Entleeren - meibes L Documentation Technique Pour Le Montage Et La Mise En Service

4.
Druckprobe, Befüllen und Spülen der Anlage
Pressure Test, Filling and Flushing the System
Essai de pression, de remplissage et purge de l'installation

4.4 Entleeren

Draining
Vidange
D D
Beim Entleeren der Anlage muss beachtet werden, dass der
Griff des Vorlauf-Kugelhahnes auf 45 °C gestellt wird, bevor
die Vorlaufseite am tiefsten Punkt entleert wird. In dieser
Stellung ist der Rückflussverhinderer geöffnet.
Die Rücklaufseite muß zum einem am tiefsten Punkt des
Rohrkreislaufes und zum anderen am KFE-Hahn des
Sicherheitssets entleert werden. Bei der Verwendung von
Wasser, ist auf vollständige Entleerung des
Rohrleitungssystems zu achten.
Die Wärmeträgerflüssigkeit sollte mit einem geeignetem
Auffangbehälter aufgefangen werden und wenn nötig
umweltgerecht entsorgt werden.
Hinweis: Anlage steht i.d.R. unter Druck! Verbrühungsgefahr!
G G B B
When draining the system, be sure the handle of the forward
flow ball valve is set to 45° C before the forward flow side is
drained at the lowest point. In this position, the non-return
valve is open. The return flow side has to be drained both at
the lowest point in the pipework circulation system and at the
safety set's ball valve for filling and draining.
When water is used, be sure the pipeline system is complete-
ly drained.
The media and should be collected in a suitable container
and, if necessary, disposed of in an environmentally conscious
manner.
Note: The system is usually under pressure.
Danger of scalding!
18
F F
Lors de la vidange de l'installation, il faut veiller à ce que la
poignée du robinet de départ soit réglé à 45 °C avant que la
partie de départ soit vidangée au plus bas niveau. Dans cette
position, le clapet anti-retour est ouvert. Le côté retour doit
être vidangé à son niveau le plus bas du circuit de tuyauterie
et d'autre part sur le robinet vidange-remplissage du dispositif
de sécurité. En cas d'utilisation d'eau, il faut veiller à une
vidange complète du système de tuyauterie.
Il est conseillé de recueillir le fluide caloporteur dans un
réservoir collecteur adapté et de l'éliminer écologiquement.
Remarque : l'installation est en règle générale sous pression!
Danger d'échaudement!