Télécharger
Partager
Imprimer la page
Terex Genie GTH-4518 R Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Terex Manuels
  4. Équipement de construction
  5. Genie GTH-4518 R
  6. Mode d'emploi

Terex Genie GTH-4518 R Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Genie GTH-4518 R:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
ATTENTION: LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER LA MACHINE
ATTENTION: GARDER TOUJOURS CE MANUEL DANS LA MACHINE
Code
57.0008.1300
Rév. 1B
07/2007
De matr. n °
12508
A matric. n ° 19125
GTH-4518 R
Edition
Française

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Terex Genie GTH-4518 R

Sommaire des Matières pour Terex Genie GTH-4518 R

  • Page 1 Code 57.0008.1300 Edition Rév. 1B 07/2007 Mode d'emploi De matr. n ° 12508 Française A matric. n ° 19125 GTH-4518 R ATTENTION: LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE ATTENTION: GARDER TOUJOURS CE MANUEL DANS LA MACHINE...

  • Page 3: Technical Services

    TECHNICAL SERVICES Genie Scandinavia Genie Mexico City Genie Malaysia Phone +46 31 575100 Phone +52 55 5666 5242 Phone +65 98 480 775 +46 31 579020 +52 55 5666 3241 +65 67 533 544 Genie France Genie North America Genie Japan Phone +33 (0)2 37 26 09 99 Phone...
  • Page 4 LISTE PAGES REVISEES Révision Pages Bur. ° Date révisées Notes d’émission 05/2006 C-11, C-24, C-42, C-50, G-23, G-25 Révision...

  • Page 5: Important

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INTRODUCTION ■ INTRODUCTION La section F présente les outils amovibles principaux qui peuvent être appliqués sur la machine, les Ce manuel a été réalisé pour donner toutes les dimensions caractéristiques, le poids, le domaine informations nécessaires pour utiliser au mieux la d’application ainsi que les limites d’utilisation.
  • Page 6 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INTRODUCTION ■ SYMBOLES AVERTISSEMENT Au cours du travail, l’opérateur peut avoir à affronter des situations particulières nécessitant un approfondissement adéquat. Décalcomanie de couleur jaune avec symbole de danger: signale la présence d'une situation de Lorsque ces situations peuvent compromettre votre danger potentiel.
  • Page 7 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INDEX GENERAL INDEX GENERAL INFORMATIONS GENERALES Sect. NORMES DE SECURITE Sect. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Sect. ENTRETIEN Sect. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Sect. ET RECHERCHE DES PANNES EQUIPEMENTS OPTIONNELS Sect. TABLEAUX ET ANNEXES Sect. Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...
  • Page 8 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...

  • Page 9: Table Des Matières

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Section INFORMATIONS GENERALES TABLE DES MATIERES REFERENCES CONVENTIONNELLES .. A-2 DONNEES TECHNIQUES ET PERFORMANCES ....... A-23 A-1.1 Position de la machine ......A-2 A-5.1 Dimensions principales ......A-23 A-1.2 Décalcomanies et plaques d’avertissement appliquées sur la machine .....

  • Page 10: References Conventionnelles

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES A-1 REFERENCES CONVENTIONNELLES ■ A-1.1 POSITION DE LA MACHINE Par convention, la machine doit être considérée orientée comme montré sur la figure. Cette convention éclaircit toute référence du manuel aux différentes parties de la machine (avant, arrière, etc.).

  • Page 11: Appliquées Sur La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-1.2 DECALCOMANIES PLAQUES IMPORTANT D’AVERTISSEMENT APPLIQUEES SUR LA MACHINE Dédier le temps nécessaire pour se familiariser avec ces décalcomanies. Ce paragraphe présente les décalcomanies et les Contrôler qu’elles sont toujours lisibles. Nettoyer plaques d’avertissement appliquées normalement sur ou remplacer les décalcomanies détériorées ou une machine standard ainsi que les adhésifs appliqués...
  • Page 12 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES 09.4618.0692 09.4616.0068 09.4618.0563 09.4618.0689 09.4618.0671 09.4618.0231 09.4618.0231 09.4618.0231 09.4618.0361 09.4618.0561 09.4618.0672 09.4618.0010 09.4618.0243 09.4618.0271 09.4618.0231 09.4618.0212 09.4618.0561 09.4618.0361 09.4618.0684 Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...
  • Page 13 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication 09.4618.0023 Défense d’entrer dans la zone de travail de la S T A T I O N N E M E N T I N T E R D I T D A N S L E machine.
  • Page 14 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication • Diagramme de travail avec stabilisateurs baissés. Il indique les limites exactes de travail de la machine (charge utile et portée maximale) que l’opérateur doit respecter pendant l’utilisation de la machine lorsque les stabilisateurs sont baissés au sol.
  • Page 15 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication 09.4618.0010 N’ouvrir qu’à l’arrêt du moteur. Défense d’ouvrir le VIETATO APRIRE CON MOTORE IN MOTO DO NOT OPEN WHILE ENGINE IS RUNNING capot lorsque le moteur est en marche, car les parties N'OUVRIR QU'A L'ARRET DU MOTEUR ÖFFNEN NUR BEI STILLSTEHENDEM MOTOR chaudes ou en mouvement (moteur, ventilateur de...
  • Page 16 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication 09.4618.0241 Adhésif "GENIE". 09.4618.0243 Adhésif "GENIE GTH-4518 R". GTH-4518 R Kg 4500 09.4618.0373 Capacité de charge maxi. Indique la capacité de charge maximale de la machine. 09.4616.0068 Plaque d’identification de la machine. Cette plaque contient les informations d’identification de la machine.
  • Page 17 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Plaque/Décalcomanie Code Explication 09.4618.0271 Adhésif “Coupe-batterie”. Indique l’interrupteur Staccabatteria général de la batterie. Batterie trennen Battery cut-out switch Coupe-batterie Disyunctor baterìas Destaque bateria Uitsluiten accu 09.4618.0271 09.4618.0684 Commandes d’urgence. Rappelle à l’opérateur la procédure correcte pour l’actionnement manuel du distributeur en cas d’urgence.

  • Page 18: Explication Utilises Sur La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-1.3 EXPLICATION SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE Ce paragraphe illustre les symboles appliqués normalement sur les dispositifs principaux de commande et sur les instruments des machines standard ainsi que ceux appliqués sur les accessoires IMPORTANT optionnels ou les outils terminaux.
  • Page 19 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Symbole Explication Symbole Explication Montée stabilisateur Nivellement machine côté gauche Descente stabilisateur Lave-vitre Commande feux Avertisseur sonore Commande feux phare anti-brouillard Point d’ancrage pour levage Commande blocage différentiel Bouchon d'introduction carburant Ventilateur climatisation cabine Bouchon d'introduction huile moteur Jauge de niveau huile moteur...

  • Page 20: Identification De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES A-2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE IMPORTANT Contrôler que le manuel d’utilisation correspond au modèle de machine livré. ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY Tel. +39 075 941.811 Fax +39 075 941.53.82 Pour demander des renseignements ou une MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO assistance technique, spécifier le modèle et le type...

  • Page 21: Marquage Ce

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-2.5 Label d’homologation routière POINÇONNAGE DU NUMERO DE CHASSIS Le label d’homologation pour la circulation routière appliqué sur le côté avant droit du châssis Le numéro de châssis est poinçonné sur la partie avant (uniquement sur les machines destinées au marché...

  • Page 22: Utilisations Admises

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.2 UTILISATION CONTRE-INDIQUEE A-3 UTILISATIONS ADMISES Par utilisation contre-indiquée, on entend toute utilisation ■ A-3.1 des chariots élévateurs selon des critères de travail non UTILISATIONS ADMISES conformes aux instructions du présent manuel ou qui, de toute façon, peuvent s’avérer dangereux pour Les chariots élévateurs GTH-4518 R ont été...

  • Page 23: Normes Appliquées

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.4 NORMES APPLIQUEES ISO 6292:1996 Chariots de manutention et tracteurs industriels automoteurs - Capacité de freinage et résistance des éléments de Pour la sécurité de l’opérateur, les normes suivantes frein. ont été...

  • Page 24: Dispositifs De Sécurité Adoptés

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.5 ■ A-3.5.2 Bouton-poussoir pour l’arrêt d’urgence DISPOSITIFS DE SECURITE ADOPTES Bouton-poussoir pour l’arrêt d’urgence qui, une fois ■ A-3.5.1 Limiteur de charge MIDAC appuyé, arrête le moteur et bloque les mouvements Dans la partie postérieure de la cabine est monté...

  • Page 25: A-3.5.3 Bouton-Poussoir De Sécurité Sur Levier De Commande

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.5.3 Bouton-poussoir de sécurité sur levier Microrupteur de présence stabilisateur déployé: de commande indique la condition réelle de stabilisateur complètement déployé. Les deux leviers de commande sont équipés de système de sécurité (homme présent). Le bouton-poussoir rouge doit être appuyé...

  • Page 26: A-3.5.6 Pressostat Sur Frein De Stationnement

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.5.5 Détecteur de vitesse sur boîte de ■ A-3.5.6 Pressostat sur frein de stationnement vitesses Avec le frein de stationnement engagé, le pressostat Sur la boîtes de vitesses sont présents deux désactive l’avancement de la machine même s’il est microrupteurs de présence: toujours possible de démarrer le moteur.

  • Page 27: A-3.5.7 Vannes De Blocage Sur Tous Les Cylindres A

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-3.5.7 Vannes de blocage sur tous les cylindres Tous les cylindres sont dotés de vannes de blocage qui empêchent la sortie d’huile des cylindres en cas de rupture d’un tuyau ou de fuites du circuit. Les vannes de blocage installées sur la machine sont illustrées ci-après: A Vanne de blocage sur le cylindre d’attelage des...
  • Page 28 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES F Vanne de blocage sur les cylindres de montée/ descente des stabilisateurs G Vanne de blocage sur les cylindres de déploiement/rentrée des télescopes des stabilisateurs H Vanne de blocage sur les cylindres de nivellement de la machine Vanne de blocage sur le cylindre du goujon anti- rotation de la tourelle...

  • Page 29: Description Generale

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES A-4 DESCRIPTION GENERALE ■ A-4.1 TERMINOLOGIE DES COMPOSANTS PRINCIPAUX ¹ ¸ µ 1 - Cylindre mât télescopique 10 - 4 ème élément télescopique 2 - Compartiment réservoir huile 11 - 3 ème élément télescopique 3 - Compartiment réservoir carburant...

  • Page 30: Accessoires Sur Demande

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES ■ A-4.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Les valeurs relevées par le système sont comparées PRINCIPAUX avec celles des tableaux de charge et le résultat est visualisé par trois LEDs (sécurité - pré-alerte - alerte) Groupe de transmission hydrostatique installées dans le tableau de bord.

  • Page 31: Donnees Techniques Et Performances

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES A-5 DONNEES TECHNIQUES ET PERFORMANCES ■ A-5.1 DIMENSIONS PRINCIPALES Description u.m. GTH-4518 R Hauteur totale ......................mm 3020 Hauteur au volant ......................mm 2135 Largeur totale ......................mm 2430 Largeur dans la cabine ....................mm Voie ..........................

  • Page 32: Poids

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Description u.m. GTH-4518 R ■ A-5.3 POIDS • Poids en ordre de marche .................... kg 14800 ■ A-5.4 PERFORMANCES DE MARCHE • Vitesse de travail (*) ....................km/h • Vitesse de transfert routier (*) ..................km/h •...

  • Page 33: Niveaux De Bruit De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES Description u.m. GTH-4518 R ■ A-5.9 NIVEAU DE BRUIT DE LA MACHINE Lwa = 102 • Niveau de puissance acoustique garanti ..............dB (calculé d'après la Directive 2000/14/CE) • Niveau de pression acoustique mesuré ............... dB Lpa = ..

  • Page 34: Duree De Vie

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R INFORMATIONS GENERALES A-6 DUREE DE VIE A-7 DOTATION FOURNIE La durée de vie effective de la machine est établie en La machine est livrée complète avec la dotation 10000 heures pourvu que tous les contrôles, les standard suivante: entretiens et les révisions prévus dans ce manuel sont effectués régulièrement.

  • Page 35: Normes De Securite

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R NORMES DE SECURITE Section NORMES DE SECURITE TABLE DES MATERIES CONSIDERATIONS GENERALES ................CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL ..............B-2.1 Caractéristiques de l’opérateur .................. B-2.2 Caractéristiques du personnel préposé à l’entretien ..........B-2.3 Tenue de travail ......................B-2.4 Equipement personnel de protection .................

  • Page 36: Si Les Conditions Requises Indiquées Cidessous Ne Sont Remplies, Ne Pas Utiliser La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R NORMES DE SECURITE B-1 CONSIDERATIONS GENERALES DANGER respect La plupart des accidents qui ont lieu au cours de instructions et des consignes l’utilisation des machines opératrices ou pendant leur de sécurité contenues dans ce entretien ou réparation sont causés par le non-respect manuel peut provoquer la mort des précautions de sécurité.

  • Page 37: Caracteristiques Du Personnel

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R NORMES DE SECURITE ■ B-2.2 CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL CARACTERISTIQUES DU PREPOSE A L’ENTRETIEN PERSONNEL Le personnel qui s’occupe de l’entretien de la machine doit être spécialisé dans l’entretien des machines de ■ B-2.1 CARACTERISTIQUES DE L’OPERATEUR terrassement en général, et doit avoir les L’opérateur qui utilise la machine tous les jours ou de...

  • Page 38: Tenue De Travail

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R NORMES DE SECURITE ■ B-2.3 TENUE DE TRAVAIL B-3 NORMES DE SECURITE Pendant le travail, l’entretien ou la réparation, il faut ■ B-3.1 DANGER LIES A LA ZONE DE TRAVAIL utiliser les vêtements et les dispositifs de protection Considérer toujours les caractéristiques de la zone de personnelle suivants: travail où...

  • Page 39: Dangers Lies Au Travail Et A L'entretien

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R NORMES DE SECURITE ■ B-3.2 DANGERS LIES AU TRAVAIL ET A L'ENTRETIEN DANGER Avant de commencer à travailler, il faut se préparer: • Avant tout, s’assurer que les opérations d’entretien S’assurer que le sol sur lequel s’appuie la machine ont été...
  • Page 40 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R NORMES DE SECURITE • Se tourner toujours vers la machine lorsqu’on • Les plaquettes et les adhésifs qui indiquent les monte ou descend de la cabine ou d’une partie dangers ne doivent jamais être enlevés, couverts surélevée et ne jamais lui tourner le dos.

  • Page 41: Dangers Lies A L'utilisation De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R NORMES DE SECURITE ■ B-3.4 • Ne pas vider de pots catalytiques ou d’autres DANGER D’ENDOMMAGEMENT DE récipients contenant des substances corrosives COMPOSANTS DE LA MACHINE sans prendre les précautions nécessaires. • Ne pas utiliser de chargeurs de batteries ou de •...

  • Page 42: Dangers Dus À La Machine En Panne

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R NORMES DE SECURITE ■ B-3.6 DANGERS DUS A LA MACHINE EN B-4 DISPOSITIFS DE SECURITE PANNE DANGER • Ne pas utiliser de machines endommagées ou en panne. • Exécuter le contrôle préliminaire de la machine de manière scrupuleuse et faire un test de toutes les Sur la machine ont été...
  • Page 43 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Section FONCTIONNEMENT ET UTILISATION TABLE DES MATERIES CONTROLE PRELIMINAIRE ...... C-2 C-3.5 Commande de nivellement de la machine C-37 MONTEE SUR LA MACHINE ..... C-4 C-3.5.1 Commande de nivellement automatique sur stabilisateurs ........

  • Page 44: Principes Fondamentaux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Principes fondamentaux INTRODUCTION L’opérateur est responsable de l’exécution du contrôle Cette section offre à l’opérateur un guide pour préliminaire de la machine et de l’entretien ordinaire. apprendre progressivement à utiliser la machine. L’opérateur doit s’asseoir à...

  • Page 45: Controle Preliminaire

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Contrôler toute la machine pour détecter la présence Contrôle préliminaire de : ☛ S’assurer que les manuels fournis avec la machine • fêlures dans les soudures ou dans les sont intacts, lisibles et rangés à l’intérieur de la composants structurels machine.

  • Page 46: Montee Sur La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C-2 MONTEE SUR LA MACHINE ■ C-2.1 ACCES A LA CABINE DANGER Contrôler toujours d’avoir les mains et les chaussures sèches et propres avant de monter dans la cabine. Se tourner toujours vers la machine pour entrer ou sortir de la cabine et s’agripper aux poignées prévues à...

  • Page 47: C-2.1.1 Sortie De Secours De La Cabine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-2.1.1 Sortie de secours de la cabine En cas d’urgence, la cabine est dotée d’une sortie de secours représentée par la vitre arrière. Celle-ci est pourvue de poignées de blocage avec un goujon en plastique de couleur rouge qui peut être cassé...

  • Page 48: Attache Des Ceintures De Sécurité

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-2.3 ■ C-2.4 ATTACHE CEINTURES REGLAGE DU VOLANT SECURITE • Réglage de l’inclinaison. S’asseoir correctement au poste de pilotage. Ensuite: Pour régler l’inclinaison du volant, desserrer la manette 4 et tirer ou éloigner le volant jusqu’à la •...

  • Page 49: C-2.5 Réglage Des Rétroviseurs

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-2.5 ■ C-2.6 REGLAGE DES RETROVISEURS ALLUMAGE DU PLAFONNIER DE LA CABINE La machine est pourvue de deux rétroviseurs à l’extérieur: Le plafonnier A dans la cabine est doté d’un interrupteur B à...

  • Page 50: Poste De Commande

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C-3 POSTE DE COMMANDE ■ C-3.1 COMMANDES ET CONTROLES 1 Grille d’aération réglable 33 Frein de stationnement 2 Sélecteur de marche avant/arrière 34 Levier de commande multifonctions (gauche) 3 Tableau de commande et voyants 35 Boîte fusibles et relais et carte Danfoss 4 Levier de blocage réglage inclinaison volant 5 Commutateur clignotants - interrupteur feux -...
  • Page 51 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION °C VOLT MODE Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...
  • Page 52 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.1.1 Tableau de commande 51 Bouton-poussoir blocage/déblocage rotation 61 Bouton-poussoir : sélection/désélection tourelle stabilisateur arrière gauche 52 Bouton-poussoir nivellement machine: levage côté 62 Bouton-poussoir : sélection/désélection droit stabilisateur arrière droit 53 Bouton-poussoir nivellement machine: levage côté...

  • Page 53: C-3.2.1 Commutateur De Démarrage (Réf. 20)

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2 COMMANDES ■ C-3.2.1 Commutateur de démarrage (réf. 20) A cinq positions: Aucun circuit sous tension, la clé peut être enlevée et le moteur est arrêté. Circuits sous tension, prédisposition au démarrage du moteur.

  • Page 54: Important

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.2 Sélecteur de marche avant/arrière (réf. Le levier 2 permet de sélectionner la marche avant ou la marche arrière. Pour engager la marche, il faut d’abord tirer le levier vers le haut. Le sélecteur a trois positions: Position neutre: aucune marche sélectionnée Pousser le levier à...

  • Page 55: Fonction Interrupteur Feux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.4 Levier multifonction: clignotants - lave- ■ Fonction interrupteur feux: glace - essuie-glace - interrupteur feux Le levier contrôle la fonction de détournement des feux (réf. 5) et il est associé à l'interrupteur à bouton-poussoir 14. ■...

  • Page 56: C-3.2.6 Freins

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.6 Freins ■ C-3.2.7 Commande accélérateur Pédale du frein de service Pédale accélérateur analogique Exercer une pression progressive avec le pied pour La course de cette pédale contrôle le régime du moteur. ralentir ou arrêter la machine.

  • Page 57: C-3.2.8 Commande De Blocage Du Différentiel

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.8 Commande de blocage du différentiel Bouton-poussoir de blocage du différentiel Situé sur le côté droit du tableau de bord, ce bouton-poussoirs a deux positions stables. 0 Pont différentiel débloqué 1 Pont différentiel bloqué...

  • Page 58: C-3.2.10 Commutateur Cabine-Route-Nacelle

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.10 Commutateur cabine-route-nacelle Commutateur Ce dispositif à trois positions est placé sur le côté droit du tableau de bord: • En tournant le sélecteur sur la pos. , on sélectionne le mode de travail contrôlé...

  • Page 59: C-3.2.11 Commandes De Conduite Auxiliaires

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.11 Commandes de conduite auxiliaires Elles sont installées sur le côté droit du tableau de bord. Interrupteur phare antibrouillard Interrupteur à deux positions stables: 0 Phare antibrouillard éteint 1 Phare antibrouillard allumé (le voyant de l’interrupteur s’allume).
  • Page 60 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.2.12 Commande pompe de secours La commande 19, située sur le côté droit du tableau de bord, a deux positions avec retour automatique à la position de repos. En gardant enfoncé le bouton-poussoir, la pompe de secours s’active.

  • Page 61: Instruments Et Indicateurs Lumineux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.3 INSTRUMENTS ET INDICATEURS Afficheur Multifonctions LUMINEUX Au démarrage de la machine, l’afficheur graphique affiche: ■ C-3.3.1 Instruments • le régime de rotation du moteur Jauge carburant • le compteur Indique le niveau de carburant dans le réservoir.

  • Page 62: C-3.3.2 Afficheur Multifonctions

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.3.2 Afficheur Multifonctions Au démarrage de la machine, l’afficheur graphique se présente comme illustré en fig. SERVICE VOLT °C 50 h • les barres de couleur noire 41 à gauche indiquent la température de l’huile moteur.
  • Page 63 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Utilisation des menus et sous menus La pression du bouton-poussoir MODE permet de Pour accéder aux menus et sous menus, utiliser les faire défiler les listes des menus de manière cyclique boutons-poussoirs MODE et MODE (du haut vers le bas).
  • Page 64 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Sous menu de sélection langue Sous menu protégé par mot de passe (réservé aux centres d’assistance agréés) • Sélectionner SELEZIONE LINGUA (SELECTION LANGUE) en appuyant sur le bouton-poussoir • L'accès à ce sous menu est réservé aux centres MODE .
  • Page 65 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Sous menu d’affichage erreurs • Sélectionner VISUALIZZA ERRORI (AFFICHER ERREURS) en appuyant sur le bouton-poussoir MODE VOLT °C SELEZIONA LINGUA SERVICE VISUALIZZA ERRORI ESCI • Appuyer sur le bouton-poussoir MODE pour accéder au sous menu.
  • Page 66 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.3.3 Indicateurs lumineux - côté droit (réf. 6) 6.8 Voyant encrassement filtres à air A l’allumage de ce voyant, de couleur rouge, Ces indicateurs sont installés sur le côté droit du nettoyer ou remplacer immédiatement les tableau de bord.
  • Page 67 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.3.4 Indicateurs lumineux - côté gauche (réf. Voyant blocage différentiel L’allumage de ce voyant, de couleur rouge, signale l’actionnement du blocage du différentiel. Ces indicateurs sont installés sur le côté gauche du tableau de bord.

  • Page 68: C-3.4 Levier De Commande

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4 LEVIER DE COMMANDE Les chariots élévateurs GTH-4518 R sont équipés de deux leviers multifonctions 27 et 34 pour le contrôle de tous les mouvements de la machine. Le levier de commande de droite 27 est fixé à côté du siège de pilotage;...

  • Page 69: C-3.4.1 Sélection Des Fonctions

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.1 Sélection des fonctions La machine est dotée de de deux leviers multifonctions de type “joystick”. Levier de droite: Après la pression du bouton-poussoir de commande intentionnelle, le levier de commande peut exécuter les mouvements suivants: •...

  • Page 70: C-3.4.2 Arrêt D'urgence

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Levier de gauche: Après la pression du bouton-poussoir de commande intentionnelle, le levier de commande peut exécuter les mouvements suivants: • Rotation tourelle Pour activer la fonction, déplacer le levier vers la direction Pour une description détaillée, voir le paragraphe...

  • Page 71: C-3.4.3 Levage/Descente Du Mât

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.3 Levage/descente du mât LEVIER DE DROITE DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. Pour déplacer le mât: •...
  • Page 72 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.4 Déploiement/rappel du mât télescopique LEVIER DE DROITE DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. Pour déployer ou rappeler le mât télescopique: •...

  • Page 73: C-3.4.5 Pointage Avant/Arrière Du Tablier Porte-Outils C

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.5 Pointage avant/arrière du tablier porte- outils LEVIER DE DROITE DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. Pour pointer le tablier porte-outils vers l’avant ou l’arrière: •...

  • Page 74: C-3.4.6 Blocage Rapide Des Outils Terminaux

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.6 Blocage rapide des outils terminaux LEVIER DE DROITE DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. Pour bloquer les outils terminaux: •...

  • Page 75: C-3.4.7 Commande Rotation Tourelle

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.7 Commande rotation tourelle LEVIER DE GAUCHE ATTENTION Avant d’actionner la commande de rotation de la tourelle, vérifier que le dispositif de blocage tourelle a été désactivé (voir C-3.7). Pour la rotation de la tourelle, procéder comme suit: •...

  • Page 76: Ras Du Mur

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.8 Montée/descente des stabilisateurs au ras du mur LEVIER DE DROITE DANGER Avant de baisser les stabilisateurs, s’assurer que personne ne se trouve dans leur rayon d’action. Cette fonction permet de stabiliser la machine même lorsque le mât est soulevé...

  • Page 77: C-3.4.9 Montée/Descente Du Mât En Maintenant

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.9 Montée/descente du mât en maintenant le plan vertical Fonction non activée - en cours de réalisation LEVIER DE DROITE DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine.
  • Page 78 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.4.10 Déploiement/rentrée mât télescopique en maintenant le plan horizontal Fonction non activée - en cours de réalisation LEVIER DE GAUCHE DANGER Avant de déplacer le mât, vérifier que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine.

  • Page 79: Commande De Nivellement De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.5 COMMANDE DE NIVELLEMENT DE LA MACHINE IMPORTANT Ne pas actionner la commande de nivellement de la machine lorsque le mât est levé au-delà de la position horizontale. Pour niveler la machine: •...

  • Page 80: Sur Stabilisateurs

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.5.1 Commande de nivellement automatique avec machine sur stabilisateurs IMPORTANT Ne pas actionner la commande de nivellement de la machine lorsque le mât est levé au-delà de la position horizontale.

  • Page 81: Commande Stabilisateurs

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.6 COMMANDE STABILISATEURS Sur le tableau de commande de gauche sont installées des commandes à utiliser pour le déplacement des stabilisateurs. Les boutons-poussoirs 1 - 2 - 3 - 4, s’ils sont enfoncés ou dégagés, permettent de sélectionner et désélectionner le stabilisateur à...
  • Page 82 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Pour utiliser les stabilisateurs: • Sélectionner les stabilisateurs au moyen des boutons-poussoirs 1 - 2 - 3 - 4 et s’assurer que les voyants correspondants s’allument pour confirmer la sélection. •...

  • Page 83: Commande Blocage Rotation Tourelle

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-3.7 COMMANDE BLOCAGE ROTATION TOURELLE Pour bloquer/débloquer la rotation de la tourelle: Blocage rotation • Tourner la tourelle jusqu’à ce que la lampe témoin signalant l’alignement de la machine s’allume. •...

  • Page 84: Mise En Service

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.2 DEMARRAGE DU MOTEUR C-4 MISE EN SERVICE ■ C-4.1 AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR • Mettre la boîte de vitesse mécanique au point mort. • Pour la sécurité de l’opérateur, des personnes •...

  • Page 85: Démarrage Du Moteur Avec Une Source Externe

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.3 DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE SOURCE EXTERNE ATTENTION Ne pas démarrer la machine au moyen de dispositfs de démarrage rapide pour ne pas endommager les cartes électroniques. DANGER Avant de démarrer le moteur avec une source d’alimentation externe, en connectant la batterie d’une autre machine, vérifier que les deux véhicules...

  • Page 86: C-4.3.1 Démarrage Du Moteur À Basses

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.3.1 Démarrage du moteur à basses ■ C-4.4 DECONNEXION DE LA BATTERIE températures Chaque fois que l’on gare la machine ou qu’il faut En cas de démarrage à froid, il est conseillé d'utiliser effectuer des opérations d’entretien ou de réparation une huile avec viscosité...

  • Page 87: Démarrage De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.5 ■ C-4.6 DEMARRAGE DE LA MACHINE ARRET ET STATIONNEMENT DE LA MACHINE Une fois la température de régime du moteur atteinte, s’assurer que tous les organes sont en position de Arrêter la machine, si possible, sur un terrain plat, sec transfert et que le levier de changement de vitesses est et stable;...

  • Page 88: Commandes D'urgence

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-4.7 COMMANDES D’URGENCE • Activer la pompe de secours en maintenant enfoncé le bouton-poussoir Z. Si ce bouton-poussoir est En cas de panne du levier de commande ou lorsqu’il relâché, la pompe se désactive.
  • Page 89 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C-5 EMPLOI CHARIOT ELEVATEUR Ce chapitre indique quelques techniques et procédures pour une utilisation sûre de la machine équipée de fourches standard. Pour l’emploi d’équipements différents, on renvoie au chapitre «Equipements optionnels».

  • Page 90: Utilisation Des Tableaux De Charge

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.1 UTILISATION DES TABLEAUX DE CHARGE SANS STABILISATEURS Sur la vitre de la cabine et/ou dans le guide rapide sont illustrés les fonctions principales des leviers de commande et les tableaux de charge autorisée par rapport au déploiement du mât et à...

  • Page 91: Limiteur De Charge Midac

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.2 LIMITEUR DE CHARGE MIDAC Sur la partie arrière de la cabine est installé le limiteur de charge MIDAC qui gère le systme anticapotage de la machine. Les données collectées, combinées avec le type d’outil utilisé, sont comparées constamment aux données insérées dans le programme du système.

  • Page 92: Fonctionnement

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Exemple d’utilisation de limiteur de charge DANGER Déploiement du mât sans stabilisateurs Le système de reconnaissance automatique de quelques outils doit être utilisé comme une simple aide par l’opérateur qui est, de toute façon, tenu à Indicateur de stabilité...

  • Page 93: Désactivation Du Limiteur De Charge

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.2.1 Désactivation du limiteur de charge DANGER TRAVAILLER AVEC LE LIMITEUR DE CHARGE DESACTIVE PEUT PROVOQUER UN CAPOTAGE DE LA MACHINE ET DES RISQUES SERIEUX POUR L’OPERATEUR. IMPORTANT La clé de désactivation du limiteur de charge est active seulement en mode “...

  • Page 94: Manutention Des Charges

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.3 MANUTENTION DES CHARGES DANGER ■ C-5.3.1 Réglage des fourches Avec fourches de type fixe • Le centre de gravité de la charge doit se trouver Les fourches doivent être réglées en largeur en fonction toujours entre les deux fourches.

  • Page 95: Phases De Travail

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.3.2 Phases de travail • Baisser la charge jusqu’à décharger le poids des fourches. Une fois la largeur des fourches réglée correctement, le chariot élévateur est prêt à être utilisé. •...

  • Page 96: Remplacement Des Outils De Travail

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.4 REMPLACEMENT DES OUTILS DE TRAVAIL DANGER Après le remplacement de l’outil terminal et avant DANGER d’effectuer toute opération, vérifier que l’outil est bien accroché au mât. Un outil accroché d’une Utiliser uniquement les outils terminaux conçus et façon incorrecte représente un danger pour prévus par la société...

  • Page 97: Utilisation Avec Nacelle Porte Personnes

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-5.5 • Au besoin, déconnecter les tuyaux du vérin de UTILISATION AVEC NACELLE PORTE blocage des outils des embrayages rapides A et les PERSONNES raccorder aux faux embrayages B pour éviter l’entrée de saleté...

  • Page 98: Transport De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.2.1 Déblocage du frein négatif C-6 TRANSPORT DE LA MACHINE Pour le déblocage du frein négatif, agir sur les 2 vis ■ C-6.1 REMORQUAGE D’UNE MACHINE EN situées sur les côtés droit et gauche de l’essieu arrière PANNE et, ensuite, procéder selon les instructions suivantes: •...

  • Page 99: Changement De Vitesse

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.2.2 Mise au point mort du levier de changement de vitesse Pour la mise au point mort du levier de changement de vitesse, procéder comme suit: • Déconnecter les tuyaux d’alimentation cylindre et les boucher ou les raccorder l’un à...

  • Page 100: Transfert Sur Route Ou Dans Le Chantier

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.3 TRANSFERT SUR ROUTE OU DANS LE Seulement pour le marché italien CHANTIER En cas de transferts sur des routes publiques, respecter scrupuleusement les lois de circulation routière du pays concerné.

  • Page 101: Levage De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.4 ■ C-6.5 LEVAGE DE LA MACHINE TRANSPORT SUR D’AUTRES VEHICULES Lorsqu’il faut soulever la machine, utiliser des moyens dont les caractéristiques de portée correspondent au Pour transporter la machine sur un autre véhicule, poids du chariot élévateur.

  • Page 102: Stationnement Et Inactivite De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.6 ■ C-6.6.2 Inactivité prolongée STATIONNEMENT ET INACTIVITE DE LA MACHINE S’il faut stationner la machine pour une longue période d’inactivité, on recommande de respecter, outre les ■ C-6.6.1 Stationnement de courte durée précautions du paragraphe ci-dessus, les normes A la fin de chaque journée ou tour de travail, ou pendant suivantes:...

  • Page 103: Nettoyage Et Lavage De La Machine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ■ C-6.7 ■ C-6.8 NETTOYAGE ET LAVAGE DE LA ELIMINATION MACHINE RESPECTEZ ■ C-6.7.1 nstructions pour le nettoyage L’ENVIRONNEMENT Pour un nettoyage correct de la machine, respecter les indications suivantes: A la fin du cycle de travail de la machine, ne pas déposer la machine dans la nature: s’adresser à...
  • Page 104 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R FONCTIONNEMENT ET UTILISATION PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT C-62 Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...
  • Page 105 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN Section ENTRETIEN TABLE DES MATIERES LUBRIFIANTS - NORMES D’HYGIENE D-3.19 Vérification des dispositifs de sécurité ..D-23 ET DE SECURITE ........D-3 D-3.20 Vérification de l’intégrité de la structure ... D-29 ENTRETIEN PROGRAMME ....... D-4 EQUIPEMENT ELECTRIQUE ....

  • Page 106: Intervalle D'entretien

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN INTRODUCTION Un entretien soigné et régulier permet à l’opérateur d’avoir une machine toujours fiable et sûre. Pour cette raison, après des opérations dans des Observer et respecter: conditions particulières (terrains boueux, poussiéreux, ☛...

  • Page 107: Lubrifiants - Normes D'hygiene Et De Securite

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN D-1 LUBRIFIANTS NORMES D’HYGIENE ET DE SECURITE Hygiène Un contact prolongé des huiles avec la peau peut causer des irritations. Utiliser toujours des gants de caoutchouc et des lunettes de protection. Après avoir manipuler des huiles, se laver les mains avec de l’eau et du savon.

  • Page 108: Entretien Programme

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN 12 Contrôler l’efficacité de l’équipement électrique D-2 ENTRETIEN PROGRAMME d’éclairage Un entretien mauvais ou négligé peut rendre la machine 13 Contrôler l’efficacité du système de freinage et du dangereuse pour l’opérateur et les personnes frein de stationnement environnantes.

  • Page 109: D-2.1 Programme De Vidange Huiles

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN 13 ▲ Régler le jeu des blocs de guide des éléments du mât Changer l’huile dans le réducteur de rotation 14 ▲ Régler le frein de stationnement contrechâssis/tourelle 15 Contrôler le niveau de l’électrolyte dans la batterie Changer l’huile dans les quatre réducteurs des roues Changer l’huile hydraulique Tous les 3 mois de travail...

  • Page 110: Operations D'entretien

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN D-3 OPERATIONS D'ENTRETIEN ATTENTION DANGER Les conduites à haute pression ne doivent être remplacées que par du personnel particulièrement Toute opération d’entretien doit être effectuée avec qualifié. moteur arrêté, frein de stationnement engagé, Toute impureté...

  • Page 111: D-3.1 Déconnexion De La Batterie

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.1 DECONNEXION DE LA BATTERIE Chaque fois que l’on gare la machine ou qu’il faut effectuer des opérations d’entretien ou de réparation et, en particulier, des soudures sur la machine, déclencher l’interrupteur général de la batterie placé dans le compartiment de la roue arrière droite.

  • Page 112: D-3.2.2 Ouverture Du Capot Distributeur

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.2.2 Ouverture du capot du distributeur En cas d’intervention à l’intérieur du compartiment du distributeur, il faut ouvrir le capot de protection E. Pour ce faire: • Arrêter le moteur et engager le frein de stationnement •...

  • Page 113: D-3.3 Graissage

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.3 GRAISSAGE ATTENTION Avant d’injecter de la graisse dans les graisseurs, les nettoyer soigneusement pour éviter que de la boue, de la poussière ou d’autres corps étrangers puissent se mélanger à la graisse en réduisant ou annulant son effet lubrifiant.
  • Page 114 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ATTENTION Pour le graissage des éléments glissants et du pivot du point d’appui du mât télescopique, utiliser uniquement de la graisse PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 et toujours respecter les intervalles de graissage indiqués ci-dessous: •...

  • Page 115: D-3.4 Pneus Et Roues

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.4 ■ D-3.5 PNEUS ET ROUES FREINS Pour toute anomalie du système de freinage (réglage et/ou substitution des disques) s'adresser au Service d'Assistance Technique GENIE ou au Centre SAV autorisé GENIE le plus proche. DANGER Des pneus trop gonflés ou surchauffés peuvent exploser.

  • Page 116: D-3.6 Filtre À Air Du Moteur

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.6 FILTRE A AIR DU MOTEUR Nettoyer le filtre à air du moteur et, le cas échéant, remplacer ses cartouches. 1 Nettoyage ou substitution de la cartouche externe: - Lever le mât et le fixer d’une façon sûre et stable. - Arrêter le moteur et engager le frein de stationnement.

  • Page 117: D-3.7 Filtre À Air De La Cabine

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.7 FILTRE A AIR DE LA CABINE Tous les six mois, nettoyer le filtre à air de la cabine. Au cas où le tissu filtrant serait cassé ou endommagé, remplacer immédiatement la cartouche du filtre. Nettoyage ou substitution de la cartouche: - Arrêter le moteur et engager le frein de stationnement.

  • Page 118: D-3.8 Système De Refroidissement Du Moteur

    Ordinaire _____________ Toutes les heures A la livraison la machine est ravitaillé avec un mélange antigel dans les proportions de 50% d’eau et 50% d’antigel. TEREX PRO COOL Protection de l’ébullition / de la congélation Produit Point de congélation d’ébullition -17 °C...

  • Page 119: D-3.9 Contrôle Du Niveau De L'huile Dans Le Réservoir

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.9 CONTROLE DU NIVEAU DE L’HUILE DANS LE RESERVOIR DANGER Des jets très fins d’huile hydraulique sous pression peuvent pénétrer dans la peau. Ne pas utiliser les doigts, mais une pièce de carton pour détecter les pertes.

  • Page 120: Filtre A Huile Hydraulique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.10 SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE DU FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE Pour la substitution de la cartouche du filtre à huile hydraulique sur la ligne de retour, procéder de la façon suivante: 1 Arrêter la machine sur un terrain plat et vérifier que le frein de stationnement est engagé.
  • Page 121 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.11 NIVEAU DE L’HUILE DANS LES ■ D-3.12 NIVEAU DE L’HUILE DANS LA BOITE DE DIFFERENTIELS VITESSE Pour contrôler le niveau de l’huile dans les différentiels Pour contrôler le niveau de l’huile dans la boîte de avant et arrière: vitesse: •...

  • Page 122: Réducteur De Rotation Tourelle

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.13 REDUCTEUR DE ROTATION TOURELLE ■ D-3.13.1 Contrôle du niveau de l’huile dans le réducteur de rotation tourelle Pour vérifier le niveau de l’huile dans le réducteur de rotation de la tourelle: •...

  • Page 123: Des Roues (Avant Et Arrière)

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.14 NIVEAU DE L’HUILE DANS LES REDUCTEURS DES ROUES (avant et arrière) Pour contrôler le niveau de l’huile dans les réducteurs des roues: • Arrêter la machine sur un terrain plat et s’assurer que le frein de stationnement est engagé, que le bouchon A est sur l’axe horizontal et que l’inscription OIL LEVEL est bien LEVEL...

  • Page 124: D-3.16 Réalignement Des Roues

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.16 REALIGNEMENT DES ROUES Au cours de l’utilisation de la machine, l’alignement des essieux avant et arrière peut subir des modifications, à cause de fuites d’huile des circuits de commande de direction, mais également lors des changements du mode de direction quand les roues avant non sont pas parfaitement alignées avec les roues arrière.
  • Page 125 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.17 REGLAGE DE LA DISTANCE DES CAPTEURS En cas d’anomalies ou d’inefficacité totale des capteurs à cause d’un desserrage des colliers de serrage, il faut régler à nouveau leur position: 1 Desserrer les écrous de fixation du capteur 2 Positionner l’élément mobile de la machine...

  • Page 126: Éléments Du Mât

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.18 REGLAGE DU JEU DES BLOCS DE GUIDAGE DES ELEMENTS DU MAT Chaque élément télescopique est pourvu de blocs de guidage réglables sur les quatre côtés du profil. Les blocs de guidage sont fixés sur les deux parties fixe et mobile de chaque élément télescopique.

  • Page 127: Vérification Du Bouton-Poussoir D'arrêt

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.19 VERIFICATION DES DISPOSITIFS DE ■ Vérification du bouton-poussoir d'arrêt SECURITE d'urgence (à chaque utilisation) Pour vérifier l’efficacité du bouton-poussoir, il suffit de ■ Vérification du système d’indication de la charge l’appuyer lors de l’exécution du mouvement.

  • Page 128: Vérification Des Vannes De Blocage

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ Vérification des vannes de blocage (tous les 3 mois) Les vannes de blocage pilotées permettent de maintenir en position la charge même en cas d’explosion d’une des tuyauteries flexibles. Ci-après sont indiquées les vannes présentes: Vanne de blocage sur le cylindre d’attelage des outils amovibles Vanne de blocage sur le cylindre de levage...

  • Page 129: Pour Le Demontage Des Vannes De Blocage Ou Des Cylindres

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN • Desserrer avec beaucoup de précautions les tuyaux de l’huile au cylindre duquel on désire vérifier les vannes. • Pour vérifier l'efficacité des vannes de blocage des stabilisateurs, les appuyer au sol et décharger le poids des pneus sans les lever du sol.
  • Page 130 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ Vérification des fins de course des stabilisateurs (à chaque utilisation) Afin de vérifier l’efficacité des fins de course installés sur les stabilisateurs, procéder comme suit: - Déployer ou faire rentrer les stabilisateurs. - Sur l'écran de contrôle du limiteur de charge MIDAC l'échelle des capacités de charge admissibles doit changer.
  • Page 131 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ Vérification du pressostat sur le frein de stationnement (à chaque utilisation) Pour vérifier l’efficacité du pressostat, procéder de la façon suivante: - Engager le frein de stationnement et démarrer le moteur. - Tenter de faire déplacer la machine.
  • Page 132 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ Extensomètre stabilisateurs (toutes les 40 heures et en cas d’une capacité de charge anormale) Pour vérifier le fonctionnement des extensomètres installés sur les stabilisateurs, respecter les instructions suivantes: - Au moyen d’une clé Allen, desserrer les 4 vis de fixation du couvercle de protection.

  • Page 133: Vérification De L'intégrité De La Structure

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-3.20 VERIFICATION DE L'INTEGRITE DE LA STRUCTURE Cinq ans après la première mise en service de la machine ou après 6000 heures de fonctionnement (selon que l’un ou l’autre se rencontre en premier) vérifier la structure, et notamment les joints portants soudés et les goujons du mât et de la nacelle (si installée).

  • Page 134: Equipement Electrique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN D-4 EQUIPEMENT ELECTRIQUE DANGER DANGER • L’électrolyte de la batterie contient de l’acide sulfurique qui peut causer des brûlures en Toute opération d’entretien doit être effectuée avec contact avec les yeux ou la peau. Utiliser toujours moteur arrêté, frein de stationnement engagé, des lunettes et des gants de protection et organes de travail appuyés au sol et levier de...

  • Page 135: Fusibles - Relais

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-4.2 FUSIBLES - RELAIS Réf. Circuit Amp. L’équipement électrique est protégé par des fusibles FUSIBLE UNITE DE CONTROLE ELECTROVANNE installés sur le côté gauche à l’intérieur de la cabine. PROPORTIONNELLE Avant la substitution d’un fusible grillé avec un autre de FUSIBLE UNITE DE CONTROLE même ampérage, rechercher et éliminer les causes qui FUSIBLE UNITE DE CONTROLE ALIMENTATION...
  • Page 136 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN Relais Dans la platine sous le tableau de bord sont installés les relais suivants: Réf. Circuit intéressé RELAIS FEUX DE ROUTE RELAIS FEUX DE CROISEMENT RELAIS AVERTISSEUR SONORE RELAIS OPTIONNEL RELAIS OPTIONNEL RELAIS OPTIONNEL RELAIS OPTIONNEL RELAIS OPTIONNEL...
  • Page 137 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN Fusibles et relais dans le compartiment moteur ATTENTION Dans le compartiment moteur sont installés les fusibles et relais suivants: • Ne pas monter de fusibles avec un ampérage Réf. Circuit Amp. supérieur à celui indiqué, car ils peuvent causer des dommages à...
  • Page 138 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN ■ D-4.3 LAMPES A 12V CC Utilisation Tension Type culot Puissance • Feux de route/de croisement ..........12 V ......P45t ....45/40 W • Feux de position avant ............12 V ......BA 9s ....... 3 W •...

  • Page 139: Ravitaillement

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ENTRETIEN D-5 RAVITAILLEMENT ■ D-5.1 RAVITAILLEMENT Spécifications Capacité Produit Organe Produit (litres) Voir Paragraphe Moteur diesel Huile moteur 10,3 D-5.2.1 Système de refroidissement moteur Eau + antigel D-5.2.6 Réservoir carburant Gasoil D-5.2.4 Réservoir installation hydraulique Huile hydraulique D-5.2.2 Boîte de vitesse...
  • Page 140 50% d’antigel; la machine est livrée avec un spécifications du livret d’instructions du moteur Die- mélange présentant ces caractéristiques: sel. TEREX PRO COOL by VALVOLINE ATTENTION L’emploi de ce produit assure la protection du circuit pendant 3 ans ou 7000 heures sans aucune nécessité...
  • Page 141 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Section ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES TABLE DES MATIERES ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES ......E-2 E-1.1 Inconvénients - Causes - Remèdes ................. E-2 E-1.2 Messages d'erreur affichés .......................

  • Page 142: Anomalies De Fonctionnement Et Recherche Des Pannes

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES E-1 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Ce chapitre représente pour l’opérateur un guide pour DANGER la réparation des pannes les plus banales et, en même temps, une indication claire des interventions qui peuvent être effectuer uniquement par des techniciens Toutes les interventions d’entretien, de recherche...
  • Page 143 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES INCONVENIENTS CAUSES REMEDES TRACTION INSUFFISANTE DE • Le voyant du filtre à huile hydraulique • Remplacer le filtre LA MACHINE est allumé • Rétablir le niveau d’huile hydraulique •...
  • Page 144 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES ■ E-1.2 MESSAGES D'ERREUR AFFICHES PAR "IDR" ATTENTION Les codes suivants indiquent la cause par laquelle une manœuvre ne peut pas être effectuée. 1001 Machine non arrêtée 1002 Bouton-poussoir d'urgence enfoncé...
  • Page 145 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Alarmes de Midac Code Description Données sauvegardées en mémoire E2PROM corrompues Signal provenant du transducteur d'angle A au-dessous de la valeur minimum Signal provenant du transducteur d'angle A au-dessus de la valeur maximum Signal provenant du transducteur de déploiement A au-dessous de la valeur minimum Signal provenant du transducteur de déploiement A au-dessus de la valeur...
  • Page 146 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Code Description Erreur contrôle CRC de la mémoire pendant le RunTime Erreur contrôle CRC du programme de système Erreur contrôle CRC dans les tableaux de charge Le tableau avec l'accessoire sélectionné...
  • Page 147 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Alarmes de CLIO A Erreur CRC zone paramètre Alarme CLIOA CPUlink Erreur contrôle relais de "watch dog" Erreur contrôle relais de blocage Erreur contrôle sorties Erreur contrôle + 5V Lecture cellule inférieure au minimum Lecture cellule supérieure au minimum Erreur de congruence du poids lu par les 2 cellules (détecté...
  • Page 148 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Liste alarmes Head Code Sub-code Description 1001 Erreur contrôle CRC données de calibrage 1032 Les lectures des 2 transducteurs d'angle du mât lues par les enrouleurs ne sont pas congruentes.
  • Page 149 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Code Sub-code Description 1311 Aucun message CANbus 1320 Erreur ou panne sur driver Fourches 1321 Aucun message CANbus 1330 Erreur ou panne sur driver Rotation 1331 Aucun message CANbus 1340 Erreur ou panne sur driver Auxiliaire...
  • Page 150 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT E-10 Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...
  • Page 151 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS Section EQUIPEMENTS OPTIONNELS TABLE DES MATIERES F-1.1 Godet ..........................F-3 F-1.2 Benne à béton ........................F-4 F-1.3 Benne malaxeuse ......................F-5 F-1.4 Crochet fixe ........................F-6 F-1.5 Treuil hydraulique ......................F-7 F-1.6 Grue de manutention ......................

  • Page 152: Equipements Optionnels

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS INTRODUCTION Cette section désire fournir à l’opérateur des informations sur les outils optionnels amovibles produits pour les chariots élévateurs. Il est conseillé d’utiliser uniquement les outils originaux traités dans les pages suivantes après avoir lu avec soin leurs caractéristiques et compris leur emploi.

  • Page 153: Godet

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ F-1.1 GODET Domaine d’utilisation Outil à attelage rapide pour la manutention de terre, sable, décombres, céréales, etc. Capacité Code GTH-4518 R litres 800 59.0200.7000 Sécurité Respecter scrupuleusement les précautions générales de sécurité...

  • Page 154: Benne À Béton

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ F-1.2 BENNE A BETON Domaine d’utilisation Equipement appliqué aux fourches standard du chariot élévateur et fixé par et fixé par les bielles fournies. Code décharge man. décharge hydr. Sécurité litres 500 59.0400.0000 59.0400.1000 Respecter scrupuleusement les précautions générales...

  • Page 155: Benne Malaxeuse

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ F-1.3 BENNE MALAXEUSE Domaine d’utilisation Equipement à accrochage rapide pour le mélange et la distribution de béton. GTH-4518 R Code Sécurité litres 500 59.0400.8000 Respecter scrupuleusement les précautions générales de sécurité indiquées dans la section B «SECURITE». Fonctionnement Pour les opérations de chargement et de déchargement, manœuvrer le levier de rotation du tablier porte-outils.

  • Page 156: Crochet Fixe

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ F-1.4 CROCHET FIXE SUR PLAQUE Domaine d’utilisation Equipement à accrochage rapide pour lever des charges au moyen d’élingues appropriées. Capacité de charge max. Code Sécurité GTH-4518 R 4500 kg 59.0700.4000 Respecter scrupuleusement les précautions générales de sécurité...

  • Page 157: Treuil Hydraulique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ ■ F-1.6 GRUE DE MANUTENTION F-1.5 TREUIL HYDRAULIQUE Code GTH-4518 R Code mécanique hydraulique Capacité de charge 3000 kg 59.0901.7000 GTH-4518 R 59.0802.0000 59.0802.3000 Données techniques Données techniques Capacité de charge 3000 Longueur 4000...

  • Page 158: Fourche À Déport Hydraulique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ F-1.7 FOURCHE A DEPORT HYDRAULIQUE Domaine d’utilisation Equipement à accrochage rapide pour la manutention de charges palettisées. Capacité de charge Code Sécurité Respecter scrupuleusement les précautions générales GTH-4518 R 4000 kg 59.0601.2000 de sécurité...

  • Page 159: Nacelle Porte-Personnes

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS ■ F-1.8 NACELLE PORTE-PERSONNES Applicabilité Nacelle modèle GTH-4518 R 2P-300F • 2P-300RNE • 2P-500REM4400 • 3P-1300RNE • 2P-1000REM5500 • Pour l'utilisation de cet équipement, se reporter au manuel spécifique fourni - Code: 57.0302.9300. Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...
  • Page 160 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R EQUIPEMENTS OPTIONNELS PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT F-10 Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...
  • Page 161 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES Section TABLEAUX ET ANNEXES TABLE DES MATIERES COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS ..................G-2 G-2.1.1 Graphique capacités de charge GTH-4518 R avec stabilisateurs ........... G-3 G-2.1.2 Graphique capacités de charge GTH-4518 R sans stabilisateurs - chargement frontal ..G-4 G-2.1.3 Graphique capacités de charge GTH-4518 R sans stabilisateurs - chargement latéral ..

  • Page 162: Couple De Serrage Des Boulons

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-1 COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS D x p Précharge (N) Couple de serrage (Nm) 10.9 12.9 10.9 12.9 M 4 x 0,7 1970 3930 5530 6640 M 5 x 0,8 3180 6360 8950...

  • Page 163: Graphique Capacités De Charge Gth-4518 R Avec Stabilisateurs

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES ■ G-2.1.1 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GTH-4518 R AVEC STABILISATEURS Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...

  • Page 164: Graphique Capacités De Charge Gth-4518 R Sans Stabilisateurs - Chargement Frontal

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES ■ G-2.1.2 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GTH-4518 R SANS STABILISATEURS - CHARGEMENT FRONTAL Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...

  • Page 165: Graphique Capacités De Charge Gth-4518 R Sans Stabilisateurs - Chargement Latéral

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES ■ G-2.1.3 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GTH-4518 R SANS STABILISATEURS - CHARGEMENT LATERAL Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...

  • Page 166: Schemas Electriques

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3 SCHEMAS ELECTRIQUES G-3.1 SCHEMA ELECTRIQUE - 1/13 P145 ERROR ∞C VOLT ENGINE A158 15/54 ELECTRONIC CONTROL PANEL S142 X145 X158 X158 M/N1 B-R0.5 H-N1 CA6 V0.35 Sal41 Sal42 CA6 B0.35 X141 X104 H-N1...

  • Page 167: G-3.2 Schema Electrique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.2 SCHEMA ELECTRIQUE - 2/13 M/B1 X192 B161 P155 S192 X143 X143 DRIVEPEDAL CAN-BUS HEAD CONTROL UNIT DIAGNOSIS A138 J1939 S143 X143 X161 X192 X192 X155 X138 M/B1 M/N1 B-N1 C-N1.5 C-N1.5 C-N1...

  • Page 168: Schemas Electriques

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.3 SCHEMA ELECTRIQUE - 3/13 ARM1 CONTROL UNIT R/N1 P147 HEAD MIDAC 3B6 MOMENT LIMITER CONTROL UNIT CONTROL UNIT DISPLAY A138 A133 S175 X147 X133 X138 A-N1 A-N1 A-N1 A-N1 A-N1 A-N1 A-N1...

  • Page 169: Schéma Électrique - 4/13

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.4 SCHEMA ELECTRIQUE - 4/13 R/N1 R/N1 R/N1 R/N1 R/N1 R/N1 R/N1 M-B1.5 ELECTRONIC CONTROL PANEL A158 S168 S170 S169 S174 X158 X158 M/B1 M/B1 M/B1 M/B1 X140 X140 X140 X140 X141 X140...
  • Page 170 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.5 SCHEMA ELECTRIQUE - 5/13 H-G1.5 X179 X185 S144 X146 X146 X146 X146 30 54s HORN WIPER S167 M146 M185 M179 X146 13 11 2 10 9 X179 X185 X144 N1.5 X139 X139...
  • Page 171 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.6 SCHEMA ELECTRIQUE - 6/13 A-G1.5 C1.5 X181 X181 X181 E184 S171 S172 M181 E182 R/N1 R/N1 R/N1 R/N1 X139 X139 X140 X140 L0.5 L0.5 7,5A 7,5A RELAY CARD X139 X139 X140 X140...

  • Page 172: Schéma Électrique - 5/13

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.7 SCHEMA ELECTRIQUE - 7/13 ARM2 ARM1 CONTROL UNIT CONTROL UNIT S136 S137 R100 MIDAC 3B6 CAN-BUS HEAD CONTROL UNIT CONTROL UNIT PLUG ASSE Y ASSE X ASSE Y ASSE X A138 A133 X100...

  • Page 173: Schéma Électrique - 6/13

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.8 SCHEMA ELECTRIQUE - 8/13 ARM2 CONTROL UNIT ARM1 CONTROL UNIT ELECTRONIC CONTROL PANEL HEAD S148 S149 S150 A158 CONTROL UNIT A138 S173 S278 X158 X138 X157 X157 C-B1 A/V1 S-B1 S-B1 R/N1...

  • Page 174: Schéma Électrique - 7/13

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.9 SCHEMA ELECTRIQUE - 9/13 ARM2 CONTROL UNIT ARM1 CONTROL UNIT B190 STRAIN GAUGE C/N1 13.1 13.1 S178 S177 S176 X176 X176 X176 X176 N1.5 13.1 A-N1 13.1 X141 X141 X141 X141 X134...

  • Page 175: G-3.10 Schema Electrique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.10 SCHEMA ELECTRIQUE - 10/13 ARM2 CONTROL UNIT ARM1 CONTROL UNIT V-Z1 V-Z1 H/R1 H/R1 S/N1 S/N1 X104 X104 X104 86 87a 86 87a RELAY CARD C-N1.5 C2.5 X186 X186 X162 X135 X135...

  • Page 176: G-3.11 Schema Electrique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.11 SCHEMA ELECTRIQUE - 11/13 ARM1 CONTROL UNIT ARM2 CONTROL UNIT A101 CAN-BUS PLUG X101p V-Z1 10.5 Sal64 CA7 V0.35 Sal66 CA7 B0.35 Sal65 Sal63 CA4 V0.35 CA4 V0.35 CA4 B0.35 CA4 B0.35 CA6 V0.35 CA6 V0.35...

  • Page 177: G-3.12 Schema Electrique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.12 SCHEMA ELECTRIQUE - 12/13 P154 MIDAC 3B6 HEAD ELECTRONIC CONTROL CAN-BUS ELECTRONIC A133 A138 PANEL A158 OPEN ROTAX LEVEL CONTROL UNIT CONTROL UNIT DIAGNOSTIC X154 X138 X133 X157 X157 CA14 B0.35 CA16 B0.35 Sal51...

  • Page 178: G-3.13 Schema Electrique

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.13 SCHEMA ELECTRIQUE - 13/13 A192 ARM3 CONTROL UNIT X196 X194s ARRANGEMENT PLATFORM FOR OPTIONAL POWER SOCKET VALVES X192. X194 X196 X195 X195 X195 X195 X195 X189 X189 X189 X189 X189 M-V1 M-V1...
  • Page 179 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-3.14 SCHEMA ELECTRIQUE - Description des composants Réf Description Page Réf Description Page A101 PRISE CAN BUS B161A FILTRE A AIR A113 UNITE DE CONTROLE DEUTZ B180 PRESSOSTAT FREIN DE STATIONNEMENT A117 DIAGNOSTIC UNITE DE CONTROLE DEUTZ B189...
  • Page 180 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES Réf Description Page Réf Description Page FUSIBLE UNITE DE CONTROLE LAMPES M179 POMPE ESSUIE-GLACE PLAFONNIER 10A M181 CHAUFFAGE FUSIBLE UNITE DE CONTROLE ELECTROVANNE M185 ESSUIE/LAVE-GLACE ARRIERE PROPORTIONNELLE 10A P145 INSTRUMENT MULTIFONCTIONS ECO FUSIBLE UNITE DE CONTROLE P147 AFFICHEUR SYSTEME ANTICAPOTAGE...
  • Page 181 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES Réf Description Page Réf Description Page CONNECTEUR DEUTSCH 2 VOIES X115 CONNECTEUR DEUTSCH 2 VOIES CONNECTEUR DEUTSCH 2 VOIES X116 CONNECTEUR DEUTSCH 2 VOIES CONNECTEUR DEUTSCH 2 VOIES X117 CONNECTEUR MIC 70 12 VOIES CONNECTEUR DEUTSCH 2 VOIES X118 CONNECTEUR DEUTSCH 6 VOIES...
  • Page 182 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES Réf Description Page Réf Description Page ELECTROVANNE DESCENTE STABILISATEUR ELECTROVANNE ROTATION TOURELLE AVANT DROIT Y101 ELECTROVANNE GENERALE ELECTROVANNE DESCENTE STABILISATEUR Y115 ELECTROVANNE MARCHE ARRIERE AVANT GAUCHE Y116 ELECTROVANNE MARCHE AVANT ELECTROVANNE DEPLOIEMENT Y122 ELECTROVANNE VENTILATEUR...

  • Page 183: Schemas Hydrauliques

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-4 SCHEMAS HYDRAULIQUES G-4.1 SCHEMA HYDRAULIQUE TOURELLE (Dessin 57.2201.1900 - rév. B) G-23 Page Document 57.0008.1300 - 05/2006...
  • Page 184 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT G-24 Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...

  • Page 185: Schéma Hydraulique Porteur

    Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-4.2 SCHEMA HYDRAULIQUE PORTEUR (Dessin 57.2201.1900 - rév. B) G-25 Page Document 57.0008.1300 - 05/2006...
  • Page 186 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT G-26 Page Document 57.0008.1300 - 04/2006...
  • Page 187 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES G-5 TABLEAU DE VERIFICATION PERIODIQUE DES DISPOSITIFS DE SECURITE COMPOSANT Résultat/Notes Date Positif Négatif Signature ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑...
  • Page 188 Chariot élévateur à mât télescopique GTH-4518 R TABLEAUX ET ANNEXES Légende tableau: V.Blocage 1 Vanne de blocage sur vérin de levage V.Blocage 2 Vanne de blocage sur vérin d’équilibre fourches V.Blocage 3 Vanne de blocage sur vérin de déploiement du mât rétractable V.Blocage 4 Vanne de blocage sur vérin de déplacement outils V.Blocage 5...