Calpeda GMC 50 Serie Instructions Originales Pour L'utilisation

Pompes submersibles

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Pompe sommergibili

Submersible Pumps

Tauchmotorpumpen

Pompes submersibles

Bombas sumergibles

Dränkbar dräneringspump

Rioolwater-drainage dompelpompen

Υποβρύχιες αντλίες

èÓ„ÛÊÌ˚Â Ì‡ÒÓÒ˚

潜水污水泵

GQ, GX, GM

ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L'UTILISATION

INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

ORIGINAL DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR

ORIGINEEL BEDIENINGSVOORSCHRIFT

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

èÖêÇéçÄóÄãúçõÖ àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

安装使用手册

Pagina

Page

Seite

Deutsch

Page

Français

Página

Español

Sidan

Svenska

Pagina

Nederlands

Σελίδα 37

Ελληνικά

ëÚ.

êÛÒÒÍËÈ

页码

Italiano

English

中文

Sommaire des Matières pour Calpeda GMC 50 Serie

Page 1 Pompe sommergibili Submersible Pumps Tauchmotorpumpen Pompes submersibles Bombas sumergibles Dränkbar dräneringspump Rioolwater-drainage dompelpompen Υποβρύχιες αντλίες èÓ„ÛÊÌ˚Â Ì‡ÒÓÒ˚ 潜水污水泵 GQ, GX, GM ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina Italiano ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Page English ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Seite Deutsch INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION Page Français INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO...
Page 2 Pompe sommergibili - Per acqua pulita e per acque sporche anche con corpi solidi fino ad un diametro di: GQ, GX, GM 35 mm per GXC, GXV; 45 mm per GMC; 50 mm per GQS, GQV, GMV; Con contenuto di corpi solidi o con fibre lunghe impiegare solo le esecuzioni con girante ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO arretrata (a vortice) GXV, GQS, GQV, e GMV.
Page 3 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1. Installazione fissa 3.3. Installazione con scivolo di GQR 10-14 galleggiante magnetico accoppiamento GQR 10-16 GQR 10-18 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV GQR 10-20 3.93.037/3 min 550 x 550 Avviamento TIPO TIPO GQV(M) 50-8 Arresto GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-9 GQRM 10-12 GF GQV(M) 50-11...
Page 4 incorporati, con cavo di alimentazione tipo H07RN-F, Esecuzione con galleggiante: l’interruttore a con spina e con interruttore a galleggiante. galleggiante collegato direttamente alla pompa comanda l’avviamento e l’arresto della stessa. Collegare la spina ad una presa con conduttore Controllare che l’interruttore a galleggiante non di protezione (terra).
Page 5 Per rimuovere la girante togliere il dado (28.04). Denominazione Evitare lo smontaggio di altre parti. 12.00 Coperchio del corpo 12.20 Vite Per GXC, GXV, GMC, GMV. 12.21 Dado Per l’ispezione della girante (28.00), la pulizia 14.00 Corpo pompa delle parti interne e per controllare manualmente 14.20 Guarnizione corpo 14.22...
Page 6 9. Ricerca guasti ATTENZIONE: togliere la tensione di alimentazione prima di effettuare qualsiasi manovra. Non far girare pompa e motore a secco nemmeno per un breve periodo. Attenersi scrupolosamente alle nostre istruzioni per l’uso, se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI...
Page 7 Submersible pump spension up to 10 mm grain size. for GQR. - For clean and dirty water, also containing solids GQ, GX, GM with maximum size: 35 mm for GXC, GXV; 45 mm for GMC; 50 mm for GQS, GQV, GMV. With a high solid content or with filamentous par ticles use only the free-flow (vortex) GXV, GQS, ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS...
Page 8 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1. Stationary installation with 3.3. Fixed installation with automatic GQR 10-14 GQR 10-16 coupling feet and guide rails vertical magnetic float switch GQR 10-18 GQR 10-20 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV TYPE 3.93.037/3 min 550 x 550 TYPE GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-8...
Page 9 4.2. Single-phase pumps GXCM, GXVM switch connected directly to the pump controls star- ting and stopping. Cable without plug. Check that the float switch is free from any obstacle. Supplied with incorporated thermal protector, Construction without float switch: start the pump with power cable type H07RN-F , and with float only if fully immersed in the liquid to be raised.
Page 10 For GXC, GXV, GMC, GMV. Nr. Designation To inspect the impeller (28.00), to clean the 12.00 Casing cover internal parts and to check whether the impeller 12.20 Screw turns freely when moved by hand, remove the 12.21 Nut 14.00 Pump casing nuts (GX) or the screws (GM) (12.20) and casing 14.20 Casing gasket cover (12.00).
Page 11 9. Troubleshooting WARNING: Turn off the power supply before performing any operations. Do not allow the pump or engine to run when dry even for a short period Strictly follow the user instructions and if necessary contact an authorised service centre PROBLEM PROBABLE CAUSES POSSIBLE REMEDIES...
Page 12 Tauchmotorpumpe 2. Anwendungsbereich Standardausführung GQ, GX, GM - Fü r sauberes oder leichtverschmutztes Wasser, mit Festbestandteilen bis 10 mm Korngröße fü r GQR. - Für sauberes und verschmutztes Wasser, auch mit Festbestandteilen bis Korngröße: 35 mm für GXC, GXV; ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG 45 mm für GMC 50 mm für GQS, GQV, GMV.
Page 13 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1. Stationäre Aufstellung mit vertikalem 3.3. Stationäre Nassaufstellung mit GQR 10-14 GQR 10-16 Magnetschwimmerschalter Kupplungs- und Führungssystem GQR 10-18 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV GQR 10-20 TYPE 3.93.037/3 min 550 x 550 TYPE GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-8 GQV(M) 50-9 GQRM 10-12 GF...
Page 14 Thermoschutz, Schwimmerschalter, Stecker und wird, können gegebenenfalls selbsttätig anlaufen! Anschlusskabel H07RN-F, ausgestattet. Niemals die Pumpe bei Betrieb aus dem Wasser ziehen. Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Stecker an eine Steckdose mit Schutzleiter anschließen. Schaltbild siehe Abb. 54. Ausführung mit Schwimmerschalter: der angeschlossene Schwimmerschalter schaltet die 4.2.
Page 15 (15.60) lösen. Gehäuse (14.00) und Mutter (28.04) Teile-Benennung entfernen. 12.00 Gehäusedeckel 12.20 Schraube Für GXC, GXV, GMC, GMV. 12.21 Mutter Zur Inspektion des Laufrades (28.00), zur Reinigung 14.00 Pumpengehäuse der Innenteile und um zu überprüfen, ob das Laufrad 14.20 Gehäusedichtung 14.22 Verbindungsring sich leicht von Hand drehen läßt, Muttern (GX) bzw.
Page 16 9. Fehlerbehebung WARNUNG: Vor jeglichen Arbeiten an der Pumpe oder dem Motor, unbeding Stromversorgung abschalten! Die Pumpe darf nicht, (auch nicht kurzzeitig) ohne Fördermedium betrieben werden. Die Bedienungsanleitung ist genau zu beachten. Falls erforderlich einen autorisierten Serviepartner hinzuziehen. Fehler Mögliche Ursachen Mögliche Fehlerbeseitung 1) Der Motor 1a) Falsche Spannungsversorgung.
Page 17 Pompes submersibles ties solides en suspension jusqu’à un diamètre de 10 mm pour GQR. GQ, GX, GM - Pour eaux propres et pour eaux chargées, avec parties solides jusqu’à un diamètre de: 35 mm pour GXC, GXV; 45 mm pour GMC; 50 mm pour GQS, GQV, GMV.
Page 18 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1. Installation fixe avec interrupteur à 3.3. Installation fixe avec pied GQR 10-14 GQR 10-16 flotteur fixe (magnétique) d’assise et barres de guidage. GQR 10-18 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV GQR 10-20 TYPE 3.93.037/3 min 550 x 550 TYPE GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-8...
Page 19 avec fiche et interrupteur à flotteur. Eviter le fonctionnement à sec. Brancher la fiche à une prise avec terre. Exécution avec interrupteur à flotteur: l’interrup- Suivre le schéma électrique page 54. teur à flotteur relié directement à la pompe com- mande la mise en route et l’arrêt de celle-ci.
Page 20 extraire la roue, enlever la vis 14.24 et (15.60), le Description corps de pompe (14.00) et l’écrou (28.04). 12.00 Couvercle du corps Eviter le démontage d’autres piéces. 12.20 Vis 12.21 Ecrou 14.00 Corps de pompe Pour GXC, GXV, GMC, GMV. 14.20 Joint du corps de pompe Pour l’inspection de la roue (28.00), le nettoyage 14.22 Anneau de fixation...
Page 21 9. Dysfonctionnements Attention: Couper l’alimentation électrique avant de réaliser toute opération. Eviter le fonctionnement à sec même pour une courte durée. Suivre strictement les instructions d’utilisation et si nécessaire contacter le revendeur. Problèmes Causes probables Solutions possibles 1) Le moteur ne 1a) Alimentation électrique 1a) Vérifier que la fréquence du secteur électrique et la tension...
Page 22 Bomba sumergible - Para agua limpia o ligeramente sucia, con cuer- pos solidos en suspensión hasta 10 mm de dia- GQ, GX, GM metro para GQR. - Para agua limpia y para aguas sucias incluso con cuerpos sólidos hasta un diámetro de: 35 mm para GXC, GXV;...
Page 23 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1. Instalación fija con interruptor 3.3. Instalación fija con dispositivo GQR 10-14 GQR 10-16 de acoplamiento de fondo de nivel fijo (magnético) GQR 10-18 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV GQR 10-20 TIPO 3.93.037/3 min 550 x 550 TIPO GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-8...
Page 24 H07RN-F, con conector e interruptor de nivel. Ejecución con interruptor de nivel: el interrup- tor de nivel acoplado directamente a la bomba Conectar la clavija a una forma con conductor controla el arranque y paro de la misma. de protección (tierra). Controlar que el interruptor de nivel no encuentre Seguir el esquema eléctrico pág.
Page 25 Para GXC, GXV, GMC, GMV. Denominación Para la inspección del rodete (28.00), la limpieza 12.00 Tapa del cuerpo de las partes internas y para controlar 12.20 Tornillo 12.21 Tuerca manualmente la libre rotación del rodete, sacar 14.00 Cuerpo bomba las tuercas (GX) o los tornillos (GM) pos. 12.20 y 14.20 Junta cuerpo bomba la tapa del cuerpo (12.00).
Page 26 9. Posibles averías ATENCION: desconectar la tensión de alimentación antes de efectuar cualquier intervención. No hacer girar la bomba con motor en seco, tampoco por un corto periodo. Respetar estrictamente nuestras instrucciones de utilización, si es necesario contactar un centro de asistencia autorizado. AVERIAS CAUSAS PROBABLES POSIBLES SOLUCIONES...
Page 27 Dränkbar dräneringspump - För rena eller lätt förorenade vätskor i lösning med maximal partikelstorlek av 10 mm för GQR. GQ, GX, GM - För rena samt lätt förorenade vätskor även innehållande partiklar med maximal storlek av: 35 mm för GXC, GXV; 45 mm för GMC;...
Page 28 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1. Stationär installation Med 3.3. Fast installation med GQR 10-14 GQR 10-16 vertikal magnetisk nivåbrytare automatkoppling samt guidespår. GQR 10-18 GQR 10-20 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV På 3.93.037/3 min 550 x 550 GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-8 GQRM 10-12 GF GQV(M) 50-9...
Page 29 4.2. Enfaspumpar GXCM, GXVM Pumpen startar automatiskt när vätskenivån har stigit över (470 mm GQR), (580 mm GQS, GQV) Kabel utan stickkontakt samt stoppar när nivån sänkts till (205 mm GQR), Försedd med inbyggt överströmsskydd. (275 mm GQS, GQV). Kabeltyp H07RN-F samt nivåbrytare. Konstruktion utan inbyggd nivåbrytare: starta Kontrollbox inklusive kondensator levereras på...
Page 30 För GXC, GXV, GMC, GMV. Beskrivning Zur Inspektion des Laufrades (28.00), zur 12.00 Pumphuslock Reinigung der Innenteile und um zu überprüfen, 12.20 Skruv 12.21 Mutter ob das Laufrad sich leicht von Hand drehen läßt, 14.00 Pumphus Muttern (GX) bzw. Schrauben (GM) Pos. Nr. 14.20 Pumphuspackning 12.20 lösen...
Page 31 9 Felsökning. Varning: Bryt spänningsmatningen innan felsökning sker. Pumpen får aldrig torrköras inte ens för en kort ögonblick. Följ noggrant användarinstruktionerna och om nödvändigt kontakta auktoriserad reparatör. Problem Felorsaker Möjlig lösning 1) Elmotorn 1a) Felaktig spänningsmatning 1a) Kontrollera att Frekvens samt spänning överensstämmer startar ej 1b) Felaktig elsanslutning med namnplåten...
Page 32 Rioolwater-drainage dompelpompen zwevende vaste deeltjes. Maximale diameter vaste delen 10 mm voor GQR. GQ, GX, GM - Voor schoon en verontreinigd water, ook met vaste delen. Korrelgrootte: 35 mm voor GXC, GXV; 45 mm voor GMC; 50 mm voor GQS, GQV, GMV. ORIGINEEL BEDIENINGSVOORSCHRIFT Voor medium met veel langvezelige, vaste bestanddelen adviseren wij de uitvoering met...
Page 33 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1. Stationaire opstelling met verticale 3.3. Vaste opstelling met een stationaire GQR 10-14 GQR 10-16 voetbocht met geleidestangen. magnetische vlotterschakelaar GQR 10-18 GQR 10-20 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV TYPE 3.93.037/3 min 550 x 550 TYPE GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-8 GQV(M) 50-9...
Page 34 vlotterschakelaar. Uitvoering met vlotterschakelaar: Kabel met stekker: plaatst de stekker in een de aangesloten vlotterschakelaar schakelt de stopcontact met aarde. pomp in en uit. Controleer of de vlotterschakelaar vrij is van obstakels. Schakelschema op pagina 54. Uitvoering zonder vlotterschakelaar: 4.2. Eenfase pompen GXCM, GXVM de pomp mag alleen ingeschakeld worden bij complete onderdompeling.
Page 35 u controleren of de waaier soepel met de hand Benaming ronddraait en kunt u de andere onderdelen 12.00 Pomphuisdeksel schoonmaken. 12.20 Schroef 12.21 Moer Bij demontage van de waaier verwijder de 14.00 Pomphuis waaiermoer (28.04). 14.20 Pakking (O-ring) Andere delen hoeven niet gedemonteerd te 14.22 Bevestigingsring worden.
Page 36 9. Problemen Waarschuwing: Schakel de stroom uit voordat er service aan de pomp wordt gedaan De pomp met electromotor mag niet droogdraaien (ook niet voor een korte periode). Volg de bedieningsinstructies indien nodig neem contact op met dichtstbijzijnde service centrum of installateur. Probleem oorzaak oplossingen...
Page 37 Υποβρύχιες αντλίες μέγιστο για GQR. - Κατασκευασμένη για : Καθαρό και ακάθαρτο νερό που GQ, GX, GM εμπεριέχει αιωρούμενα στοιχεία διαμέτρου μέχρι: 35 mm για την GXC, GXV 45 mm για την GMC; 50 mm για την GQS, GQV, GMV. - Για...
Page 38 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1. Μόνιμη εγκατάσταση με κάθετο 3.3. Σταθερή εγκατάσταση με αυτόματο GQR 10-14 GQR 10-16 μαγνητικό φλοτέρ. σύστημα σύζευξης και οδηγοί με GQR 10-18 βέργες GMC 50-65, GMV 50-65, GQV GQR 10-20 TYPE 3.93.037/3 min 550 x 550 TYPE GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-8...
Page 39 4.2. Μονοφασικές αντλίες GXCM, GXVM. Οδηγίες για χρήση με φλοτέρ: το φλοτέρ συνδεδεμένο πάνω στην αντλία ελέγχει Φέρουν ηλεκτρικό καλώδιο H07 RN-F, 4x1 mm2, απΥευθείας το ξεκίνημα και το σταμάτημα. φλοτέρ, και θερμική εσωτερική προστασία.Επίσης Ελέγξτε ότι το φλοτέρ είναι ελεύθερο από συνοδεύεται...
Page 40 Για GXC, GXV, GMC, GMV Νο. Περιγραφή 12.00 Καπάκι σώματος Για να ελέγξετε την πτερωτή (28.00) και να 12.20 Βίδα καθαρίσετε τα εσωτερικά μέρη, βεβαιωθείτε ότι η 12.21 Παξιμάδι βίδας πτερω-τή γυρίζει ελεύθερα όταν την περιστρέψουμε 14.00 Σώμα αντλίας με το χέρι, βγάζοντας τα παξιμάδια (GX) ή τις 14.20 Φλάντζα...
Page 41 9. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Κλείστε την παροχή του ρεύματος πριν από οποιαδήποτε εργασία. Μην λειτουργήσετε την αντλία ή το μοτέρ σε ξηρή λειτουργία ακόμα και για μικρό διάστημα.Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες χειρισμού και αν είναι απαραίτητο επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα service. ΠΡΟΒΛΗΜΑ...
Page 42 èÓ„ÛÊÌ˚Â Ì‡ÒÓÒ˚ • ÑÎﬂ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ‚Ó‰˚Ò Ú‚Â‰˚ÏË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË, GQ, GX, GM ËÏÂ˛˘ËÏË ‰Ë‡ÏÂÚ ‰Ó 10 ÏÏ ‰Îﬂ GQR. • ÑÎﬂ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ „ﬂÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ò Ú‚Â‰˚ÏË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ‰Ë‡ÏÂÚ ‰Ó: 35 ÏÏ ‰Îﬂ GXC, GXV; 45 ÏÏ...
Page 43 GQR 10-10 GQR 10-12 3.3. 3.1.1. ëÚ‡ˆËÓÌ‡Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ С фиксированным HÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò GQR 10-14 GQR 10-16 Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏ ÊÂÎÓ·ÓÏ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ (магнитным) поплавковым выключателем GQR 10-18 ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ GQR 10-20 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV тип 3.93.037/3 min 550 x 550 тип...
Page 44 4.2. åÓÌÓÙ‡ÁÌ˚Â Ì‡ÒÓÒ˚ GXCM, GXVM Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Í Ì‡ÒÓÒÛ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÛÒÍÓÏ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ÒÓÒ‡. èÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Ï èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ò Í‡·ÂÎÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ H07RN-F, ÔÎ‡‚‡ÂÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ. ÒÂ˜ÂÌËÂÏ 4G1 ÏÏ Ë Ò ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜ ‡ÚÂÎÂÏ. åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ ·ÂÁ ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ: èÓ‰...
Page 45 ÑÛ„ËÂ ˜‡ÒÚË ‡Á·Ë‡Ú¸ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ. N° ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ 12.00 ä˚¯Í‡ ÍÓÔÛÒ‡ 12.20 ÇËÌÚ ÑÎﬂ GXC, GXV, GMC, GMV 12.21 É‡ÈÍ‡ ÑÎﬂ ÓÒÏÓÚ‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡ 28.00, ˜ËÒÚÍË 14.00 äÓÔÛÒ Ì‡ÒÓÒ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ Ë Û˜ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ 14.20 ìÔÎÓÚÌÂÌËÂ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÎÂÒ‡ ‡·Ó˜Â„Ó 14.22 äÂÔÂÊÌÓÂ...
Page 46 9. Поиск неисправностей ВНИМАНИЕ: перед проведением какой-либо операции следует снять напряжение. Запрещается оставлять работать насос без воды даже на короткое время. Строго следовать инструкциям завода-изготовителя; при необходимости, обращаться в официальный сервисный центр. СБОЙ В РАБОТЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ POSSIBILI RIMEDI 1) Двигатель а) Н...
Page 47 潜水污水泵 - 清水和污水，允许最大固体颗粒： 35mm 适用于GXC,GXV. GQ, GX, GM 45mm 适用于GXM. 50mm 适用于GQS,GQV,GMV. 具有高固体含量或者是丝状粒子只适用于自由流动的GXV,GMV结构。使用说明书 - 最大液体温度：35 ° C 安全性： - 最大液体密度：1100 kg/m3 - 安装位置的最小尺寸：0.55x0.55m;深度0.5m. 在安装和使用此装置前请仔细阅读此说明书。 - 最小浸入深度：见剖视图3.1-3.2 装配者和最终用户必须仔细遵守所有的可适用的标 - 最大浸没深度5m,10m适用于GMC,GMV(带有合准或规则，包括当地的规则。此装置的生产厂商对适长度的电缆) 因非正常使用或未按装置的标牌和说明书使用而造户外使用的电源线长度必须不小于10m. 成的损坏不负责任。此装置符合欧盟标准。最大启动次数/小时：30次/小时（间隔均匀时）。最小浸入深度时噪音等级：< 70 dB (A). 当水泵完全浸入时，噪音会消失。...
Page 48 GQR 10-10 GQR 10-12 3.1.1 带有垂直电磁浮子开关的泵的固定 3.3. 带自动耦合装置的固定安装 GQR 10-14 安装。 GQR 10-16 GMC 50-65, GMV 50-65, GQV GQR 10-18 GQR 10-20 3.93.037/3 min 550 x 550 TIPO 开型号 GQV(M) 50-8 关 GQRM 10-10 GF GQV(M) 50-9 GQV(M) 50-11 605 345 GQRM 10-12 GF GQV(M) 50-13...
Page 49 带漂浮开关。 GQR，GQS，GQV的放气阀：泵连接一放气阀，可按需要提供带电容的控制盒。用于长期闲置后泵启动时排出叶轮周围的空气。电气示意图见第55页。 6. 维护 4.3. 三相泵如果有结冰的危险，将泵从水中取出放置在干燥的 GQR, GQS, GQV, GXC, GXV 地方。不带插头的电缆。当应用于泥泞液体时，使用过后或闲置之前，应马根据铭牌上的电流在控制箱中安装一过载保护器。上用清水短暂运行一下泵，以除去泵内的附着物。对于三相泵，当不可能根据目视对水面进行控制时定期检查以确保放气阀（14.80）没有被杂质堵塞, ，安装一漂浮开关并连接至控制盒，以实现根据水如果需要拆卸螺丝(14.24)和固定环(14.22). 面的高低自动起、停泵。操作时应注意的安全，卫生和健康保护等方面的规定： 4.4. 三相泵 GMC ， GMV 确保在任何操作前切断电源，并且不会偶然不带插头的电缆合闸。把两个热保护器串联起来插入两相之间。该热保护当泵可能浸入过有害的或会放出有毒气体的器为三相电机提供过载保护，但不能为转子阻塞提物质中，或曾放置在因其他原因而有毒的环供保护。境中时，应确保采取一切必要的预警措施，必须在控制箱中安装一个合适的热金属丝安培继电...
Page 50 对GQR,GQS,GQV 名称 12.00: 泵壳盖 T一旦卸下水堵(34.08)和垫片,请将孔调整到向下的 73.00:泵侧轴承位置,并将油室彻底排空. 12.20: 螺栓 73.08:V型圈不要将废油排放到周围环境中去. 12.21: 螺母 76.00:带绕组的壳体拆下螺丝(34.12)检查机械密封(36.00). 14.00: 泵壳 76.01:带绕组的电机壳(1) 14.20: 壳体垫圈 76.02:电机壳内套件 14.22: 紧固环 76.04:电缆套对 GXC,GXV,GMC,GMV. 14.24: 螺栓 76.60:漂浮开关一旦卸下水堵(14.46)和垫片(14.47),请将孔调整到 14.46: 水堵 76.62:壳盖向下的位置,并将油室彻底排空. 14.47: 密封垫 76.63:螺栓不要将废油排放到周围环境中去. 14.80: 放气堵 76.64:手柄...
Page 51 9. 常见故障和解决方法警告:任何操作之前均应断开电源. 决不允许泵组干转,即使是短时间的. 严格按照使用说明书操作,如有必要请联系当地服务中心故障现象故障的可能原因解决办法 1) 电机不转 1a)供电问题 1a)检查主电源的电压、频率等参数是否符合电机铭牌所示 1b)电线连接错误 1b)检查电源到接线盒的连线是否正确,检查热保护装置的设置是否正确(见电机铭牌上的数据),确认保险丝连接正确 1c)电机的过载保护动作 1d)保险丝问题 1c)检查供电电源并确认泵轴可以自由转动,检查过热保护装置是否正确设置(见电机铭牌数据) 1e)泵轴卡死 1f)如以上问题均检查过而故障 1d)更换保险丝,并检查主电源同时见a)c) 仍存在,可能是电机问题 1e)见2)泵卡死 1f)向本地服务中心申请维修或更换电机 2 泵卡死不转 2a)泵轴转动部分有异物卡住 2a)如果可能,拆开泵壳并取出卡阻物.如有必要可以联系本地服务中心解决 2b)轴承损坏 2b)如果轴承已损坏更换它,或联系本地服务中心解决 3) 泵工作但 3a)泵内或吸入管路内有空气 3a)通过泵加水堵或出口控制阀放气，重新灌泵直至空气完全不出水排出 3b)进口处过滤器堵塞 3b)清洗过滤器，如有必要更换它。同时参见2b 4) 流量不足...
Page 52 Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung für Demontage und Montage Dessin pour démontage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning för demontering och montering Onderdelentekening Σχεδιάγραμμα και περιγραφή ανταλλακτικών óÂÚÂÊ ‰Îﬂ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë Ò·ÓÍË 水泵剖面图...
Page 53 Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung für Demontage und Montage Dessin pour démontage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning för demontering och montering Onderdelentekening Σχεδιάγραμμα και περιγραφή ανταλλακτικών 70.13 76.04 óÂÚÂÊ ‰Îﬂ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë Ò·ÓÍË 70.11 76.62 水泵剖面图...
Page 54 Schema elettrico Electrical diagram Schaltbild Schéma électrique GQRM, GQSM, GQVM, GMCM, GMVM Esquema eléctrico verde/giallo marrone Elschema green/yellow brown grün/gelb braun Schakelschema vert/jaune marron verde/gualdo marrón Çëåêôñéêü ó÷åäéÜãñáììá Çëåêôñéêü ó÷åäéÜãñáììá grön/gul rödbrun groen/geel Ýëåêòðîñõåìà bruin ÐñÜóéíï/êßôñéíï KáöÝ æåë./æåëò êîðè÷ marrone brown blue braun...
Page 55 DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps GX., GX. M, GQ., GQ. M, GM., GM. M, with pump type and serial number as shown on the name plate, are constructed in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC and assume full responsability for conformity with the standards laid down therein.
Page 56 DIT BEDIENINGSVOORSCHRIFT BEWAREN ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ëéïêÄçüâíÖ ÑÄççõÖ àçëíêìäñàà ! Calpeda s.p.a. - Via Roggia di Mezzo, 39 - 36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italia Tel. +39 0444 476476 - Fax +39 0444 476477 - E.mail: info@calpeda.it www.calpeda.com...