AEG MH 5 E Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour MH 5 E:

Mode d'emploi (37 pages)

page de 39

/ 39
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MH 5 E, KH 5 E

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Sommaire des Matières pour AEG MH 5 E

Page 1 MH 5 E, KH 5 E Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное...
Page 2 MH 5 E Meißelhammer Sekacie kladivo Chipping Hammer Młot kujący Burineur Vésőkalapács Martelli demolitori Sekalna kladiva Martillo Cincelador Klesački čekić Martelo Perfurador Ciršanas āmurs Hakhamer Kapojimo plaktukas Mejselhammer Teravhaamer Meiselhammer Отбойный молоток Mejselhammare Къртач Piikkausvasara Ciocan de spart ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ...
Page 3 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Page 4 KH 5 E MH 5 E STOP START KH 5 E KH 5 E MH 5 E...
Page 5 MH 5 E TEST KH 5 E TEST...
Page 6 KH 5 E KH 5 E...
Page 7 MH 5 E...
Page 8 MH 5 E KH 5 E START STOP START STOP START/LOCK STOP START/LOCK STOP...
Page 9 MH 5 E KH 5 E KH 5 E SERVICE...
Page 11 Noise Information MH 5 E Typically the A-weighted sound pressure level of the MH 5 E: The hammer can be used for chiselling in stone and concrete. CAUTION! WARNING! DANGER! tool is ................................ 91 dB (A) Do not use this product in any other way as stated for normal use.
Page 12 ................. 110 dB (A) Meißeln in Gestein und Beton. SYMBOLE Gehörschutz tragen! MH 5 E: Der Meißelhammer ist einsetzbar zum Meißeln in Gestein und Beton. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Geräuschinformationen MH 5 E Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Page 13 ................. 110 dB (A) Toujours porter une protection acoustique! SYMBOLES MH 5 E: Le brise-béton peut-être utilisé pour de gros travaux de burinage dans la maçonnerie et de béton Informations sur le bruit MH 5 E La mesure réelle (A) du niveau de bruit de Comme déjà...
Page 14 In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente MH 5 E: Il martello può essere utilizzato per scalpellare la pietra e cemento. La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve indirizzo: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,...
Page 15 SÍMBOLOS La presión acústica se eleve normalmente ......................91 dB (A) MH 5 E: El martillo es utilizable en trabajos de cincelados en piedras y hormigón. Valores medidos según norma 2005/88/EC al oído del usuario ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.
Page 16 ................. 110 dB (A) furar com percussão e trabalhos de ponteira em pedra e betão. Use protectores auriculares! MH 5 E: O martelo presta-se atrabalhos de ponteira em pedra e betão. SYMBOLE Informações sobre ruído MH 5 E Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.
Page 17 Informatie over geluid MH 5 E OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine MH 5 E: De hamer kan worden toegepast voor hakken in steeen en beton. bedraagt ..............................91 dB (A) Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.
Page 18 ................. 110 dB (A) i sten og beton. Brug høreværn! SYMBOLER MH 5 E: Hammeren kan benyttes til mejsling i sten og beton. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end Støjinformation MH 5 E VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! foreskrevet.
Page 19 ................... 99 dB (A) Lydeﬀ ektnivå (Usikkerhet K=3dB(A)) ..............................110 dB (A) MH 5 E: Hammeren kan brukes for meisling i steinarter og betong. OBS! ADVARSEL! FARE! Bruk hørselsvern! Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
Page 20 OBSERVERA! VARNING! FARA! A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är ..................91 dB (A) MH 5 E: Hammaren kan användes till mejsling i sten och betong. Värdet uppmätt enligt 2005/88/EG vid operatörens öra. Maskinen får endast användas för angiven tillämpning. 2005/88/EG: Förfarande för att säkerställa överensstämmelsen enligt bilaga VI.
Page 21 KH 5 E: Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja -talttaukseen, ja osoitteesta: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, betonin. 71364 Winnenden, Germany. Käytä kuulosuojaimia! MH 5 E: Vasara soveltuu yleiseen kiventalttaukseen, ja betonin. Melunpäästötiedot MH 5 E SYMBOLIT Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. Yleensä työkalun A-luokan melutaso ..............
Page 22 ................. 110 dB (A) Germany. ôñýðçìá êáé êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá. ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)! MH 5 E: Ôï ðéóôïëÝôï ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé ΣΥΜΒΟΛΑ êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá. Πληροφορίες θορύβου MH 5 E ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü...
Page 23 ................. 110 dB (A) yönlü olarak kullanılabilir. 71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir. Koruyucu kulaklık kullanın! MH 5 E: Bu kırıcı, şantiyedeki zor keskileme ve kırma işlerinde SEMBOLLER kullanılabilir. Gürültü bilgileri MH 5 E Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.
Page 24 SYMBOLY Typická vážená ............................91 dB (A) MH 5 E: Kladivo je použitelné k sekání do kamene a betonu. Naměřená hodnota odpovídá 2005/88/EC u ucha uživatele Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. 2005/88/EC : postup prohlášení o shodě podle přílohy VI. Notiﬁ kovaná osoba : POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!
Page 25 Hladina akustického výkonu (Kolísavosť K=3dB(A)) ........................110 dB (A) SYMBOLY MH 5 E: Kladivo je určené na osekávanie kamena a betónu Používajte ochranu sluchu! Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. Informácia o hluku MH 5 E POZOR! NEBEZPEČENSTVO!
Page 26 Koronka rdzeniowa do betonu, cegieł i kamienia wapiennego .......................... 90 mm spowodować ciężkie obrażenia ciała i uszkodzenia. Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W Średnica szyjki uchwytu ............................66 mm ........66 mm przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektronarzędziem...
Page 27 (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, történő véséshez és betonban. Hallásvédő eszköz használata ajánlott! 71364 Winnenden, Germany) lehet kérni. MH 5 E: A bontókalapács használható kőzetekbe történő véséshez és betonban. Zajinformáció MH 5 E SZIMBÓLUMOK A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.
Page 28 Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ..........................110 dB (A) SIMBOLI MH 5 E: Klesarsko kladivo je primerno za klesanje v kamnu in betonu. Nosite zaščito za sluh! Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
Page 29 ................... 99 dB (A) Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ............................. 110 dB (A) MH 5 E: Čekić je upotrebljiv za klesanje u kamenju i betonu. Nositi zaštitu sluha! PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je navedeno.
Page 30 Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745. materiāli var izraisīt smagus savainojumus un bojājumus. Izmantojiet tikai ﬁ rmu AEG piederumus un ﬁ rmas rezerves daļas. Lieciet A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir: Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu noteikti nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā...
Page 31 SIMBOLIAI Informacija apie keliamą triukšmą MH 5 E MH 5 E: Atskėlimo plaktuką galima naudoti uolienų ir betono atskėlimui. Prietaisui būdingas garso slėgio lygis, koreguotas pagal A dažnio DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.
Page 32 Helivõimsuse tase (Määramatus K=3dB(A)) ............................ 110 dB (A) Kandke kaitseks kõrvaklappe! SÜMBOLID MH 5 E: Vasarat saab rakendada kivimite ja betooni meiseldamiseks. Müra andmed MH 5 E Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele. Seadme A-ﬁ ltriga hinnatud helirõhutase ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!
Page 33 ................. 110 dB (A) чертеж у Bаших местных агентов или непосредственно у Techtronic Industries GmbH, Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà. MH 5 E: Îòáîéíûé ìîëîòîê ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà...
Page 34 KH 5 E: Перфораторът може универсално да се използва за перфориране и Да се носи предпазно средство за слуха! дълбаене в камък и бетон. MH 5 E: Чукът може да се използва за дълбаене в камък и бетон. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Информация за шума MH 5 E Този...
Page 35 şi găuriri în lemn, metal şi plastic. Valoarea reală A a nivelului presiunii sonore a sculei este: ..............91 dB (A) MH 5 E: Ciocanul poate ﬁ folosit pentru d/ltuit în piatr/ _i beton. PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Valorile măsurate determinate conform 2005/88/EC la urechea utilizatorului Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală...
Page 36 СИМБОЛИ клесање во камен и бетон. Информации за бучавата MH 5 E MH 5 E: Чеканот може да се користи за клесање и демолирање. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà ................91 dB (A) Не...
Page 37 Рівень звукової потужності (похибка K = 3 дБ(A)) ............................. 110 dB (A) шестизначний номер на фірмовій табличці з даними машини. MH 5 E: Відбійний молоток можна використовувати для довбання каменю та бетону Використовувати засоби захисту органів слуху! СИМВОЛИ...
Page 38 ‫اﻟرﻣوز‬ MH 5 E KH 5 E ......4421 92 02............4421 79 02........................... !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر‬ ......4421 87 02............4421 75 02..........................................................4123 72 02............4123 57 02...
Page 39 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (05.21) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 4703 01 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ).

Ce manuel est également adapté pour:

Kh 5 e