Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MH 5 E, KH 5 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG MH 5 E
Sommaire des Matières pour AEG MH 5 E
- Page 1 MH 5 E, KH 5 E Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de FRANÇAIS prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles... - Page 3 MH 5 E KH 5 E STOP START KH 5 E KH 5 E MH 5 E...
- Page 4 MH 5 E TEST KH 5 E TEST...
- Page 5 KH 5 E KH 5 E...
- Page 6 MH 5 E...
- Page 7 MH 5 E KH 5 E START STOP START STOP START/LOCK STOP...
- Page 8 MH 5 E KH 5 E KH 5 E SERVICE...
- Page 10 Chiselling: vibration emission value a ............11,5 m/s ......9 m/s Use only AEG accessories and AEG spare parts. Should Uncertainty K = ....................1,9 m/s ......1,9 m/s components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).
-
Page 11: Deutsch
Hammerbohren und Meißeln in Gestein und Beton. Geräuschinformationen KH 5 E Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. MH 5 E: Der Meißelhammer ist einsetzbar zum Meißeln in Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt Gestein und Beton. -
Page 12: Français
à votre station de vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. service après-vente (voir liste jointe) ou directement à AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. -
Page 13: Italiano
......1,9 m/s ......1,9 m/s massima affidabilità ed efficenza dello stesso. Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono AVVERTENZA essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è... -
Page 14: Español
Tolerancia K = ....................1,9 m/s ......1,9 m/s perfecto funcionamiento y duración de la máquina. Utilice solamente accesorios y repuestos AEG. En caso de ADVERTENCIA necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la (consultar lista de servicio técnicos) -
Page 15: Portugues
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das Acessório - Não incluído no eqipamento O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: directivas 98/37/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE (MH 5 E) normal, disponível como acessório. Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ........ -
Page 16: Nederlands
Onzekerheid K = ....................1,9 m/s ......1,9 m/s componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel AEG servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). WAARSCHUWING Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. -
Page 17: Dansk
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne Tilbehør - Ikke inkluderet i Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. i direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF (MH 5 E) leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ........... -
Page 18: Norsk
...............13 m/s Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter Usikkerhet K = ............................1,5 m/s der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Meisling: svingningens emisjonsverdi a ............11,5 m/s ......9 m/s kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). -
Page 19: Svenska
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG, Bullerinformation KH 5 E 2004/108/EG, 2000/14/EG (MH 5 E) Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .......... -
Page 20: Suomi
..............11,5 m/s ......9 m/s Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Epävarmuus K = ....................1,9 m/s ......1,9 m/s Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteistä (kts. -
Page 21: Ðáñáêáëþ Äéáâüóôå
διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG βρίσκεται εκτός λειτουργείας χωρίς ομως στην πραγματικότητα να χρησιμοπιείται. Αυτό μπορεί να µειώσει σηµαντικά την... -
Page 22: Türkçe
Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) ......................96 dB (A) Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ....................107 dB (A) Koruyucu kulaklık kullanın! Gürültü bilgileri MH 5 E Rainer Kumpf Winnenden, 2007-05-02 Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu Manager Product Development değerdedir: ................ -
Page 23: Česky
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné spolehlivost v provozu. ve smyslu EN 60745. Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Hodnota vibračních emisí a Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v Vrtání v betonu: hodnota vibračních emisií a ...... -
Page 24: Slovensky
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov Informácia o hluku KH 5 E smerníc 98/37/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES (MH 5 E) Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745. -
Page 25: Polski
Niepewność K = ....................1,9 m/s ......1,9 m/s Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części zamiennych AEG. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z UWAGA przedstawicielem serwisu AEG (patrz wykaz adresów Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań... -
Page 26: Magyar
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak. 98/37/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK (MH 5 E) irányelvek nincsenek a készülékhez mellékelve, külön A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: határozataival egyetértésben. -
Page 27: Slovensko
................13 m/s zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje. Nevarnost K = ............................1,5 m/s Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Klesanje: Vibracijska vrednost emisij a ............11,5 m/s ......9 m/s Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, Nevarnost K = ................. -
Page 28: Hrvatski
Čekićno bušenje u beton: Vrijednost emisije vibracija a ...............13 m/s Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove. Nesigurnost K = ............................1,5 m/s Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti Klesanje: Vrijednost emisije vibracije a ........ -
Page 29: Latviski
Trokšņu informācija KH 5 E EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saskaņā ar direktīvu 98/37/ Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745. EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK (MH 5 E) noteikumiem. A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir: trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) ......... -
Page 30: Lietuviškai
Gręžimas betone: vibravimo emisijos vertė a ..................13 m/s Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, Paklaida K = ............................1,5 m/s kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų Atskėlimas: vibravimo emisijos vertė a ........ -
Page 31: Eesti
Puurimine betoonis: vibratsiooni emissiooni väärtus a .................13 m/s käitamisvalmiduse. Määramatus K = ...........................1,5 m/s Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, Meiseldamine: vibratsiooni emissiooni väärtus a ..........11,5 m/s ......9 m/s mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Määramatus K = .............. -
Page 32: Ðóññêèé
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà. стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, в соответствии с правилами Информация по шумам MH 5 E Не выбрасывайте электроинструмент с 98/37/ЕС, 2004/108/ЕС, 2000/14/EC (MH 5 E) Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, бытовыми... -
Page 33: Бългаðñêè
Несигурност K = ....................1,9 m/s ......1,9 m/s гарантира постоянна експлоатационна готовност. Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на AEG. Елементи, чията подмяна не е описана, да се ВНИМАНИЕ дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата... -
Page 34: România
Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi deasupra valorii indicate în aceste instrucţiuni. Solicitarea la vibraţii ar putea fi subapreciatǎ, dacǎ scula electricǎ este folositǎ desenul la agenţii de service locali sau direct la AEG în mod regulat în acest fel. - Page 35 本值是在使用者耳旁测得，并符合 2000 / 14 / EC 条文的规定。 〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 2000 / 14 / EC: 测量过程参考附录 VI 。 如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 有关的检验单位﹕ -VDE （德国电气协会）的检验兼证书签发中心。 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 地址﹕ Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的 Merianstr. 28, 63069 Offenbach, 德国 十位数号码。 ......101 dB (A) 测出的音量值...
- Page 37 . a e g - p t . c o m AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (11.09) D-71364 Winnenden Germany 4931 2897 66...