Table des Matières
Publicité
Placement des électrodes
Un canal de stimulation se compose de deux électrodes :
• une électrode positive (+) : connexion rouge
• une électrode négative (-) : connexion transparente
L'électrode positive doit être collée sur le point moteur du muscle (voir dessins de placements
d'électrodes reportés sur les pages suivantes). Recherchez la meilleure position en déplaçant
légèrement l'électrode positive. Respectez toujours les tailles des électrodes représentées sur les
dessins: grande ou petite. Sauf avis médical particulier, respectez toujours les placements spécifiés
sur les dessins.
Le Groupe Compex décline toute responsabilité pour des placements différents.
Position de stimulation
Placez-vous confortablement dans la position présentée sur les pictogrammes qui accompagnent les
dessins de placements d'électrodes présentés en fin de manuel. Il faut travailler en isométrique sur
un muscle qui ne doit pas être en position raccourcie, sinon la contraction donnera une douleur de
crampe et des courbatures importantes après la séance. De façon à travailler confortablement et en
sécurité, vous devez fixer solidement les extrémités de vos membres. Vous offrez de la sorte une
résistance maximale au mouvement et vous empêchez le raccourcissement de votre muscle pendant
la contraction.
186
Anlegen der Elektroden
Ein Stimulationskanal besteht aus zwei Elektroden:
• Einer positiven Elektrode (+): roter Anschluss
• Einer negativen Elektrode (-): durchsichtiger Anschluss
Die positive Elektrode muss genau am motorischen Reizpunkt des Muskels angebracht werden (siehe
die Zeichnungen zur Elektrodenplatzierung auf den folgenden Seiten). Finden Sie die beste Position
heraus, indem Sie die positive Elektrode leicht verschieben. Beachten Sie immer die Größe (groß
oder klein) der auf den Zeichnungen abgebildeten Elektroden. Außer bei spezieller ärztlicher
Anordnung sollten Sie immer die auf den Zeichnungen abgebildete Elektrodenpositionierung
einhalten.
Compex übernimmt keinerlei Verantwortung für eine abweichende Elektrodenpositionierung.
Körperposition für die Stimulation
Nehmen Sie eine bequeme Position, wie auf den Piktogrammen die neben den
Elektrodenplatzierungsskizzen am Ende des Handbuches abgebildet sind, ein. Es sollte
isometrisch und mit gestreckten Muskeln gearbeitet werden. Die Kontraktionen könnten sonst zu
Krämpfen und anschließend zu beträchtlichem Muskelkater führen. Für eine angenehme und sichere
Muskelkontraktion sollten die Extremitäten der zu behandelnden Muskeln fixiert werden.
Dadurch wird ein maximaler Widerstand gewährleistet und ein Verkürzen des Muskels während
der Stimulation verhindert.
Come posizionare gli elettrodi
Un canale di stimolazione è composto da due elettrodi:
• elettrodo positivo (+): rosso
• elettrodo negativo (-): trasparente
L'elettrodo positivo deve essere collegato con precisione sul punto motore del muscolo (come nei
disegni riportati sulle pagine successive). Cercare la migliore posizione spostando leggermente
l'elettrodo positivo. Attenersi sempre alle dimensioni degli elettrodi mostrati nei disegni: grande e
piccolo. Salvo parere medico contrario, rispettare sempre le posizioni mostrate nei disegni.
Controllare bene sui disegni riportati sulle pagine successive che il cavo sia inserito
correttamente con i rispettivi poli.
Il Gruppo Compex declina ogni responsabilità per posizioni diverse.
Posizione di stimolazione
Mettersi comodamente nella posizione indicata in figura. Occorre lavorare in isometria su un
muscolo non accorciato, altrimenti la contrazione provocherà dolorosi crampi e forte
indolenzimento dopo la seduta. Per lavorare comodamente e in modo sicuro, è necessario bloccare
le estremità degli arti così da opporre la massima resistenza al movimento e impedire
l'accorciamento del muscolo durante la contrazione.
Placement of electrodes
A stimulation lead wire consists of two electrodes:
• a positive electrode (+): red connection
• a negative electrode (-): transparent connection
The positive electrode must be fixed precisely on the motor point of the muscle (see pictures on
following pages). Find the best position by moving the positive electrode slightly. Always keep to
the size of the electrode shown in the pictures: large and small. Unless you have other specific
medical instructions, always follow the placement directions in the pictures.
Compex Group disclaims all responsibility for electrodes positioned in any other manner.
Stimulation position
Position yourself comfortably in the position shown in the pictograms that are placed next to the
placements of electrodes presented at the end of this handbook. The muscle should be stimulated
in an isometric fashion and in a stretched position, since a contraction on a shortened muscle will
give cramp pains and serious stiffness after the session. So as to work comfortably and safely, you
should fix the extremities of your members. In this way you provide maximum resistance to the
movement and you will prevent any shortening of the muscle during the contraction.
187
Publicité
Table des Matières
