Black & Decker G720P Traduction Des Instructions Initiales page 22

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
᫵∏°S IÉ°TôØc hC G IôØæ°üdG hC G ™£≤dG πãe äÉ«∏ª©dG ò«ØæàH ≈°Uƒj ' .b
»àdG äÉ«∏ª©dG ÖÑ°ùJ ób .á«FÉHô¡µdG IGOC ' G √òg ΩGóîà°SÉH ™ª∏ªc hC G
äÉHÉ°UE G h ôWÉfl ´ƒbh Égò«Øæàd á«FÉHô¡µdG IGOC ' G √òg ºª°üJ ⁄
πÑb øe É¡H »°UƒŸG ÒZh á°ü°üîŸG ÒZ äÉ≤ë∏ŸG Ωóîà°ùJ ' .c
IGOC ' ÉH É¡∏«°UƒJ øµÁ äÉ≤ë∏ŸG ¿C ' .IGOC Ó d á©æ°üŸG á¡÷G
.𫨰ûàdG áeÓ°S øª°†J ' »¡a ,∂H á°UÉÿG á«FÉHô¡µdG
áYöù∏d ájhÉ°ùe πbC ' G ≈∏Y äÉ≤ë∏ª∏d áææ≤ŸG áYöùdG ¿ƒµJ ¿C G Öéj .d
πª©J »àdG äÉ≤ë∏ŸG .á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ≈∏Y áë°VƒŸG iƒ°ü≤dG
.ôjÉ£àJh öùµæJ ¿C G øµÁ áææ≤ŸG É¡àYöS øe ≈∏YC G ∫ó©Ã
QÉWE G ' ∂H á°UÉÿG äÉ≤ë∏ŸG ∂ª°Sh »LQÉÿG ô£≤dG ¿ƒµj ¿C G Öéj .e
äÉ≤ë∏ŸG ájɪM øµÁ ' .∂H á°UÉÿG á«FÉHô¡µdG IGOC ' G IQób ∫ó©e
.Ö°SÉæe πµ°ûH É¡«a ºµëàdG hC G ¢SÉ≤ŸG áë«ë°U ÒZ
hC G á«£¨àdG äGOÉ°Shh √ÉØ°ûdGh äÓé©dG Qƒfi ¢SÉ≤e ΩAÓàj ¿C G Öéj .f
äÉ≤ë∏ŸG ¿E G .Ö°SÉæe πµ°ûH á«FÉHô¡µdG IGOC ' G Qƒfi ™e äÉ«dɪc ájC G
IGOC Ó d Ö«cÎdG Iõ¡LC G ™e á≤aGƒàŸG ÒZ QhÉëŸG äÉëàa äGP
' ÖÑ°ùàJ ¿C G øµÁh Ió°ûH õà¡Jh É¡fRGƒJ ó≤ØJ ±ƒ°S á«FÉHô¡µdG
k Óãe ΩGóîà°SG πc πÑb äÉ≤ë∏ŸG ¢üëaG .áØdÉJ äÉ≤ë∏e Ωóîà°ùJ ' .g
á«£¨àdG IOÉ°Sh hC G ,¢ThóÿGh ¥ƒ≤°ûdG øe ≥≤ëà∏d èë°ùdG á∏éY
᫵∏°ùdG IÉ°TôØdG hC G ,óFGõdG ≈∏ÑdG hC G ¥õªàdG hC G ¥ƒ≤°ûdG øe ≥≤ëà∏d
IGOC ' G â£≤°S GPE G .ábƒ≤°ûŸG hC G á«îJôŸG ∑Ó°SC ' G øe ≥≤ëà∏d
≥ë∏e Ö«cÎH ºb hC G ∞∏J OƒLh øe ≥≤ëàa ,äÉ≤ë∏ŸG hC G á«FÉHô¡µdG
¢UôMÉa á≤ë∏e á©£b Ö«côJh ¢üëa øe AÉ¡àf'G ó©H .∞dÉJ ÒZ
á≤ë∏ŸG á©£≤dG ¥É£f øY øjó«©H Ú≤aGôŸGh âfC G ¿ƒµJ ¿C G ≈∏Y
πªM ¿hóH áYöS ≈°übC G ≈∏Y á«FÉHô¡µdG IGOC ' G 𫨰ûàH ºbh IQGhódG
IÎa AÉæKC G OÉà©ŸG ' áØdÉàdG äÉ≤ë∏ŸG öùµæJ ±ƒ°S .á≤«bO IóŸ
≥«Ñ£àdG ´ƒf Ö°ùM .á«FÉbƒdG á«°üî°ûdG ájɪ◊G äGõ«¡Œ óJQG .h
óJQG áLÉ◊G Ö°ùM .¿ÉeC ' G hC G ájÉbƒdG äGQɶf hC G ¬LƒdG »bGh Ωóîà°SG
øe »ª– »àdGh πª©dG QõÄeh äGRÉØ≤dGh ¿PC ' G äÉ«bGhh áHôJC ' G ´Éæb
G k QOÉb Úæ«©dG »bGh ¿ƒµj ¿C G Öéj .IÒ¨°üdG πª©dG Éjɶ°Th §°TGƒµdG
¿C G Öéj .áØ∏àîŸG äÉ«∏ª©dG øY IódƒàŸG IôjÉ£àŸG ÉjÉ≤ÑdG ™æe ≈∏Y
IódƒàŸG äÉÄjõ÷G á«≤æJ ≈∏Y øjQOÉb áeɪµdG hC G áHôJC ' G ´Éæb ¿ƒµj
áaÉãµdG ójó°T è«é°†d ôªà°ùŸG ¢Vô©àdG ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ .á«∏ª©dG øY
.á«aÉc ¿ÉeC G áaÉ°ùà πª©dG á≤£æe ' øjóLGƒàŸG OÉ©HE G ≈∏Y ¢UôMG .i
ájɪ◊G äGó©e AGóJQG πª©dG á≤£æe πNój ¢üî°T ...C G ≈∏Y Öéj
IQƒ°ùµŸG äÉ≤ë∏ŸG hC G πª©dG ™£b Éjɶ°T ôjÉ£àJ ¿C G øµÁ .á«°üî°ûdG
.𫨰ûàdG á≤£æe ' äÉHÉ°UE G ¥É◊E G ' áÑÑ°ùàe
∑É°ùeE G í£°SC G ΩGóîà°SÉH §≤a á«FÉHô¡µdG IGOC ' G πªM ≈∏Y ¢UôMG .j
™«£≤àdG äÉ≤ë∏e ¢ùeÓàJ ¿C G øµÁ å«M É¡eGóîà°SG óæY ádhõ©e
óæY ™«£≤àdG IóY ...OD ƒ J ¿C G øµÁ .IGOC ' G ∂∏°S hC G á«ØÿG ∑Ó°SC ' Gh
IGOC Ó d áaƒ°ûµŸG á«fó©ŸG AGõLC ' G π©L ¤E G "»M" ∂∏°ùH ∫É°üJ'G
.á«FÉHô¡c áeó°üd π¨°ûŸG ¢Vô©j ¿C G øµÁ ɇ "»M ±ôW"
22
(á«°ù«FôdG äɪ«∏©àdG áªLôJ)
.á¨dÉH äÉHÉ°UE G
.á¨dÉH á«°üî°T
.ºµëàdG ¿Gó≤a
.√òg QÉÑàN'G
.™ª°ùdG ¿Gó≤a '
,áHôJC ' G ™«ªŒ hC G ádGRE G πFÉ°SƒH π«°Uƒà∏d Ió©e Iõ¡LC ' G âfÉc GPE G .g
ΩGóîà°SG ¿C G å«M .Ö°SÉæe πµ°ûH É¡eGóîà°SGh É¡∏«°UƒJ øe ócC É àa
.É¡H á£ÑJôŸG ôWÉîŸG øe π∏≤j ób áHôJC ' G ™ªL πFÉ°Sh
É¡H ájÉæ©dGh á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ΩGóîà°SG .4
á«FÉHô¡µdG IGOC ' G Ωóîà°SG .πª©dG ≈∏Y á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ºZôJ ' .a
Ωƒ≤J ±ƒ°S áÑ°SÉæŸG á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ¿C G å«M .∂dɪ©à°S' áÑ°SÉæŸG
.¬∏LC ' ⪪ o °U »àdG ∫ó©ª∏d Ék ≤ ah É k f ÉeC G ÌcC G h π°†aC G πµ°ûH πª©dG AGOC É H
.±É≤jE ' Gh 𫨰ûàdÉH ìÉàØŸG º≤j ⁄ GPE G á«FÉHô¡µdG IGOC ' G Ωóîà°ùJ ' .b
íÑ°üJ ìÉàØŸG ΩGóîà°SÉH É¡«a ºµëàdG øµÁ ' á«FÉHô¡c IGOC G ájC G
IGOC ' G øe ájQÉ£ÑdG áÑ∏Y hC G /h AÉHô¡µdG Qó°üe øY ¢ùHÉ≤dG π°üaG .c
øjõîJ hC G ,äÉ≤ë∏e ájC G Ò«¨J hC G ,äÓjó©J ájC G AGôLE G πÑb á«FÉHô¡µdG
π«∏≤J ≈∏Y √òg á«FÉbƒdG áeÓ°ùdG äGAGôLE G πª©J .á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G
.ó°üb ¿hóH á«FÉHô¡µdG IGOC ' G 𫨰ûJ AóH ô£N
'h ∫ÉØWC ' G ∫hÉæàe øY G k ó «©H áeóîà°ùŸG ÒZ á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G ¿õN .d
√òg hC G á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ≈∏Y øjOÉà©e Ò¨dG ¢UÉî°TC Ó d íª°ùJ
k G ô£N á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G πã" .á«FÉHô¡µdG IGOC ' G 𫨰ûàH äɪ«∏©àdG
hC G áÄWÉN IGPÉfi ...C G OƒLh øe ≥≤– .á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G áfÉ«°üH ºb .e
øµÁ iôNC G ádÉM ájC G h ,AGõLC ' G ' öùc hC G ,ácôëàŸG AGõLC ' G ' ≥FÉY
ìÓ°UG ºàj ,É¡Ø∏J ádÉM ' .á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G 𫨰ûJ ≈∏Y ôKD ƒ J ¿C G
áfÉ«°U AGôL çOGƒ◊G øe ójó©dG ™≤J .É¡eGóîà°SG πÑb á«FÉHô¡µdG IGOC ' G
áfÉ«°üdG πª©J .áØ«¶fh IOÉM ™£≤dG äGhOC G π¶J ¿C G ≈∏Y ¢UôMG .f
¿C G á«dɪàMG π«∏≤J ≈∏Y IOÉ◊G ±Gƒ◊G äGP ™£≤dG äGhOC ' áÑ°SÉæŸG
Éà ∂dP ¤E G Éeh IGOC ' G º≤dh äÉ«dɪµdGh á«FÉHô¡µdG IGOC ' G Ωóîà°SG .g
πª©dG ±hôX QÉÑàY'G ' ™°VƒdG ™e ,äɪ«∏©àdG √òg ™e ≥aGƒàj
äÉ«∏ª©dG ò«Øæàd á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ΩGóîà°SG .Égò«ØæJ OGôŸG ∫ɪYC ' Gh
∞bGƒŸ ¢Vô©àdG ' ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ á°ü°üîŸG ÒZ ¢VGôZC ' G '
á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ìÓ°UE É H ¢ü°üîàe »æa Ωƒ≤j ¿C G ≈∏Y ¢UôMG .a
øª°†j ∂dPh .§≤a á≤HÉ£àŸG QÉ«¨dG ™£b ΩGóîà°SÉHh ∂H á°UÉÿG
IAGôb ≈∏Y ¢UôMG .áî∏éªc πª©∏d á°ü°üfl á«FÉHô¡µdG IGOC ' G √òg .a
äÉØ°UGƒŸGh á∏°üdG äGP Qƒ°üdGh äɪ«∏©àdGh áeÓ°ùdG äGôjò– πc
áeÓ°ùdG äɪ«∏©J ´ÉÑJG ' Qƒ°üb ...C G .á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ™e IOhõŸG
hC G /h ≥jôM hC G á«FÉHô¡c áeó°U ' ÖÑ°ùàJ ¿C G øµÁ √ÉfOC G áë°VƒŸG
.É¡MÓ°UE G Öéjh Iô£N
.ÚHQóàŸG ÒZ Úeóîà°ùŸG ...ójC G '
.A»°S πµ°ûH á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G
.π¡°SC G πµ°ûH É¡«a ºµëàdG øµÁh º∏ãJ
.Iô£N
áeóÿG .5
.á«FÉHô¡µdG IGOC ' G áfÉ«°U áeÓ°S
á°UÉN á«aÉ°VE G áeÓ°S óYGƒb
äÉ«∏ª©dG πµd áeÓ°ùdG äɪ«∏©J
ï∏÷ÉH á°UÉÿG á©FÉ°ûdG ¿ÉeC ' G äGôjò–