Table des Matières
Publicité
Inhalt
Importante / Belangrijk
Chère cliente
Indice / Inhoud
Liebe Kundin
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer BERNINA 800DL/700D.
Die BERNINA 800DL/700D ist eine vielseitige Overlockmaschine. Sie
schneidet, versäubert und näht in einem Arbeitsgang und verleiht Ihrer
selbstgeschneiderten Garderobe ein professionelles Aussehen.
Die BERNINA 800DL/700D ist besonders für die Verarbeitung von Strick-
und Maschenware geeignet. Ob an Kleidung oder Heimtextilien, die
Bernette überzeugt mit ihrer hervorragenden Stichqualität. Unser
Anleitungsbuch führt Sie schrittweise in die Geheimnisse des
Overlocknähens ein. Überzeugen Sie sich selbst.
Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Overlocknähen.
Sollte diese Maschine in ein anderes Sprachgebiet verkauft werden,
forden Sie beim nationalen Importeur oder BERNINA-Händler eine
Bedienungsanleitung in der entsprechenden Sprache an.
Sicherheitsvorschriften ................................ 3
Inhalt ........................................................... 6
Details der Maschine .................................. 7
• Maschinenzubehör ................................... 8
• Fussanlasser anschliessen ....................... 9
• Fadenführung ........................................... 9
• Fadenspulen ........................................... 10
Inbetriebnahme
• Haupt-und Licht schalter ......................... 11
• Nähfusslifterhebel ................................... 11
• Nähfuss auswechseln ............................. 12
• Greiferdeckel .......................................... 12
• Stoffauflagedeckel .................................. 13
• Handrad .................................................. 13
• Obermesser hochstellen ......................... 13
• Nadel einsetzen ...................................... 14
• Nadeln und Maschine ............................. 14
Einfädeln
• Vorbereitung ........................................... 15
Prescriptions de sécurité\tab ...................... 4
Table des matières .................................... 6
Détails de la machine ................................. 7
• Accessoire pour la machine ..................... 8
Préparation de la machine
• Branchement de la pédale ....................... 9
• Support de broches à bobines ................. 9
• Bobines de fil ......................................... 10
Mise en service
• Interrupteur principal .............................. 11
• Elévateur du pied-de-biche .................... 11
• Changement du pied-de-biche .............. 12
• Couvercle du boucleur ........................... 12
• Plateau-box ............................................ 13
• Relever le couteau supérieur ................. 13
• Volant ..................................................... 13
• Mise en place des aiguilles .................... 14
• Aiguilles et machine ............................... 14
Enfilage
• Préparation ............................................ 15
Chère cliente
Vous venez de faire l'acquisition d'une BERNINA 800DL/700D.
La BERNINA 800DL/700D est une surjeteuse à usages multiples. Elle
coupe, surfile et coud en une seule opération et donne, à la garde-robe
que vous confectionnerez vous-même, une touche professionnelle.
La BERNINA 800DL/700D est appropriée plus particulièrement pour
travailler les tissus à mailles et les tricots. Que ce soit sur des vêtements
ou sur des textiles d'ameublement, cette surjeteuse se distingue par la
qualité convaincante de ses points. Notre guide vous conduit pas à pas
à travers les secrets de cette Bernette comme vous pourrez vous en
convaincre.
Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre nouvelle surjeteuse.
Si cette machine est vendue dans une autre région linguistique,
demandez à l'importateur national ou à l'agent BERNINA, un manuel
d'instructions dans la langue correspondante.
• Ober/Untergreifer ......................... 16,17,18
• Rechte/Linke Nadeln ........................ 19,20
Nähprobe
• Nähprobe ............................................... 21
• Fadenspannung ..................................... 22
• Fadenspannungen anpassen ................ 22
Einstellen und Bedienen
• Stichlänge .............................................. 23
• Nahtbreite .............................................. 23
• Differentialtransport ............................... 24
• Einreihen ................................................ 25
• Obergreiferabdeckung ........................... 26
• Rollsäumen ............................................ 26
• Nähfussdruck ......................................... 27
Praktisches Nähen
• Fadenreissen ......................................... 27
• Stiche auftrennen ................................... 27
Stichübersicht .......................................... 30
Wartung
• Messer wechseln ................................... 32
• Fil de boucleur supérieur / inférieur .. 16,17,18
• Fil d'aiguille de droite / gauche ......... 19,20
Echantillon de couture
• Echantillon d'essai ................................. 21
• Tension de fil ......................................... 22
• Adopter la tension de fil ......................... 22
Réglage et utilisation
• Longueur de point .................................. 23
• Position des couteaux ............................ 23
à différentiel ........................................... 24
• Fronces .................................................. 25
supérieur ................................................ 26
• Roulotteur .............................................. 26
• Pression du pied-de-biche ..................... 27
Applications pratiques
• Cassure du fil
Récapitulation des points ......................... 31
• Glühlampe ersetzen .................................. 33
• Reinigen und Ölen .................................... 33
Hilfe bei Störung ......................................... 36
Technische Daten ....................................... 36
Sonderzubehör ........................................... 38
• Remplacer les couteaux ........................ 32
• Remplacer l'ampoule ............................. 33
• Nettoyer et huiler ................................... 33
Eliminer les défauts .................................. 37
Caractéristiques techniques .................... 37
Accessoires spéciaux .............................. 38
6
Publicité
Table des Matières
