Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestra línea completa de
productos y las Guías de Uso y Cuidado,
además de deliciosas recetas, consejos y
para registrar su producto en línea!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
840229600 ENv04.indd 1
840229600 ENv04.indd 1
Pizza Maker
Four à pizza
Máquina para
Preparar Pizzas
English ...................... 2
Français ................... 11
Español ................... 21
6/10/13 9:31 AM
6/10/13 9:31 AM
Publicité
Manuels Connexes pour Hamilton Beach 31700
Sommaire des Matières pour Hamilton Beach 31700
- Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur –...
- Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/ or injury to persons, including the following: 8. The use of accessory attachments not recommended 1. Read all instructions. 2.
- Page 3 Other Consumer Safety Information The length of the cord used on this appliance was selected to This appliance is intended for household use only. reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug a longer cord.
- Page 4 BEFORE FIRST USE: Wash the baking pan in warm, soapy Parts and Features water; rinse and dry thoroughly. Control Knobs Lid Handle Viewing Window Timer Knob Upper Heating Element Temperature Knob Display Control Knobs Power Light Heat Light (located on top (Lit if timer (Lit if timer and of lid)
- Page 5 How to Make Pizza No preheating necessary. w WARNING Fire Hazard. • If contents ignite, do not open lid. Unplug oven and allow contents to stop burning and cool before opening lid. • Do not operate with lid open. • Do not leave pizza maker unattended when in operation.
- Page 6 NOTE: Baking time may be shorter or longer than what is recommended on packaging Baking Charts for the food you are baking. DO NOT LEAVE UNATTENDED. Visit www.foodsafety.gov for more information on safe internal cooking temperatures. No preheating necessary. TYPE OF PIZZA TYPE OF FOOD TEMPERATURE APPROXIMATE...
- Page 7 Care and Cleaning w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in water or any liquid. DISHWASHER-SAFE WARNING! Burn Hazard: Oven DO NOT use the “SANI” setting Wipe outside of unit with a damp, If necessary, heating element when washing in the dishwasher.
- Page 8 Troubleshooting PROBABLE CAUSE/SOLUTION PROBLEM Baking pan does not • Timer was not set or the baking pan may not be properly seated on the rotating drive shaft. Make rotate. sure the baking pan is seated properly on the rotating drive shaft and the Timer is set. Baking pan rotates but •...
- Page 9 Recipes Quesadillas Tomato Bruschetta 6 (10-inch) tortillas 2 large ripe red tomatoes (about 1 1/4 pounds), cored, seeded, 1 cup (250 ml) black bean dip and diced 1 1/2 cups (375 ml) shredded cheddar cheese 1/2 cup (125 ml) extra-virgin olive oil, divided 3 green onions, chopped 1/2 cup (125 ml) coarsely chopped fresh basil 1 cup (250 ml) chopped fresh cilantro...
- Page 10 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
- Page 11 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut causer des blessures.
- Page 12 Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement. afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil causés par un fil trop long.
- Page 13 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la plaque de Pièces et caractéristiques cuisson dans l’eau chaude savonneuse. Rincer et assécher. Boutons de commande Poignée de Hublot le couvercle Bouton de Couvercle la minuterie Élément chauffant supérieur Bouton de température Affichage Boutons de Témoin Témoin lumineux...
- Page 14 Comment cuire la pizza Aucun préchauffage nécessaire. w AVERTISSEMENT Risque d’incendie. • Si les aliments s’enflamment, ne pas ouvrir le couvercle du four. Débrancher le four et laisser les aliments s’éteindre et refroidir avant d’ouvrir le couvercle. • Ne pas fonctionner avec le couvercle ouvert.
- Page 15 REMARQUE : Le temps de cuisson peut être plus court ou plus long Tableaux de cuisson que les recommandations sur l’emballage de l’aliment à cuire. NE PAS LAISSER SANS SURVEILLANCE. Visiter le site www.foodsafety.gov pour plus d’information au sujet de Aucun préchauffage nécessaire.
- Page 16 Nettoyage et entretien w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immerger pas le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou autre liquide. LAVABLES AU LAVE-VAISSELLE AVERTISSEMENT ! Risque de NE PAS utiliser le réglage Essuyer l’extérieur de l’appareil Si nécessaire, les plaques “SANI”...
- Page 17 Dépannage CAUSE PROBABLE/SOLUTION PROBLÈME La plaque de cuisson ne • La minuterie n’ont pas été réglée ou la plaque de cuisson ne repose pas correctement sur la tige tourne pas. rotative du moteur. S’assurer que la plaque de cuisson repose correctement sur la tige rotative du moteur et que la minuterie soit réglée.
- Page 18 Recettes Quésadillas Bruschettas aux tomates 6 tortillas (25 cm) 2 tomates rouges mures (environ 570 g), sans cœur, épépinées 250 ml (1 tasse) de trempette de haricot noir et coupées en dés 375 ml (1 1/2 tasse) de fromage cheddar râpé 125 ml (1/2 tasse) d’huile d’olive extra-vierge, divisée 3 oignons verts, hachés 125 ml (1/2 tasse) de basilic frais, haché...
- Page 19 Notes 840229600 FRv04.indd 19 840229600 FRv04.indd 19 6/10/13 9:34 AM 6/10/13 9:34 AM...
- Page 20 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
- Page 21 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 9. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del 2.
- Page 22 Otra Información de Seguridad para el Cliente El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato con un cordón más largo.
- Page 23 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Lave la bandeja para Piezas y Características hornear en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Perillas de Control Manija de Ventana de la Tapa Visualización Botón del Tapa Temporizador Elemento Calentador Superior Botón de Temperatura Pantalla Luz de Calor...
- Page 24 Cómo Preparar Pizzas No hace falta precalentamiento. w ADVERTENCIA Riesgo de Fuego. • Si el contenido prende fuego, no abra la tapa del horno. Desconecte el horno y deje que el contenido deje de quemarse y se enfríe antes de abrir la tapa. •...
- Page 25 NOTA: El tiempo de horneado puede ser más corto o más prolongado de Tablas de Horneado lo que se recomienda en el paquete de los alimentos que está horneando. NO LOS DEJE SIN ATENDER. Para obtener más información sobre temperaturas seguras de cocción No hace falta precalentamiento.
- Page 26 Limpieza y Cuidado w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, enchufe o base en agua o ningún líquido. RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS ¡ADVERTENCIA! Peligro de No utilice la configuración “SANI” Limpie el exterior de la unidad Si fuera necesario, los platos del cuando la lave en el lavavajillas.
- Page 27 Resolviendo Problemas CAUSA PROBABLE/SOLUCIÓN PROBLEMA La bandeja para hornear • El temporizador no se configuraron o la bandeja para hornear puede no estar bien colocada en el no gira. eje impulsor giratorio. Verifique que la bandeja para hornear se encuentre bien colocada en el eje impulsor giratorio y que el temporizador esté...
- Page 28 Recetas Quesadillas Bruschetta de tomate 6 tortillas (10 pulgadas) 2 tomates rojos grandes y maduros (alrededor de 1 1/4 libras) 1 taza (250 ml) de dip de frijoles negros sin centro ni semillas cortados en cubos 1 ½ tazas (375 ml) de queso cheddar rallado 1/2 taza (125 ml) de aceite de oliva extra virgen 3 cebollas verdes picadas 1/2 taza (125 ml) de albahaca fresca picada...
- Page 29 Notas 840229600 SPv04.indd 29 840229600 SPv04.indd 29 6/10/13 9:36 AM 6/10/13 9:36 AM...
- Page 30 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá...
- Page 31 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). •...
- Page 32 Modelo: Tipo: Características Eléctricas: 31700 120V~ 60Hz 1200W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y”...