liquiline cm448

Endress+Hauser Liquiline CM442 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiline CM442

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiline CM442

Ce manuel est également adapté pour: