Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online.
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils.
Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.)
o www.hamiltonbeach.com.mx (México)
para ver otros productos de Hamilton Beach
o para contactarnos.
Questions
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
Preguntas
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
EE. UU.: 1.800.851.8900
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Rice Cooker & Food Steamer
2–8 Cup Food Capacity
Cuiseur de riz et
marmite à vapeur
Capacité de 473 ml à 1,9 L
Arrocera y Vaporera
Capacité de 473 ml à 1.9 L
English ...................... 2
Français .................. 17
Español ................... 33
Publicité
Manuels Connexes pour Hamilton Beach 37518
Sommaire des Matières pour Hamilton Beach 37518
- Page 1 – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils. 2–8 Cup Food Capacity Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o www.hamiltonbeach.com.mx (México) para ver otros productos de Hamilton Beach Cuiseur de riz et o para contactarnos. marmite à vapeur Questions Please call us –...
- Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 8. The use of accessory attachments not recommended by the 2.
- Page 3 Parts and Features Steamer Basket* *To order parts: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 Mexico: 01 800 71 16 100 Cooking Pot with Water Rice Measuring Cup Fill Lines* Rice Paddle* Condensation 6-Ounce (177 ml), Collector 3/4 cup US Standard Measure* Removable Lid Liner (see Cleaning for WARM: Press to start cooking or to turn the cooker off.
- Page 4 How to Make Rice or Grains 3. Close Lid. w WARNING Electrical Shock Hazard. Cook only in removable 4. Plug into outlet; all lights will flash on cooking pot. Never place water or food directly into the base. control panel. If program is not selected, BEFORE FIRST USE: Wash cooking pot following Care and rice cooker control panel will flash for 15 Cleaning instructions;...
- Page 5 Rice Cooking Chart • Chart is based on measuring rice and water with the rice measuring cup provided. • There are many different types of rice. Rice packaging directions may call for different amounts of rice and water from the chart; following package directions may vary results.
- Page 6 Grain Cooking Chart • Follow directions to cook rice, except choose WHOLE GRAIN setting. Add water as indicated on package directions. • Chart is based on measuring grain and water with standard US measuring cups. Teff, amaranth, and other very small grains are not recommended.
- Page 7 How to Make Hot Cereal 3. Display will show “ON” during heating, w WARNING Electrical Shock Hazard. Cook and display will count down set time when only in removable cooking pot and steamer water reaches boiling. basket. Never place water or food directly into w WARNING Burn Hazard.
- Page 8 Cereal Cooking Chart • Follow directions to cook rice, except choose HOT CEREAL setting. Add water as indicated on package. • Cook the cereals on the HOT CEREAL setting. Press and hold HOT CEREAL button to desired cooking time. Timer begins to count down when water reaches boiling.
- Page 9 How to Steam Food 5. Press WARM ( ) button to turn on; then w WARNING Electrical Shock Hazard. Cook only in removable press STEAM button. Press and hold STEAM cooking pot and steamer basket. Never place water or food directly button to set time from 0 to 30 minutes.
- Page 10 Vegetable Steaming Tips • The more vegetables added to the steamer basket, the longer the • Note that the steam times listed here are approximate and for steam time should be. reference only. • Smaller pieces of vegetables will steam faster than larger pieces. •...
- Page 11 Steam Cooking Chart Cook the following on the STEAM setting. MAXIMUM AMOUNT MAXIMUM AMOUNT APPROX. DONENESS TEST TYPE OF FOOD OF FOOD* OF WATER* COOKING TIME FOR FOOD Vegetables: Soft Vegetables (zucchini, 2 cups (473 ml) fill to 1 line 4–7 min Crisp-tender yellow squash, asparagus)
- Page 12 How to Steam Food While Cooking Rice 3. Add food to steamer basket and place in w WARNING Electrical Shock Hazard. Cook only in removable cooking pot. Close lid. cooking pot and steamer basket. Never place water or food directly 4.
- Page 13 Steaming Food With Rice Chart Cook the following on the WHITE RICE setting. MAXIMUM MAXIMUM MAXIMUM APPROX. AMOUNT AMOUNT AMOUNT COOKING YIELD OF DONENESS TEST TYPE OF FOOD OF FOOD* OF RICE** OF WATER TIME*** RICE* FOR FOOD Asparagus, cut in 3-inch pieces 2 cups 2 cups fill to 2 line...
- Page 14 Steaming Food With Rice Chart (cont.) MAXIMUM MAXIMUM MAXIMUM APPROX. AMOUNT AMOUNT AMOUNT COOKING YIELD OF DONENESS TEST TYPE OF FOOD OF FOOD* OF RICE** OF WATER TIME*** RICE* FOR FOOD Yellow Squash and Red Bell 2 1/4 cups 2 cups fill to 2 line 40–42 min 4 1/2 cups...
- Page 15 Care and Cleaning w WARNING Electrical Shock Hazard. Do not immerse base, cord, or plug in water or other liquid. 1. Make sure rice cooker is unplugged. 2. Remove lid liner and condensation collector. 3. Wash all removable parts in hot, soapy water. Rinse and dry. 4.
- Page 16 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S.
- Page 17 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant 2.
- Page 18 Pièces et caractéristiques Panier cuit-vapeur* *Pour commander des pièces : Canada : 1.800.267.2826 Couvercle Spatule à riz* Mesure pour le riz Pot de cuisson 6 oz (177 ml) avec lignes de Mesure de 3/4 tasse Collecteur remplissage* (177 ml) régulière, d’eau système américain* condensée...
- Page 19 Cuisson du riz et des grains 3. Fermer le couvercle. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Cuire les aliments uniquement 4. Brancher dans la prise de courant; tous les dans le pot de cuisson amovible. Ne jamais verser d’eau ou déposer des aliments témoins du panneau de contrôle clignoteront.
- Page 20 Aide-mémoire pour la cuisson du riz • Le tableau est basé selon la quantité de riz et d’eau mesurée avec la mesure de riz fournie. • Il existe plusieurs sortes de riz. Les modes d’emploi sur les emballages de riz peuvent demander des quantités différentes de riz et d’eau que celles mentionnées au tableau;...
- Page 21 Tableau de cuisson des grains • Suivre les instructions de cuisson du riz, mais sélectionner le réglage WHOLE GRAIN (grain entier). Ajouter de l’eau en suivant les instructions sur l’emballage. • Les mesures de grains et d’eau du tableau sont basées sur des tasses à mesurer en système impérial. Le tef, l’amarante et les autres grains très petits ne sont pas recommandés.
- Page 22 Cuisson des céréales chaudes 3. L’afficheur indiquera « ON » (en marche) AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. pendant le chauffage et le compte à rebours Cuire les aliments uniquement dans le pot de de la durée dès que l’eau bout. cuisson amovible et le panier cuit-vapeur.
- Page 23 Tableau de cuisson des céréales • Suivre les instructions de cuisson du riz, mais sélectionner le réglage « HOT CEREAL » (céréales chaudes). Ajouter de l’eau comme indiqué sur l’emballage. • Cuire les céréales au réglage « HOT CEREAL (céréales chaudes). Appuyer et maintenir le bouton « HOT CEREAL (céréales chaudes) jusqu’à...
- Page 24 Cuisson des aliments à la vapeur 5. Appuyer sur le bouton WARM ( ) w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Cuire les aliments (réchauffer) pour mettre en marche puis uniquement dans le pot de cuisson amovible et le panier appuyer sur le bouton STEAM (vapeur). cuit-vapeur.
- Page 25 Conseils pour la cuisson à la vapeur des légumes • Plus il y a de légumes dans le panier cuit-vapeur, plus ils • Remarquer que les durées de cuisson à la vapeur indiquées sont prendront longtemps à cuire. approximatives et utilisées comme référence seulement. •...
- Page 26 Tableau de cuisson à la vapeur Sélectionner le réglage STEAM (vapeur) pour cuire les aliments suivants. QUANTITÉ QUANTITÉ DURÉE DE MAXIMUM MAXIMUM CUISSON VÉRIFICATION DE LA SORTE D’ALIMENTS D’ALIMENTS* D’EAU* APPROX. CUISSON DES ALIMENTS Légumes : Légumes souples (courgette, 2 tasses (473 ml) Remplir jusqu’à...
- Page 27 Cuisson à la vapeur des aliments pendant la cuisson du riz 3. Mettre les aliments dans le panier cuit-vapeur et le w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Cuire les aliments uniquement mettre dans le pot de cuisson. Fermer le couvercle. dans le pot de cuisson amovible et le panier cuit-vapeur.
- Page 28 Cuisson à la vapeur d’aliments avec riz Sélectionner le réglage WHITE RICE (riz blanc) pour cuire les aliments suivants. QUANTITÉ QUANTITÉ QUANTITÉ DURÉE DE MAXIMUM MAXIMUM MAXIMUM CUISSON PORTION SORTE D’ALIMENTS D’ALIMENTS* DE RIZ** D’EAU APPROX.*** DE RIZ* TEST DE CUISSON Asperges, coupées en morceaux 2 tasses 2 tasses...
- Page 29 Cuisson à la vapeur d’aliments avec riz (suite) QUANTITÉ QUANTITÉ QUANTITÉ DURÉE DE MAXIMUM MAXIMUM MAXIMUM CUISSON PORTION SORTE D’ALIMENTS D’ALIMENTS* DE RIZ** D’EAU APPROX.*** DE RIZ* TEST DE CUISSON Courge jaune et poivrons rouges, 2 1/4 tasses 2 tasses Remplir jusqu’à...
- Page 30 Entretien et nettoyage w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne pas immerger la base, le cordon ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. 1. S’assurer que le cuiseur de riz est débranché. 2. Retirer l’anneau amovible du couvercle et le collecteur d’eau condensée.
- Page 31 Dépannage Le cuiseur refuse de se mettre en marche. Le cuiseur de riz émet un signal sonore pendant le cycle Steam Cook (cuisson à la vapeur). • Le cuiseur n’est pas branché. S’assurer que le cuiseur de riz est branché dans une prise murale qui fonctionne correctement. •...
- Page 32 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à...
- Page 33 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 9. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el fabricante 2.
- Page 34 Piezas y Características Canastilla de la Vaporera* *Para ordenar partes: EE. UU.: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Tapa México: 01 800 71 16 100 Paleta para Taza Medidora de Arroz Olla de Cocción Arroz* 6-Ounce (177 ml) con Líneas de 3/4 de taza medidora Llenado de Recolector de estándar de los EE.UU.*...
- Page 35 Cómo Preparar Arroz o Granos 3. Cierre la tapa. Peligro de Descarga Eléctrica. Cocine sólo en w ADVERTENCIA la olla de cocción removible. Nunca coloque agua o alimento 4. Enchufe en el tomacorriente; todas las luces del directamente en la base. panel de control titilarán.
- Page 36 Tabla de Cocción de Arroz • La tabla está basada en las mediciones de arroz y agua utilizando la taza medidora provista. • Existe una gran variedad de tipos de arroz. Las instrucciones del paquete de arroz pueden indicar cantidades de arroz y agua diferentes a las incluidas en la tabla;...
- Page 37 Tabla de Cocción de Granos • Siga las instrucciones de la arrocera, pero elija la configuración WHOLE GRAIN (integral). Agregue agua según las instrucciones del paquete. • La tabla está basada en las mediciones de granos y agua utilizando las tazas medidoras estándar de los EE.UU. No se recomiendan el teff, amaranto y otros granos muy pequeños.
- Page 38 Cómo Preparar Cereales Calientes 3. En la pantalla podrá verse “ON” w ADVERTENCIA Peligro de Descarga (encendido) durante el calentamiento, y la Eléctrica. Cocine sólo en la olla de cocción cuenta regresiva del tiempo programado removible y canastilla de la vaporera. Nunca cuando el agua llegue al hervor.
- Page 39 Tabla de Cocción de Cereales • Siga las instrucciones para cocer el arroz, pero elija la configuración HOT CEREAL (cereal caliente). Agregue agua según las instrucciones del paquete. • Cocine los cereales en la configuración HOT CEREAL (cereal caliente). Presione y sostenga el botón HOT CEREAL (cereal caliente) hasta alcanzar el tiempo de cocción deseado.
- Page 40 Cómo Cocinar Alimentos a Vapor 5. Presione el botón WARM ( ) (calentar) para w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Cocine sólo en encender; luego presione el botón STEAM la olla de cocción removible y canastilla de la vaporera. Nunca (vapor).
- Page 41 Consejos para la Cocción de Vegetales con Vapor • Cuantos más vegetales se agreguen a la canastilla de la vaporera, • Note que los tiempos de cocción aquí enlistados son más tiempo tardará la cocción con vapor. aproximados y sólo para referencia. •...
- Page 42 Tabla de Cocción al Vapor Cocine los siguientes en la configuración STEAM (cocción al vapor). MAX. CANTIDAD MAX. CANTIDAD TIEMPO DE COCCIÓN PRUEBA DE NIVEL TIPO DE ALIMENTO DE ALIMENTOS* DE AGUA* APPROX. DE COCCIÓN Vegetables: Vegetales más blandos 2 tazas (473 ml) Llene hasta la línea 1 4–7 min Crocante-tierno...
- Page 43 Cómo Cocer Alimentos al Vapor con Arroz w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Cocine sólo en la 3. Agregue los alimentos a la canastilla de la olla de cocción removible y canastilla de la vaporer. Nunca coloque vaporera y colóquela en la olla de cocción. agua o alimento directamente en la base.
- Page 44 Tabla de Cocer Alimentos al Vapor con Arroz Cocine los siguientes en la configuración WHITE RICE (arroz blanco). CANTIDAD MAX. MAX. TIEMPO DE PRUEBA DE MÁXIMA DE CANTIDAD CANTIDAD COCCIÓN RENDIMIENTO NIVEL DE TIPO DE ALIMENTO ALIMENTOS* DE ARROZ** DE AGUA APROX.*** DEL ARROZ* COCCIÓN...
- Page 45 Tabla de Cocer Alimentos al Vapor con Arroz (cont.) CANTIDAD MAX. MAX. TIEMPO DE PRUEBA DE MÁXIMA DE CANTIDAD CANTIDAD COCCIÓN RENDIMIENTO NIVEL DE TIPO DE ALIMENTO ALIMENTOS* DE ARROZ** DE AGUA APROX.*** DEL ARROZ* COCCIÓN Zapallo amarillo y pimientos 2 1/4 tazas 2 tazas Llene hasta la...
- Page 46 Cuidado y Limpieza 3. Lave todas las piezas removibles en agua caliente jabonosa. w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. No sumerja la Enjuague y seque. base, el cable o enchufe en agua u otros líquidos. 4. Limpie la base con un paño húmedo y luego seque con otro 1.
- Page 47 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 - 401 Col. Polanco V Sección, Miguel Hidalgo Ciudad de México, C.P. 11560 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MARCA: MODELO: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá...
- Page 48 GUADALAJARA 44660 Jal. Tel: 01 33 3825 3480 • Fax: 01 33 3826 1914 Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 37518, 37519 RC23 120 V~ 60 Hz 400 W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión.