Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
f
T ous nos compliments pour votre excellent choix. Votre nouvel appareil, fabriqué en
adoptant de hauts standards de qualité, vous garantira efficacité et sécurité.
inStRUctiOnS
attentiOn ! avant d'utiliser cette machine, lisez attentivement les instructions
indiquées ci-après, qui se réfèrent aux dessins et aux données techniques reportés
sur la feuille ci-jointe, et appliquez-les. cela vous permettra d'exécuter correcte-
ment son transport, sa mise en service, sa mise en marche, son utilisation et son
entretien. avant de commencer le travail, familiarisez-vous avec les commandes et
avec l'utilisation correcte de la machine et assurez-vous que, en cas d'urgence, vous
êtes en mesure de l'arrêter. L'utilisation incorrecte de la machine peut provoquer
des blessures graves, la mort et des dommages aux choses. travaillez toujours
en pensant à votre sécurité et à celle des autres personnes.
ces instructions et la documentation ci-jointe font partie intégrante de la machine
et doivent l'accompagner en cas de réparation ou cession. conservez soigneu-
sement et à portée de main la documentation fournie afin de pouvoir la consulter
en cas de besoin. La feuille ci-jointe reporte les figures, les données techniques
et la garantie de la machine.
La documentation ne comprend pas la liste des pièces de rechange, car elle est
déjà en possession des centres d'assistance agréés.
attentiOn ! cette motobineuse n'a pas été conçue pour un usage commercial ;
elle est destinée exclusivement à émietter des mottes de terre et à ameublir des
petites et moyennes surfaces de terrain dans des jardins et des potagers privés.
toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions peut provoquer
des dommages à la machine et entraîner des risques graves pour les personnes
et les choses.
Les descriptions et les illustrations ne sont pas contractuelles.
La société se réserve le droit d'apporter des modifications au produit sans aucune
obligation de mettre ce manuel à jour.
deScRiPtiOn de La MacHine (FiG. a)
1
Poignée (mancheron).
2
Levier de commande outil de travail.
3
Vis de réglage de la poignée.
4
Goupille de fixation de l'éperon de profondeur.
5
Éperon de profondeur.
6
Bouchon réservoir essence
7
Remplissage huile / jauge de niveau.
8
Poignée du lanceur.
9
Moteur
10 Filtre à air.
11 Carburateur.
12 Outil de travail.
13 Roulette de transport repliable.
14 Embout de la bougie et bougie d'allumage.
15 Levier de commande de l'accélérateur.
16 Groupe réducteur, arbre de transmission.
deScRiPtiOn MaRQUaGeS et SYMBOLeS (FiG. B)
1
Marque et modèle machine.
2
Données techniques.
3
Numéro du lot.
4
Marquage de Conformité.
5
Attention ! Lisez avec attention les instructions avant l'utilisation.
6
Attention ! Risques liés à la présence d'éléments en rotation ; gardez les mains
et les pieds à l'écart de la machine quand le moteur est en marche.
7
Attention ! Risque de projection de pierres ; respectez les distances de sécurité.
8
Attention ! Arrêtez le moteur et déconnectez l'embout de la bougie avant de
procéder à toute opération de réglage, entretien et nettoyage.
9
Attention ! Risques entraînés par des surfaces chaudes Certaines surfaces
externes de la machine peuvent atteindre une température élevée. Certaines sur-
faces peuvent rester à une température élevée après que le moteur a été arrêté.
Respectez les distances de sécurité.
10 Attention ! Le moteur émet des gaz toxiques, inodores et incolores : l'inhalation
provoque des nausées, l'évanouissement jusqu'à la mort. Respectez les distances
de sécurité.
11 Bruit émis
12 Marquage émissions moteur
13 Ne pas fumer et ne pas utiliser des flammes nues
14 Il est interdit de retirer ou modifier les dispositifs de sécurité et de protection de
la machine.
15 Utilisez des protections auditives et des lunettes de protection.
16 Mettez des gants et des bottes de protection.
17 Attention: Inflammable
PReScRiPtiOnS de SÉcURitÉ
Formation
- Lisez avec attention les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et les
modalités d'utilisation correctes de la machine.
- N'autorisez jamais des enfants ni des personnes qui ne sont pas familiarisées avec
ces instructions à utiliser la machine.
- D'éventuelles normes locales peuvent fixer un âge minimum applicable à l'utilisateur.
- Ne travaillez jamais quand des personnes, notamment des enfants, ou des animaux
domestiques se trouvent à proximité.
- N'oubliez pas que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des
risques auxquels les autres personnes et leurs biens peuvent être exposés.
Préparation
- N'utilisez pas la machine quand vous êtes fatigué ou sous l'emprise d'alcool ou de
drogues.
- Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des chaussures de sécurité rési-
stantes et un pantalon long. N'utilisez pas la machine si vous êtes pieds nus ou si
vous portez des sandales.
- Contrôlez toujours très attentivement la zone sur laquelle vous devez utiliser la
machine et enlevez tous les objets qui risquent d'être projetés par la machine.
aVeRtiSSeMentS ! L'essence est très inflammable :
- conservez le carburant dans des récipients réservés à cet effet ;
- ne remplissez le réservoir de carburant qu'à l'extérieur et ne fumez pas pendant cette
opération ;
- ajoutez du carburant avant de mettre le moteur en marche. N'enlevez jamais le bou-
chon du réservoir et n'ajoutez jamais de carburant quand le moteur est en marche
ou quand il est chaud ;
- si le carburant déborde, n'essayez pas de mettre le moteur en marche mais éloignez
la machine de l'endroit où le produit a débordé tout en évitant les risques d'ignition
; attendez que les vapeurs d'essence se soient dissipées ;
- veillez à fermer correctement le bouchon du réservoir et celui du récipient de carburant
;
- remplacez les silencieux défectueux ;
- avant d'utiliser la machine, procédez toujours à un contrôle visuel pour vous assurer
que les couteaux ne sont ni usés ni endommagés ;
afin de ne pas déséquilibrer la machine, remplacez toujours l'ensemble des couteaux
quand ils sont usés ou endommagés.
Fonctionnement
Ne faites pas fonctionner le moteur dans un lieu fermé où les émanations nocives de
monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.
Ne travaillez qu'en plein jour ou en présence d'un bon éclairage artificiel.
Contrôlez toujours vos points d'appui quand le sol est en pente.
Ne poussez pas la machine en courant, mais en marchant.
Changez de direction avec précaution, notamment lorsque la machine est en pente.
Ne travaillez jamais sur des terrains excessivement en pente.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous tirez la machine vers vous.
Ne modifiez pas le réglage du régulateur de vitesse de la rotation du moteur.
Ne mettez jamais le moteur en surcharge.
Ne mettez jamais un poids supplémentaire sur la machine lorsqu'elle est en marche.
Ne traînez jamais la motobineuse sur des surfaces dures ou qui présentent des
différences de niveau (ex. : dallages ou escaliers).
Démarrez le moteur avec précaution, conformément aux instructions, en maintenant
les pieds à l'écart des outils.
N'approchez ni les pieds, ni les mains des parties en rotation.
Ne soulevez et ne transportez jamais la machine quand le moteur est en marche.
Conduisez toujours la motobineuse des deux mains.
Arrêtez le moteur :
- chaque fois que vous vous éloignez de la machine ;
- avant de remettre du carburant ;
- avant toute opération d'entretien ou de nettoyage.
Réduisez la vitesse du moteur avant de l'arrêter et fermez le robinet du carburant une
fois le travail terminé.
entretien et rangement
- Si vous effectuez des opérations d'entretien sur la machine, arrêtez le moteur et
déconnectez l'embout de la bougie. Faites attention aux parties chaudes de la
machine, notamment aux pièces du moteur et à l'arbre de transmission.
- Mettez toujours des gants.
- Veillez à ce que tous les écrous, les boulons et les vis soient bien serrés afin d'assurer
un fonctionnement correct et en sécurité de la machine.
- Quand le réservoir contient du carburant, ne rangez jamais la machine à l'intérieur
d'un bâtiment si les vapeurs peuvent entrer en contact avec des flammes nues ou
des étincelles.
- Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un endroit clos.
Pour limiter les risques d'incendie, veillez à ce qu'il n'y ait ni herbe, ni feuilles, ni
matières inflammables, ni excès de graisse à proximité du moteur, du silencieux et
de la zone de stockage du carburant.
- Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.
- Si vous devez vider le réservoir de carburant, effectuez cette opération à l'ex-
térieur.
MiSe en SeRVice
La machine peut être fournie avec certains composants démontés. Pour leur montage,
suivez les instructions reportées ci-après.
Pour l'utilisation correcte et en sécurité de la machine, vous devez monter tous les
composants et respecter scrupuleusement les instructions.
Attention ! Mettez des gants pour exécuter ces opérations, car les composants métal-
liques peuvent avoir des arêtes tranchantes.
Montage des outils de travail (Fig C1).
- Sur l'arbre du réducteur (fig. A 16), insérez le pare-poussière 1 et l'outil de travail 2.
N.B. : Le tranchant de l'outil doit être orienté dans le sens de rotation. Positionnez l'outil
avec un « R » estampillé à droite et l'outil avec un « L » à gauche.
- Faites correspondre le trou situé sur l'arbre avec celui de l'outil et introduisez le
goujon avec la goupille 3.
- 11 -
Publicité
