Endress+Hauser Liquiline CM442 Manuel De Mise En Service
Contrôleur multivoie 4 fils universel
Masquer les pouces
Voir aussi pour Liquiline CM442:
- Manuel de mise en service (180 pages) ,
- Information technique (60 pages) ,
- Instructions condensées (44 pages)
Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiline CM442
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiline CM442
- Page 1 Manuel de mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 Contrôleur multivoie 4 fils universel Mise en service BA00444C/07/FR/15.12 71189206 Valable à partir de : Softwareversion 01.03.01...
- Page 2 Remarques concernant la documentation Avertissements La structure, les mentions d'avertissement et les couleurs de sécurité des avertissements sont conformes aux spécifications selon ANSI Z535.6 ("Product safety information in product manuals, instructions and other collateral materials"). Structure de l'information Signification Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. DANGER Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela aura pour Cause (/conséquences)
- Page 3 Documents joints Le manuel de mise en service est scindé en plusieurs parties : Mise en service (BA00444C) • Toutes les étapes qu'il convient d'exécuter une seule fois lors de la première mise en service • Descriptions de menu – Configuration de base –...
-
Page 4: Table Des Matières
Liquiline CM442/CM444/CM448 Sommaire Instructions fondamentales de Configuration ....40 sécurité ....5 Eléments de d'affichage et de configuration 40... -
Page 5: Instructions Fondamentales De Sécurité
Liquiline CM442/CM444/CM448 Instructions fondamentales de sécurité Instructions fondamentales de sécurité Exigences imposées au personnel ► Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié. -
Page 6: Sécurité De Fonctionnement
Instructions fondamentales de sécurité Liquiline CM442/CM444/CM448 Sécurité de fonctionnement ► Avant la mise en service du système de mesure complet, vérifier que tous les raccordements ont été correctement réalisés. S'assurer que les câbles électriques et les raccords de flexible ne sont pas endommagés. -
Page 7: Identification
• 1 autocollant de raccordement (collé en usine sur la face intérieure du couvercle de l'afficheur) • 1 CD comportant les manuels de mise en service • 1 manuel imprimé "Mise en service" dans la langue commandée Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser. Endress+Hauser... -
Page 8: Certificats Et Agréments
Description de l'appareil Liquiline CM442/CM444/CM448 Certificats et agréments 2.3.1 Marquage CE : déclaration de conformité Avec cette déclaration, le fabricant garantit que le produit est conforme aux prescriptions de la directive CEM européenne 2004/108/CE et de la directive sur la basse tension 2006/95/CE. Ceci est attesté... -
Page 9: Boîtier Ouvert
Liquiline CM442/CM444/CM448 Description de l'appareil Boîtier ouvert a0016165 Fig. 2 : Exemple d'un CM444 avec couvercle d'afficheur ouvert (sans câblage) Emplacement de rangement pour la carte SD Rail de montage des câbles Module de base Boulon fileté pour le raccordement du fil de terre... -
Page 10: Architecture De L'appareil
Description de l'appareil Liquiline CM442/CM444/CM448 Architecture de l'appareil 3.3.1 Codage des slots et des ports a0015819-de Fig. 3 : Codage des slots et des ports du hardware et affichage à l'écran L'équipement électronique suit un concept modulaire : • Il existe plusieurs emplacements pour les modules électroniques. Ceux-ci sont appelés "slots". - Page 11 Liquiline CM442/CM444/CM448 Description de l'appareil • Les sorties et les relais obtiennent comme désignation leur fonction, c'est-à-dire par ex. "Sortie courant", et sont affichés dans l'ordre croissant avec numéros de slot et de port Exemple, → å 3 : – L'affichage "Sortie courant 2:1" signifie : Slot 2 (par ex.
-
Page 12: Montage
► Pour le stockage et le transport, le produit doit être protégé des chocs et de l'humidité. L'emballage d'origine assure une protection optimale. Il convient également d'observer les conditions ambiantes admissibles (voir "Caractéristiques techniques"). ► Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence Endress+Hauser. Endress+Hauser... -
Page 13: Conditions De Montage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage Conditions de montage 4.2.1 Dimensions a0012396 Fig. 5 : Dimensions boîtier de terrain Endress+Hauser... - Page 14 Montage Liquiline CM442/CM444/CM448 4.2.2 Plaque de montage a0012426 Fig. 6 : Plaque de montage 4.2.3 Capot de protection contre les intempéries (en option) REMARQUE Intempéries (pluie, neige, ensoleillement direct, etc.) Dégradations du fonctionnement jusqu'à la défaillance totale du transmetteur ► En cas de montage en extérieur, toujours utiliser le capot de protection contre les intempéries (accessoire).
-
Page 15: Montage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage Montage Pour le montage sur un tube, mât ou garde-corps (rond ou carré, gamme de serrage 20 ... 61 mm (0,79 ... 2,40")), il faut utiliser le kit de fixation sur mât (en option). 4.3.1 Montage sur mât a0012665 Fig. - Page 16 Montage Liquiline CM442/CM444/CM448 4.3.2 Montage sur garde-corps a0012668 Fig. 11 : Montage sur garde-corps (vue éclatée) Capot de protection contre les intempéries (en option) Tube ou rail (rond/carré) Plaque de montage sur mât (kit de fixation sur mât) Plaque de montage Rondelles élastiques, écrous (kit de fixation sur mât)
- Page 17 Liquiline CM442/CM444/CM448 Montage 4.3.3 Montage mural Monter le contrôleur de telle manière que la surface d'appui du mur est au moins aussi grande que la face arrière du boîtier. a0012684 a0012685 Fig. 15 : Montage mural Fig. 16 : Accrocher le Liquiline, le clipser Paroi 4 perçages...
-
Page 18: Contrôle Du Montage
Montage Liquiline CM442/CM444/CM448 4.3.4 Démontage (pour transformation, nettoyage, etc.) REMARQUE Risque de détérioration du contrôleur en cas de chute ► Lors de son dégagement du support par le haut, veiller à ce que le boîtier ne puisse chuter. L'idéal serait de se faire aider par une deuxième personne. -
Page 19: Câblage
Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage Câblage AVERTISSEMENT Appareil sous tension Un raccordement inapproprié peut entraîner des blessures, voire la mort ► Le raccordement électrique ne doit être effectué que par des électriciens. ► Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. - Page 20 Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 5.1.2 Via PROFIBUS DP a0015874 Fig. 20 : PROFIBUS DP Résistance de fin de ligne Endress+Hauser...
- Page 21 Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage 5.1.3 Via Modbus RS485 a0015875 Fig. 21 : Modbus RS485 Résistance de fin de ligne 5.1.4 Via Ethernet / serveur Web / Modbus TCP a0015876 Fig. 22 : Modbus TCP et/ou Ethernet Endress+Hauser...
-
Page 22: Ouverture Du Boîtier
Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 Ouverture du boîtier REMARQUE Outils / objets pointus ou tranchants L'utilisation d'outils ou d'objets inappropriés peut entraîner des rayures du boîtier ou endommager le joint, et compromettre ainsi l'étanchéité du boîtier. ► N'utiliser aucun objet pointu ou tranchant, par ex. couteau, pour l'ouverture du boîtier. -
Page 23: Appliquer Le Blindage De Câble
Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage Appliquer le blindage de câble Utiliser si possible uniquement des câbles préconfectionnés d'origine. Les câbles de capteur, de bus de terrain et Ethernet doivent être des câbles blindés. Exemple de câble (ne correspond pas nécessairement au câble d'origine) -
Page 24: Serre-Câble
Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 Serre-câble 5.5.1 Bornes embrochables pour connexions Memosens et PROFIBUS/RS485 a0012691 a0012692 a0012693 Fig. 29 : Appuyer le tournevis sur le Fig. 30 : Introduire le câble jusqu'en Fig. 31 : Retirer le tournevis (fermer la ressort (ouverture de la borne) butée... -
Page 25: Raccordement De La Tension D'alimentation
Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage Raccordement de la tension d'alimentation REMARQUE L'appareil n'a pas d'interrupteur d'alimentation ► Sur le site, il convient de prévoir un dispositif de séparation protégé à proximité de l'appareil. ► Le dispositif de séparation doit être un interrupteur ou un disjoncteur, et doit être spécialement repéré... - Page 26 Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement de la tension d'alimentation Enfiler le câble d'alimentation dans le boîtier à travers le presse-étoupe adapté. Raccorder les fils L et N (100 ... 230 V AC, 24 V AC) ou + et - (24 V DC) conformément au schéma de raccordement aux bornes embrochables du module de base.
- Page 27 Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage 5.6.2 CM444 et CM448 a0015872 a0015873 Fig. 38 : Raccordement de l'alimentation avec BASE-E Fig. 39 : Schéma de raccordement d'ensemble BASE-E et bloc d'alimentation d'extension Câble d'alimentation interne Bloc d'alimentation d'extension Endress+Hauser...
- Page 28 Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 Raccordement de la tension d'alimentation Enfiler le câble d'alimentation dans le boîtier à travers le presse-étoupe adapté. Raccorder les fils L et N (100 ... 230 V AC) ou + et - (24 V DC) conformément au schéma de raccordement aux bornes embrochables du bloc d'alimentation.
-
Page 29: Raccordement Du Capteur
Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage Raccordement du capteur 5.7.1 Types de capteur avec protocole Memosens Types de capteur Câbles de capteur Capteurs Capteurs numériques sans tension CYK10 avec connecteur • Capteurs pH d'alimentation supplémentaire enfichable et transmission • Capteurs redox inductive des signaux •... - Page 30 Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 1. Raccordement direct du câble de capteur a0012459 a0012460 Fig. 41 : Capteurs sans tension d'alimentation supplémentaire Fig. 42 : Capteurs avec tension d'alimentation supplémentaire a0016197 Fig. 43 : Capteurs avec et sans tension d'alimentation supplémentaire sur le module capteur 2DS...
-
Page 31: Raccordement D'entrées, De Sorties Ou De Relais Supplémentaires
Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage 2. Raccordement via un connecteur embrochable M12 Les versions avec connecteur femelle M12 prémonté sont livrées avec câblage interne réalisé. Installer une douille M12 (disponible comme accessoire) dans un presse-étoupe adapté dans le fond du boîtier et raccorder les câbles conformément au schéma de raccordement... - Page 32 Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 5.8.1 Entrées courant Module 2AI a0016184 a0015761 Fig. 46 : Face avant du Fig. 47 : Schéma de module raccordement 5.8.2 Sorties courant Module 2AO Module 4AO a0016179 a0015759 a0016178 a0015760 Fig. 48 : Face avant du Fig.
- Page 33 Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage 5.8.3 Relais Module 2R Module 4R a0016181 a0015758 a0016182 a0015757 Fig. 52 : Face avant du Fig. 53 : Schéma de Fig. 54 : Face avant du Fig. 55 : Schéma de module raccordement module raccordement Exemple : Raccordement de l'unité de nettoyage 71072583 pour CAS40D a0016195 Fig.
- Page 34 Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 Exemple : Raccordement de l'unité de nettoyage à injecteur Chemoclean CYR10 a0016194 Fig. 57 : Raccordement de l'unité de nettoyage à injecteur CYR10 Alimentation électrique externe Produit de nettoyage vers la tête d'injection Réservoir de stockage de produit de nettoyage Eau motrice 2 ...
-
Page 35: Raccordement De La Communication Numérique
Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage Raccordement de la communication numérique 5.9.1 Module 485 a0016173 a0015762 Fig. 58 : Connexions de bus sur le module 485 Fig. 59 : Schéma de raccordement module 485 En option, pour l'alimentation d'une résistance de terminaison externe pour terminaison de bus LED sur la face avant du module Désignation... - Page 36 Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 Commutateurs DIP sur la face avant du module Réglage par Affectation défaut 1-128 Adresse de bus (--> "Mise en service/Communication") Protection en écriture : "ON" = la configuration n'est pas possible via le bus, uniquement via la...
- Page 37 Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage Ethernet, serveur Web Raccordement interne Affectation des broches du connecteur mâle et du connecteur femelle a0016314 Fig. 64 : Connecteur mâle (à gauche) et connecteur femelle (à droite) Blindage * = filetage a0016313 Fig. 63 : Connecteur femelle Ethernet...
- Page 38 Câblage Liquiline CM442/CM444/CM448 5.9.3 Terminaison de bus Il existe deux possibilités pour la terminaison : 1. Résistance de terminaison interne (via commutateurs DIP sur la carte module) Fig. 65 : Commutateurs DIP pour la résistance de terminaison interne ► A l'aide d'un outil approprié, par ex. une pincette, mettre tous les 4 commutateurs DIP en position "ON".
-
Page 39: 5.10 Contrôle Du Raccordement
Liquiline CM442/CM444/CM448 Câblage 5.10 Contrôle du raccordement AVERTISSEMENT Erreur de raccordement La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée. Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions. ► Ne mettre le transmetteur en service que si l'on peut répondre par oui à toutes les questions suivantes. -
Page 40: Configuration
Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Eléments de d'affichage et de configuration 6.1.1 Aperçu a0011764 Fig. 67 : Aperçu de la configuration Afficheur (avec rétroéclairage rouge en cas de défaut) Navigateur (fonction de rotation et de pression) Touches programmables (fonction selon le menu) 6.1.2 Affichage... -
Page 41: Concept D'utilisation
Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration Concept d'utilisation a0012790-de a0012791-de Fig. 69 : Pression sur une touche programmable : sélection Fig. 70 : Rotation du navigateur : déplacement du curseur au directe du menu sein du menu a0012792-de a0012793-de Fig. 71 : Pression sur le navigateur : appel de la fonction Fig. -
Page 42: Possibilités De Paramétrage
Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 Verrouiller/déverrouiller les touches de commande Appuyer sur le navigateur pendant plus de 2 s. Un menu contextuel permet de verrouiller ou déverrouiller les touches de commande. Si les touches sont verrouillées, le symbole apparaît dans l'affichage des touches programmables. - Page 43 Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration 6.3.4 Actions • Une action est déclenchée à l'aide de la fonction correspondante. • Une action est reconnaissable à ce caractère placé devant : • Actions typiques : – Suppression des entrées des registres – Mémorisation ou chargement de configurations –...
- Page 44 Configuration Liquiline CM442/CM444/CM448 6.3.6 Tables • Les tables sont nécessaires pour représenter les fonctions mathématiques. • Une table peut être éditée en naviguant à l'aide du navigateur à travers les lignes et les colonnes et en modifiant les valeurs des cellules.
-
Page 45: Mise En Service
Liquiline CM442/CM444/CM448 Mise en service Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnements de l'appareil ► Vérifier que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement. -
Page 46: Mise Sous Tension
Mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 Mise sous tension Pendant la phase de démarrage de l'appareil, les sorties relais et courant ont un état non défini pendant quelques secondes jusqu'à l'initialisation. Attention aux éventuelles répercussions sur les actionneurs raccordés. 7.3.1 Premiers pas Si ce n'est pas encore fait : fermer le couvercle du boîtier et visser l'appareil. -
Page 47: Configuration De Base
Liquiline CM442/CM444/CM448 Mise en service Chemin : Menu / Affichage/Operation Fonction Options Info Nombre de lignes 1 ... 8 Définir le nombre de valeurs mesurées affichées. Réglage par défaut Ligne 1 Les fonctions suivantes sont identiques pour toutes les lignes, c'est pourquoi seule une fonction est décrite. -
Page 48: Affichage
Mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 Si les principaux paramètres d'entrée/sortie doivent déjà être réglés dans "Configuration de base" : ► Configurer les sorties courant, relais, contacts de seuil, régulateurs, diagnostics appareil et nettoyages avec les sous-menus suivant le réglage de l'heure. - Page 49 Liquiline CM442/CM444/CM448 Mise en service Type capteur Valeur principale Valeur principale / Toutes les valeurs secondaire pH, verre pH, température Valeur principale, Valeur brute, Température, Impédance Verre Capteur combiné pH ou potentiel redox ou pH ou potentiel redox ou Valeur principale, Valeur brute,...
- Page 50 Mise en service Liquiline CM442/CM444/CM448 7.5.3 Etat de l'appareil Sur l'écran, des icônes attirent l'attention sur des états particuliers de l'appareil. Icône Disposition Description Barre de titre Message de diagnostic "Failure" Barre de titre Message de diagnostic "Maintenance request" Barre de titre Message de diagnostic "Check"...
-
Page 51: Caractéristiques Techniques
Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Entrée 8.1.1 Grandeurs mesurées --> Documentation du capteur raccordé 8.1.2 Gammes de mesure --> Documentation du capteur raccordé 8.1.3 Types d'entrée • Entrées capteur numériques • Entrées courant analogiques (en option) 8.1.4 Signal d'entrée Selon la version •... -
Page 52: Sortie
Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 Longueur de câble 100 m max. (330 ft) Sortie 8.2.1 Signal de sortie En fonction de la version : • 1 à 8 x 0/4 ... 20 mA, actif, séparation galvanique les uns par rapport aux autres et par rapport aux circuits capteur •... -
Page 53: Sorties Courant, Actives
Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques Ethernet et Modbus TCP Codage des signaux IEEE 802.3 (Ethernet) Vitesse de transmission 10 / 100 MBd Séparation galvanique Raccordement RJ45, M12 en option Adresse IP DHCP ou réglage via menu 8.2.2 Signal de défaut Réglable, conformément à la recommandation NAMUR NE 43 •... -
Page 54: Sorties Relais
Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 8.3.4 Spécification de câble Type de câble Recommandation : câble blindé Section max. 2,5 mm (14 AWG) Sorties relais 8.4.1 Types de relais • 1 contact inverseur unipolaire (relais d'alarme) • 2 ou 4 contacts inverseurs unipolaires (en option avec modules d'extension) 8.4.2 Pouvoir de coupure des relais... -
Page 55: Données Spécifiques Au Protocole
Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques Modules d'extension Tension de coupure Charge (max.) Cycles de commutation (min.) 230 V AC, cosφ = 0,8 ... 1 0,1 A 700.000 0,5 A 450.000 120.000 115 V AC, cosφ = 0,8 ... 1 0,1 A 1.000.000... - Page 56 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 8.5.2 PROFIBUS DP ID fabricant Type d'appareil 155D (CM44x), 155C (CSFxx) Version profil 3.02 Fichier des données mères (GSD) www.products.endress.com/profibus Device Integration Manager DIM Grandeurs de sortie 16 blocs AI, 8 blocs DI Grandeurs d'entrée 8 blocs AO, 4 blocs DO Caractéristiques prises en charge...
-
Page 57: Alimentation
Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 8.5.4 Modbus TCP Port TCP Liaisons TCP Protocole Codes de fonction 03, 04, 06, 08, 16, 23 Broadcast supporté pour codes de fonction 06, 16, 23 Données de sortie 16 valeurs mesurées (valeur, unité, état), 8 valeurs numériques (valeur, état) Données d'entrée... - Page 58 Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 8.6.2 Entrées de câble Marquage de l'entrée de câble sur le fond de l'appareil Presse-étoupe adapté B, C, H, I, 1-8 M16x1,5 mm / NPT3/8" / G3/8 A, D, F, G M20x1,5 mm / NPT1/2" / G1/2...
-
Page 59: Performances
Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 8.6.4 Consommation CM442 Selon la tension d'alimentation • 100 ... 230 V AC et 24 V AC : 55 VA max. • 24 V DC : 22 W max. CM444 et CM448 73 VA max. 8.6.5 Fusible secteur CM442 5x20 mm, 250 V, 4,0 A, à... -
Page 60: Environnement
Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 8.7.6 Reproductibilité --> Documentation du capteur raccordé Environnement 8.8.1 Température ambiante CM442 –20 ... 60 ˚C (0 ... 140 ˚F) CM444 –20 ... 55 ˚C (0 ... 130 ˚F) CM448 • –20 ... 55 ˚C (0 ... 130 ˚F) en général, à l'exception des packs du point suivant •... - Page 61 Liquiline CM442/CM444/CM448 Caractéristiques techniques 8.8.5 Résistance aux vibrations Essais d'environnement Essai de vibration basé sur DIN EN 60068-2, octobre 2008 Essai de vibration basé que DIN EN 60654-3, août 1998 Montage sur mât, sur tube Gamme de fréquence 10 ... 500 Hz (sinusoïdal) Amplitude 10 ...
-
Page 62: Construction Mécanique
Caractéristiques techniques Liquiline CM442/CM444/CM448 Construction mécanique 8.9.1 Dimensions --> Chapitre "Montage" 8.9.2 Poids env. 2,1 kg (4,63 lbs), selon la version 8.9.3 Matériaux Partie inférieure du boîtier PC-FR Couvercle de l'afficheur PC-FR Film de l'affichage et touches programmables Joint d'étanchéité du boîtier EPDM Parois latérales du module... -
Page 63: Control Drawing
Liquiline CM442/CM444/CM448 Control Drawing Control Drawing a0018207 Endress+Hauser... -
Page 64: Index Alphabétique
Liquiline CM442/CM444/CM448 Index alphabétique Configuration Concept de configuration....41 Adresse de bus ......45 Eléments d'affichage et de configuration. - Page 65 Liquiline CM442/CM444/CM448 Ecart de mesure ID fabricant......55 Entrées capteur ..... . . 59 Identification.
- Page 66 Liquiline CM442/CM444/CM448 Résistance aux vibrations ....61 Résolution Paramétrage Entrées courant ..... . . 59 Actions .
- Page 67 Liquiline CM442/CM444/CM448 Variables d'appareil..... . . 55 Version HART ......55 Vitesse de transmission .
- Page 68 BA00444C/07/FR/15.12...