Table des Matières
Publicité
KEY
LÉGENDE · LEGENDE · LEGENDA · LEJENDA · LEGENDA ·
Counterweight · Contrepoids · Gegengewicht · Contrappeso ·
Contrapeso · Contrapeso ·
Main boom · Flèche principale · Hauptausleger · Braccio principale
· Pluma principal · Lança principal ·
Boom length · Longueur de fl èche · Auslegerlänge ·
Lunghezza del braccio · Longitud pluma · Comprimento da lança ·
Tip height · Hauteur de déversement · Rollenhöhe · Altezza di testa
· Altura de la punta · Altura da ponta ·
Ang. offsets · Déports ang. · Abwinkelbar · Inclinazioni · Inclinación ·
Desv. angul. ·
Aux head · Tête aux. · Zusatzkopf · Testa ausiliaria · Cabeza aux. ·
Cabeça aux. ·
.
Slewing / Allowable range · Orientation / rayon admissible ·
Schwenken/zulässiger Bereich · Rotazione / Angolo di rotazione
permesso · Giro / rango admisible · Giro / Amplitude admitida ·
/
.
Outriggers / Lifting on outr. · Stabilisateurs / levage sur stab. ·
Abstützungen/Hub mit Abst. · Stabilizzatori / Sollevamento su stabi-
lizzatori · Estabilizadores / Elevación sobre estab. · Patolas / Elev.
sobre patolas ·
Main hoist · Treuil principal · Haupthubwerk · Argano principale ·
Cabrestante principal · Guincho principal ·
Hoist speed · Vitesse du treuil · Geschwindigkeit d. Hubwerks ·
Velocità argano · Velocidad cabrestante · Veloc. guincho ·
Rope · Câble · Seil · Fune · Cable · Cabo ·
Rope dia. · Dia. de câble · Seildurchm. · Diametro della fune ·
Diám. cable · Diâm. cabo ·
Hook block · Crochet-moufl e · Unterfl asche · Bozzello · Gancho ·
Moitão ·
Cab · Cabine · Kabine · Cabina · Cabina · Cabine ·
Controls · Commande · Bedienelemente · Comandi · Controles ·
.
Controles ·
Mech. Transmission · Méc. transmission · Schaltgetriebe ·
Trasmissione meccanica · Transmisión mec. · Mecân. Transmissão ·
.
Hydraulics · Hydraulique · Hydraulik · Sistema idraulico ·
Sist. hidráulico · Sist. hidrául. ·
Oper. temperature · Tempér. de service · Betriebstemp. ·
Temperatura di lavoro · Temp. de servicio · Temp. operação ·
.
Lights · Les feux · Beleuchtung · Luci · Luces · Faróis ·
Crane / Crane in std. confi g. · Grue / Grue en conf. std. ·
Kran/Standardkonfi g. · Gru / Gru in confi gurazione standard · Grúa /
grúa confi g. estándar · Guindaste / confi g. padrão ·
/
.
Crane w/o counterweight · Grue av/sns contrepoids · Kran o.
Ggw. · Gru senza contrappeso · Grúa sin contrapeso · Guindaste
s/contrapeso ·
Rated wt. on Hook block · Poids nominal sur crochet moufl e ·
Nenngewicht an Unterfl . · Carco nominale al bozzello ·
Carga nominal en gancho · Peso nominal no Moitão ·
.
No. of lines · Nbre de lignes · Anz. Seile · Numero di taglie ·
Nº ramales · Nº cabos ·
Single hook · Crochet simple · Haken einzeln · Gancio singolo ·
Gancho simple · Gancho simples ·
Electric circuit · Circuit électrique · Elektrische Anlage ·
Circuto elettrico · Circuito eléctrico · Circuito elétrico ·
Extensão da lança ·
3
.
/
.
.
/
-
Boom extension · Extension de fl èche · Ausleger-Verlngerung ·
Prolunga · Extensión · Extensão da lança ·
Performance · Performance · Leistungswerte · Prestazioni ·
Prestaciones · Desempenho ·
Telescoping · Mode télescopage · Teleskopieren ·
Sistema telescopico · Telescopaje · Telescópica ·
/
Boom elev. Angle · Angle de relevage de la fl èche ·
Auslegerwinkel · Angolo di brandeggio · Ángulo elev. pluma ·
Ângulo elev. lança ·
Working radius · Portée · Ausladung · Raggio di lavoro ·
Radio de trabajo · Raio de operação ·
Min. dist. btn. hook block and boom head ·
Distance entre crochet et tête de fl èche · Haken bis Rollenachse ·
Distanza minima tra bozzello e testa braccio · Dist. mín. gancho a
cabeza pluma · Dist. mín. entre moitão e cabeça da lança ·
.
.
Slewing locked · Orientation bloquée · Schwenksperre ·
Rotazione bloccata · Giro bloqueado · Giro bloqueado ·
Slewing gears · Réducteurs d'orientation · Schwenkwerk · Sistema
di rotazione · Sistema de giro · Engrenagens do giro ·
Lifting on wheels / Pick & Carry · Levage sur roues / Pick &
Carry · Nicht abgestützter Hub/Pick and Carry · Sollevamento su
ruote / Pick & Carry · Elevación sobre ruedas / pick & carry · Elev.
s/ rodas / Guindaste indust. ·
Aux. hoist · Treuil aux. · Zusatzhubwerk · Argano ausiliario · Cabre-
stante aux. · Guincho aux. ·
.
Rope length · Longueur de câble · Seillänge · Lunghezza fune ·
Longitud cable · Compr. cabo ·
Line pull · Traction du câble · Seilzug · Tiro sulla fune ·
Tracción cable · Tração linha ·
Tires · Pneumatiques · Bereifung · Pneumatici · Neumáticos ·
Pneus ·
Engine · Moteur · Motor · Motore · Motor · Motor ·
Steering · Direction · Lenkung · Sterzatura · Dirección · Direção ·
Speed · Vitesse · Fahrgeschwindigkeit · Velocità di traslatazione·
Velocidad · Velocidade ·
Heating / A/C · Chauffage / climatisation · Heizung/Klima · Ris-
caldamento / Aria condizionata · Calefacción / a/c · Calef. / A/C ·
/
.
Gradeability · Tenue de route en côte · Steigfähigkeit ·
Inclinazione massima superabile · Pendiente máx. · Capac. rampa ·
Gross vehicle wt. · Pds en charge du véhicule ·
Fahrzeug-Gesamtgewicht · Peso lordo del veicolo ·
Peso bruto vehículo · Peso s/ eixo diant. ·
Wt. on front axle · Pds sur l'essieu avant · Achslast Vorderachse ·
Peso sull'assale anteriore · Peso eje delantero ·
Peso sobre o eixo dianteiro ·
Wt. on rear axle · Pds sur l'essieu arrière · Achslast Hinterachse
· Peso sull'assale posteriore · Peso eje trasero · Peso s/ eixo tras. ·
.
No. of sheaves · Nbre de poulies · Anz. Rollen ·
Numero di puleggie · Nº poleas · Nº roldanas ·
Rams-horn hook · Double crochet · Doppelhaken ·
Gancio ad ancora · Aparejo gancho doble · Gancho ch.carneiro ·
RC 45
/
.
-
Publicité
Table des Matières
