Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
CH
PIANI COTTURA AD
Istruzioni
INDUZIONE ELETTRICI
per l'installazione e l'uso
INDUKTIONS-KOCHPLATTE
DE
AT
CH
Aufstellungs
DREIPASIG
und Bedienungsanleitung
PLAN DE CUISSON À
FR
BE
Instructions
INDUCTION TRIPHASÉ
Pour l'installation et l'emploi
THREE-PHASE INDUCTION
GB
IE
Instructions
COOKING TOP
for installation and use
ENCIMERA INDUCCIÓN
ES
Guia para la intalación e
TRIFÁSICA
instrucciones de uso
Mod.
PCI-74ET
PCI-78ET
PCIW-74ET
PCI70E multilingua.doc
EDIZIONE. 03.06
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lotus PCI-74ET
Sommaire des Matières pour Lotus PCI-74ET
- Page 1 Bedienungsanleitung PLAN DE CUISSON À Instructions INDUCTION TRIPHASÉ Pour l’installation et l’emploi THREE-PHASE INDUCTION Instructions COOKING TOP for installation and use ENCIMERA INDUCCIÓN Guia para la intalación e TRIFÁSICA instrucciones de uso Mod. PCI-74ET PCI-78ET PCIW-74ET PCI70E multilingua.doc EDIZIONE. 03.06...
- Page 2 FIG. A Targhetta caratteristiche Allacciamento elettrico Typenschild Elektroanschluß Plaque des caractéristiques Raccordement electrique Data Plate Electrical connection Chapa de características Conexión eléctrica...
- Page 3 FIG. B SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO PCI-74ET , PCI-78ET Morsettiera Commutatore monofase Potenziometro Spia bianca Generatore con due induttori MODELLI Morsettiera Nr.1 Klemm-leiste Nr.1 MODELLE MODELES Bornier Nr.1 Ju nction-box Nr.1 MODELS MODELOS blero de bornes Nr.
- Page 4 FIG.C SCHEMA EL ETTRIC O – SCHALT PLAN – SCHE MA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO PCIW-74ET Morsettiera Commutatore monofase Potenziometro Spia bianca Generatore Induttore...
- Page 5 Pag. Seite Page Page Pàg.
-
Page 6: Table Des Matières
SOMMARIO TABELLA DATI TECNICI ......................7 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ..................7 INSTALLAZIONE ..........................7 DISPOSIZIONI DI LEGGE, REGOLE TECNICHE E DIRETTIVE.........7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ....................7 EQUIPOTENZIALE .........................8 MESSA IN FUNZIONE ........................8 ISTRUZIONI PER L'USO........................8 Cos’è la cottura ad induzione?....................8 Perché scegliere l’ induzione? ....................8 ACCENSIONE ...........................8 PULIZIA E MANUTENZIONE................ -
Page 7: Tabella Dati Tecnici
TABELLA DATI TECNICI PCI-74ET PCI-78ET PCIW-74ET MODELLI 40x70x90 80x70x90 40x70x90 DIMENSIONI cm 400V/3 400V/3 400V/3 ALIMENTAZIONE 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 14,4 A 29 A 7,2 A ASSORBIMENTO MASSIMO 10 kW 20 kW 5 kW POTENZA MASSIMA CAVO ALIMENTAZIONE 4x1,5 mm² 4x4mm²... -
Page 8: Equipotenziale
ISTRUZIONI PER L'USO Attenzione: - usare l'apparecchio solo sotto sorveglianza! - Per i modelli PCI-74ET Si consiglia di usare recipienti a fond o piatto, poiché quelli a fondo concavo o bombato aumentano il tempo di cottura ed il consumo di energia. -
Page 9: Pulizia Del Cristallo
ni se ra a fine lavoro pulire accurat amente l'apparecchio. La pulizia quotidiana dell'apparecchio garantisce un funzi mento perfetto e una lunga durata dello stesso. ma di iniziare la pulizia togliere la tensione d all'apparecchio. Le parti in acciaio sono da lavare con acqua calda e detersivo neutro, sono poi da sciacquare abbondantemente in modo da eliminare ogni traccia di detersivo poi asciugare on un panno asciutto. - Page 10 INHALTSANGABE TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN..................11 AUFSTELLUNGSANLEITUNGEN....................11 INSTALLATION ..........................11 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN, TECHNISCHE VORGABEN UND VORSCHRIFTEN ................................11 ELEKTROANSCHLUSS........................11 ÄQUIPOTENZIAL..........................12 INBETRIEBNAHME ........................12 s bedeutet Induktionskochen? .....................12 rum einen Induktionsherd wählen? ..................12 EINSCHALTEN ..........................12 REINIGUNG UND WARTUNG ....................12 Reinigung der Glasfläche ......................13 VORGEHEN BEI LÄNGEREM BETRIEBSSTILLSTAND............13 VORGANGSWEISE IM SCHADENSFALL................13 VERHALTEN IM FALLE EINES DEFEKTS ................13...
-
Page 11: Tabelle Der Technischen Daten
TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN PCI-74ET PCI-78ET PCIW-74ET MODELLE 40x70x90 80x70x90 40x70x90 ABMESSUNGEN cm 400V/3 50/60Hz 400V/3 50/60Hz 400V/3 50/60Hz STROMZUFUHR 14,4 A 29 A 7,2 A MAXIMALE STROMAUFNAHME A 10 kW 20 kW 5 kW HÖCHSTLEISTUNG kW VERSORGUNGSLEITUNG 4x1,5 mm²... -
Page 12: Äquipotenzial
• Das Kabel mit der Kabelklemme blockieren und das Hintenpaneel wieder befestigen. Die Erdungsleitung muss länger als die anderen sein, damit es sich bei einer eventuellen Beschädigung der Kabelklemme erst nach den Spannungskabeln löst. ZUR BEACHTUNG: Das Anschlusskabel muss die folgenden Merkmale aufweisen: es muss aus Silikon bestehen und Temperaturen von mindestens 180°C standhalten sowie einen der Gerätespannung entsprechenden Querschnitt aufweisen (siehe Tabelle Technische Daten). -
Page 13: Reinigung Der Glasfläche
Das Gerät muss jeden Abend nach Betriebsende sorgfältig gereinigt werden. Die tägliche Reinigung nach dem Das Gerät muss jeden Abend nach Betriebsende sorgfältig gereinigt werden. Die tägliche Reinigung nach dem Das Gerät muss jeden Abend nach Betriebsende sorgfältig gereinigt werden. Die tägliche Reinigung nach dem Abschalten des Geräts garantiert den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Anlage. -
Page 14: Zugänglichkeit
ZUGÄNGLICHKEIT Um zur Klemmleiste zu gelangen, ist das Vorderpaneel des Geräts zu entfernen. Die Betriebselemente sind durch die vordere Bedienblende zugänglich, dazu die Schrauben der Bedienblende lösen und diese entfernen. - Page 15 TABLE DES MATIÈRES TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES ................16 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ..................16 INSTALLATION ..........................16 DISPOSITIONS LÉGALES, RÈGLES TECHNIQUES ET DIRECTIVES ......16 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ....................16 CIRCUIT ÉQUIPOTENTIEL......................17 Qu'est-ce que c'est la cuisson à induction? ................17 Pourquoi choisir l’induction? ....................17 ALLUMAGE ............................17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ....................17 INSTRUCTIONS EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE........18 EN CAS D'ANOMALIE OU DE PANNE ..................18 EN CAS D'ANOMALIE OU DE PANNE ..................18...
-
Page 16: Tableau Des Données Techniques
TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES PCI-74ET PCI-78ET PCIW-74ET MODÈLES 40x70x90 80x70x90 40x70x90 DIMENSIONS (cm) 400V/3 400V/3 400V/3 ALIMENTATION 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 14,4 A 29 A 7,2 A ABSORPTION MAXIMUM A 10 kW 20 kW 5 kW PUISSANCE MAXIMUM kW CÂBLE D'ALIMENTATION 4x1,5 mm²... -
Page 17: Circuit Équipotentiel
• Bloquer le câble à l'aide du serre-fil et remettre en place le panneau. La longueur du conducteur de terre doit être supérieure à celle des autres conducteurs de telle sorte qu'en cas de rupture du presse-fil le conducteur de terre se décroche après les conducteurs de tension. -
Page 18: Instructions En Cas De Non-Utilisation Prolongée
INSTRUCTIONS EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE INSTRUCTIONS EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE INSTRUCTIONS EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE Nettoyer et essuyer soigneusement l'appareil comme indiqué ci-dessus et l'isoler de l'alimentation électrique. Nettoyer et essuyer soigneusement l'appareil comme indiqué ci-dessus et l'isoler de l'alimentation électrique. Nettoyer et essuyer soigneusement l'appareil comme indiqué... - Page 19 INDEX TECHNICAL DATA TABLE......................20 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ..................20 INSTALLATION ..........................20 LAWS, TECHNICAL RULES AND NORMS................20 ELECTRIC CONNECTION ......................20 EQUIPOTENTIAL..........................21 What is induction cooking? ......................21 Why should you choose induction ?..................21 TURNING ON..........................21 Hotplates:..........................21 CLEANING AND MAINTENANCE.....................21 PROCEDURE TO FOLLOW IF THE APPLIANCE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME TIME ............................21 PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN ........22 PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN ........22...
-
Page 20: Technical Data Table
TECHNICAL DATA TABLE PCI-74ET PCI-78ET PCIW-74ET MODELS 40x70x90 80x70x90 40x70x90 DIMENSIONS cm 400V/3 400V/3 400V/3 POWER SUPPLY 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 14,4 A 29 A 7,2 A MAXIMUM ABSORPTION A 10 kW 20 kW 5 kW MAXIMUM POWER kW POWER SUPPLY CABLE 4x1,5 mm²... -
Page 21: Equipotential
N.B. The connection cable must have the following characteristics: it must be at least the silicone type (resistant to a temperature of at least 180°), and must have an adequate section for the power of the appliance (see technical data table). -
Page 22: Procedure To Follow In The Event Of A Breakdown
PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN In the event of breakdown, turn off the appliance, disconnect the power supply by using the device situated above the In the event of breakdown, turn off the appliance, disconnect the power supply by using the device situated above the In the event of breakdown, turn off the appliance, disconnect the power supply by using the device situated above the appliance and notify the after sales service. - Page 23 ÍNDICE TABELLA DATI TECNICI ......................24 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN ................24 INSTALACIÓN ..........................24 DISPOSICIONES DE LEY, REGLAS TÉCNICAS Y DIRECTIVAS ........24 CONEXIÓN ELÉCTRICA......................24 EQUIPOTENCIAL..........................25 ENCENDIDO ...........................25 ¿Qué es la cocción a inducción?....................25 ¿Por qué escoger la inducción? ....................25 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....................25 COMPORTAMIENTO EN CASO DE LARGA INTERRUPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO ................................26 COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVERÍA .................26...
-
Page 24: Tabella Dati Tecnici
TABELLA DATI TECNICI MODELOS PCI-74ET PCI-78ET PCIW-74ET 40x70x90 80x70x90 40x70x90 DIMENSIONES cm 400V/3 400V/3 400V/3 ALIMENTACIÓN 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 14,4 A 29 A 7,2 A ABSORCIÓN MÁXIMA A 10 kW 20 kW 5 kW POTENCIA MÁXIMA kW CABLE ALIMENTACIÓN 4x1,5 mm²... -
Page 25: Equipotencial
• Bloquear el cable con el sujeta-cables y volver a montar el panel posterior. El conductor de tierra tiene que ser más largo que los otros, de manera que en caso de rotura de sujeta-cables, éste se separe después de los cables de la tensión. -
Page 26: Comportamiento En Caso De Larga Interrupción De Funcionamiento
COMPORTAMIENTO EN CASO DE LARGA INTERRUPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO COMPORTAMIENTO EN CASO DE LARGA INTERRUPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO COMPORTAMIENTO EN CASO DE LARGA INTERRUPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO Limpiar cuidadosamente el aparato como indican las instrucciones. Quitar la tensión. Limpiar cuidadosamente el aparato como indican las instrucciones. Quitar la tensión. Limpiar cuidadosamente el aparato como indican las instrucciones.