Bosch GWS 14,4 V Professional Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour GWS 14,4 V Professional:

Instructions d'emploi (80 pages)

page de 59

/ 59
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

1 609 929 L70.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14

GWS 14,4 V

Professional

Operating Instructions

Àπ— ß ◊ Õ §Ÿ Ë ¡ ◊ Õ °"√„™È ß "π

Petunjuk-Petunjuk

untuk Penggunaan

HıÎng dÕn s¯ dÙng

Instructions d'emploi

ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—

Sommaire des Matières pour Bosch GWS 14,4 V Professional

Page 1 1 609 929 L70.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 GWS 14,4 V Professional Operating Instructions Àπ— ß ◊ Õ §Ÿ Ë ¡ ◊ Õ °“√„™È ß “π Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan HıÎng dÕn s¯ dÙng Instructions d’emploi ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—...
Page 2 1 609 929 L70.book Seite 2 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 English ......Page .
Page 3 1 609 929 L70.book Seite 3 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 1 602 025 024 2 602 025 123 2 605 510 191 14,4 V – 2,4 Ah (NiCd) 2 607 335 678 14,4 V – 2,6 Ah (NiMH) 2 607 335 686 14,4 V –...
Page 4 1 609 929 L70.book Seite 4 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 2 608 600 856 2 608 600 700 2 608 600 701 2 608 600 702 2 608 601 170 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 5 1 609 929 L70.book Seite 5 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 GWS 14,4 V Professional 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 6 1 609 929 L70 - USA Seite 6 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:21 14 Wear protective glasses and ear Tool Specifications protection. Angle Grinder GWS 14,4 V Professional Article number 0 601 934 4.. No-load speed [rpm] 12 500 Wear additional protection equipment for your safety, such as protective gloves, sturdy Grinding wheel dia., shoes, hard hat and apron.
Page 7 Never allow children to use the machine. A significantly reduced working period after Bosch can only guarantee a flawless function- charging indicates a used up battery that must be ing of the machine if the original accessories replaced.
Page 8 The spindle is locked by pressing the SDS-pro re- lease button 14. Observe the dimensions of the grinding discs. Use only original grinding discs for the Bosch SDS-pro system. Clean the tool holder and all parts to be mounted. 8 | English...
Page 9 12 of the centering collar 11. The grind- ing disc drops into the tool holder. Initial Operation Inserting the Battery Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your ma- chine. – Rotate the grinding disc in clockwise direction...
Page 10 In case of a claim, repair or purchase of replace- ment parts or in case of queries or other prob- When cutting, do not press, tilt or lems, please contact your local dealer or Bosch oscillate the tool. Work with moder- representative.
Page 11 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service - Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay...
Page 12 1 609 929 L70.book Seite 12 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 GWS 14,4 V Professional 0 601 934 4.. 12 500 SDS-pro EPTA- Procedure 01/2003 [ SDS-pro 14 SDS-pro- 12 | 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 13 1 609 929 L70.book Seite 13 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 NTC - Bosch | 13 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 14 1 609 929 L70.book Seite 14 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 SDS-pro- SDS-pro- -SDS-pro- – – 14 | 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 15 1 609 929 L70.book Seite 15 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 – SDS-pro- – SDS-pro- Bosch | 15 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 16 1 609 929 L70.book Seite 16 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Ni - Cd: Ni - MH: www.bosch-pt.com 310052 800 820 8484 +86 (571) 8777 4502 service.hz@cn.bosch.com +86 (571) 8777 4338 +86 (571) 8777 4502 service.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 16 |...
Page 17 1 609 929 L70.book Seite 17 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 GWS 14,4 V Professional 0 601 934 4.. 12 500 SDS-pro EPTA- Procedure 01/2003 [ SDS-pro 14 SDS-pro- | 17 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 18 1 609 929 L70.book Seite 18 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 NTC- Bosch 18 | 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 19 1 609 929 L70.book Seite 19 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 SDS-pro- SDS-pro- -SDS-pro- – – | 19 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 20 1 609 929 L70.book Seite 20 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 – SDS-pro- – SDS-pro- Bosch Ni - Cd: Ni - MH: 20 | 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 21 1 609 929 L70.book Seite 21 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 www.bosch-pt.com 10454 +886 (2) 2551 3264 +886 (2) 2536 3783 0800 051 051 +886 (3) 324 9325 +886 (3) 324 026 E-Mail: services@melchers.com.tw www.bosch-pt.com.tw | 21 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 22 1 609 929 L70 - ROK Seite 22 Freitag, 13. Juli 2007 9:23 09 GWS 14,4 V Professional 0 601 934 4.. 12 500 [rpm] [mm] SDS-pro EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 5 SDS - pro 14 SDS-pro 22 | 1 609 929 L70 • 13.7.07...
Page 23 1 609 929 L70 - ROK Seite 23 Freitag, 13. Juli 2007 9:23 09 0 – 45 | 23 1 609 929 L70 • 13.7.07...
Page 24 1 609 929 L70 - ROK Seite 24 Freitag, 13. Juli 2007 9:23 09 SDS - pro SDS - pro SDS - pro – – 24 | 1 609 929 L70 • 13.7.07...
Page 25 1 609 929 L70 - ROK Seite 25 Freitag, 13. Juli 2007 9:23 09 – SDS - pro – SDS - pro | 25 1 609 929 L70 • 13.7.07...
Page 26 +82 (02) 2270-9080/9081/9082 +82 (02) 2292-2985 E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com Internet: www.bosch.co.kr Ni - Cd: Ni - MH: www.bosch-pt.com Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 31-7 3698 +82 (02) 2270-9140 +82 (02) 2270-9008 26 | 1 609 929 L70 • 13.7.07...
Page 27 1 609 929 L70.book Seite 27 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 ¢È Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß‡∑§π‘ § ‡æ◊ Ë Õ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß∑Ë “ π GWS 14,4 V ∑Ë “ π “¡“√∂„™È ‡ §√◊ Ë Õ ßπ’ È ∑ ”ß“π‰¥È ‚ ¥¬ª√“»®“° ‡§√◊...
Page 28 1 609 929 L70.book Seite 28 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 À“°∑”ß“π‚¥¬„™È ® “πµ— ¥ À√◊ Õ ®“π¢— ¥ µÈ Õ ßª√–°Õ∫°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π ·∫µ‡µÕ√’ Ë · ≈–‡§√◊ Ë Õ ß™“√Ï ® Õ— π µ√“¬ ‡¢È “ ¥È « ¬ µÈ...
Page 29 1 609 929 L70.book Seite 29 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 °“√ª√–°Õ∫°√–∫— ß ªÈ Õ ß°— π Õ— π µ√“¬ °Ë Õ πª√— ∫ ·µË ß ‡§√◊ Ë Õ ß „ÀÈ ∂ Õ¥·∫µ‡µÕ√’ Ë Õ Õ°°Ë Õ π‡ ¡Õ ¥È “ ¡®— ∫ ‡æ‘ Ë ¡ ‡¡◊...
Page 30 1 609 929 L70.book Seite 30 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 – «¡®“π¢— ¥ ‡¢È “ ∫πª≈Õ°°”Àπ¥»Ÿ π ¬Ï ° ≈“ß À¡ÿ π ®“π¢— ¥ ®π√Ë Õ ß∫“°¢Õß®“π¢— ¥ ≈ß√Õ¬°— ∫ ªÿ Ë ¡ πŸ π ¢Õßª≈Õ°°”Àπ¥ »Ÿ π ¬Ï ° ≈“ß ®“π¢—...
Page 31 ·≈–¢È Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ Õ–‰À≈Ë °√ÿ ≥ “¥Ÿ „ π: ‚¥¬‡§≈◊ Ë Õ π‡§√◊ Ë Õ ß‰ª¢È “ ßÀπÈ “ ¥È « ¬§«“¡‡√Á « æÕ www.bosch-pt.com ª√–¡“≥∑’ Ë ‡ À¡“–°— ∫ «— ¥ÿ ™ ‘ È π ß“π∑’ Ë ° ”≈— ß µ— ¥ Õ¬Ÿ Ë...
Page 32 1 609 929 L70.book Seite 32 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Data teknis Petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja Mesin gerinda GWS 14,4 V Mesin ini hanya bisa dipakai tangan Professional dengan aman, apabila Anda Nomor model 0 601 934 4.. membaca Petunjuk-petunjuk Kecepatan untuk memakai mesin dan...
Page 33 Janganlah sekali-kali mengizinkan anak-anak Periksalah alat-alat kerja sebelum menggunakan mesin ini. memakainya. Alat-alat kerja harus Bosch dapat menjamin bahwa mesin berjalan dipasangkan dengan betul dan harus dapat dengan mulus, jika untuk mesin ini hanya berputar secara bebas. Lakukanlah dipergunakan aksesori asli dari Bosch yang percobaan, biarkan alat-alat kerja berputar khusus untuk mesin ini.
Page 34 1 609 929 L70.book Seite 34 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Jika aki tidak digunakan, jauhkan aki dari Kap pelindung klip-klip untuk kertas, uang logam, kunci- Untuk macam pekerjaan dengan kunci, paku-paku, sekrup-sekrup atau menggunakan mata gerinda atau mata benda-benda kecil lainnya yang terbuat potong, kap pelindung 6 harus dipasangkan.
Page 35 SDS-pro 14. Perhatikanlah ukuran dari mata gerinda-mata gerinda. Gunakanlah hanya mata gerinda-mata gerinda yang asli untuk sistem SDS-pro dari Bosch saja. Mata gerinda sudah Bersihkanlah pemegang alat kerja dan semua betul duduknya, jika ke bagian-bagian yang akan dipasangkan.
Page 36 Cara memasang aki ayunkan. Dorongkan mesin Gunakanlah hanya aki o-pack asli merek dengan tekanan yang sedang dan Bosch dengan tegangan yang tercantum pada disesuaikan dengan bahan yang label tipe perkakas listrik Anda. dikerjakan. Sebelum memasangkan aki dan mengganti...
Page 37 Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Page 38 1 609 929 L70.book Seite 38 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Mang k⁄nh vø nt tai b¿o hÈ. [»c T⁄nh K˛ ThuŒt CÚa DÙng CÙ Mæy møi cÀm tay GWS 14,4 V Professional Ch‹ s¯ dÙng dÙng cÙ {iŸn cÀm tay vÎi bÈ pin {ıÔc thi’t k’...
Page 39 1 609 929 L70.book Seite 39 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Pin vø mæy s¬c Pin Ph¿i {„c k˛ cæc hıÎng dÕn s¯ dÙng mæy s¬c Pin {⁄nh k–m. Ch‹ s¬c l¬i vÎi bÈ s¬c do nhø s¿n xu`t ch‹ {ﬁnh.
Page 40 1 609 929 L70.book Seite 40 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Lƒp BÈ phŒn B¿o vŸ Thæo pin ra kh·i mæy trıÎc khi løm m„i viŸc tr‘n mæy. Tay cÀm phÙ Khi vŒn hønh mæy, ph¿i gƒn tay nƒm phÙ 4 vøo.
Page 41 1 609 929 L70.book Seite 41 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Lƒp ræp Thæo rÏi – – – Thao tæc ban {Àu – Lƒp pin MÌ vø Tƒt mæy khÌi {Èng khﬂa t˙-ch¬y tƒt | 41 1 609 929 L70 • 12.7.07...
Page 42 Kh‰ng bao giÏ {ıÔc dÒng d›a cƒt {◊ chø th‰. Dﬁch vÙ hË trÔ khæch høng vø b¿o Cƒt hønh-b¿o tr¤ www.bosch-pt.com B¿o tr¤ mæy Thæo pin ra kh·i mæy trıÎc khi løm m„i viŸc ViŸt Nam tr‘n mæy. –...
Page 43 1 609 929 L70.book Seite 43 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Caractéristiques techniques Pour votre sécurité Pour travailler sans risque avec Meuleuse GWS 14,4 V cet appareil, lire intégralement au angulaire Professional préalable les instructions d’utili- N° d’article 0 601 934 4.. sation et les remarques concer- Régime à...
Page 44 Contrôler les accessoires avant de les utiliser. appareil. L’accessoire doit être correctement monté et Bosch ne peut garantir un fonctionnement im- doit pouvoir tourner librement. Effectuer un es- peccable que si les accessoires Bosch d’ori- sai de marche en laissant tourner l’accessoire gine prévus pour cet appareil sont utilisés.
Page 45 1 609 929 L70.book Seite 45 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Ne pas jeter l’accu à la poubelle, ni dans les Capot de protection flammes ou dans l’eau. Le capot de protection 6 doit être monté pour les travaux avec des disques de meu- Restrictions d’utilisation lage et de dégrossissage.
Page 46 Bloquer la broche en appuyant sur la touche de déverrouillage SDS-pro 14. Faire attention aux dimensions des meules. N’uti- liser que des meules d’origine pour le sys- tème SDS-pro Bosch. La meule est correc- tement serrée lorsque Nettoyer le porte-outil et toutes les pièces à mon- les 3 cames de rete- ter.
Page 47 N’utiliser que des accus O packs d’origine Ne pas freiner les disques de tronçonnage qui Bosch qui ont la tension indiquée sur la plaque tournent encore en exerçant une pression laté- signalétique de l’outil électroportatif. rale.
Page 48 éclatées ainsi que des informa- tions concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
Page 49 W5UO•è `OKB" ÏbB! W%èdD*Ç WK8'_Ç vK. szU!e3Ç W4b& e2d4 VO<7 s. ÊU4uKF*Çè ÉÏbL*Ç åu'd3Ç b<:' ®ÑUOG3Ç lD1 h>7 U0 ë U C7Ãè Zî : M*Ç ºl1u0 ÑUOG3Ç lD1 www.bosch-pt.com W%èdD*Ç WK8'_Ç vK. W!U$•U! Ôu! szU!Ò êÑUA:'Ç o7d0 ãb.U?O' ®UNF!Çu"è ÊU<î : M*Ç j9{è ¬åÇb>:'Ç ¬ÁÇd( ÏbB! 54Q"è...
Page 50 q q q q O O O O G G G G A A A A : : : : 3 3 3 3 Ç Ç Ç Ç r r r r ñ ñ ñ ñ 2 2 2 2 d d d d * * * * Ç Ç Ç Ç V V V V O O O O 2 2 2 2 d d d d " " " " ÒÇd+ W:0™...
Page 51 w0 t=O{u" - UL2 ÒUN'Ç ÓÃÑ æÇÑèÏ Ñu=4 oM. vK. W7U1u3Ç ÁUD/ e2Ñ © © © © l l l l ! ! ! ! Ç Ç Ç Ç u u u u : : : : 3 3 3 3 Ç Ç Ç Ç s s s s 4 4 4 4 ¨ ¨ ¨ ¨ a a a a O O O O K K K K < < < < : : : : 3 3 3 3 Ç Ç Ç Ç Ï Ï Ï Ï b b b b ..V V V V O O O O 2 2 2 2 d d d d " " " " n7èU<:3Ç...
Page 52 l l l l D D D D 1 1 1 1 è è è è â â â â Ñ Ñ Ñ Ñ u u u u 3 3 3 3 Ç Ç Ç Ç p p p p ! ! ! ! U U U U A A A A 4 4 4 4 s s s s ..ë ë ë ë Ç Ç Ç Ç b b b b O O O O F F F F ! ! ! ! t t t t 3 3 3 3 U U U U L L L L F F F F : : : : ' ' ' ' Ç Ç Ç Ç ñ ñ ñ ñ r r r r : : : : 7 7 7 7 ™ ™ ™ ™ ê ê ê ê c c c c 3 3 3 3 Ç Ç Ç Ç r r r r 2 2 2 2 d d d d * * * * U U U U ! ! ! ! k k k k H H H H : : : : % % % % Ç Ç Ç Ç aOK<:3Ç...
Page 53 p p p p : : : : 4 4 4 4 š š š š ' ' ' ' q q q q $ $ $ $ Ã Ã Ã Ã s s s s 4 4 4 4 W W W W O O O O M M M M H H H H 3 3 3 3 Ç...
Page 54 Áœd³ÄU½ X|UÝ —œ b}½«u²}Ä ULý «— vÖb| UFDÁ Á—UÐ —œ UŽöÞ« Ë ∫b}|U/ u−² ł Æb}MJ½ nÁu²Ä v³½Uł —UA UÐ qÄUÂ nÁuð “« q³Á «— ‘dÐ ÈU¼ t×H www.bosch-pt.com ô«u¾Ý tÐ q}Ä ‰ULÖ UÐ ‘uÐ XÖdý ‘Ëd “« fÄ UÄbš —ËUAÄ r}ð X³Á«dÄ Ë f|ËdÝ...
Page 55 Æb}MÖ e}9 «— b½uý ˛U²½uÄ b|UÐ tÖ vðUFDÁ tL¼ Ë d}Ö —«eÐ« ÊœdÂ “UÐ SDS-pro – dÐ ¨ÁœU³MÝ t×H VB½ È«dÐ v~}²Ýô t×H “« ÁœUH²Ý« —u —œ —UA «— tÐ eN−Ä d}Ö—«eÐ« qHÁ ÁbMMÖ œ«“¬ tLÖœ Æb|—«œdÐ «— vML|« ÿUHŠ ÂËeÃ —u —œ Ê¬ Èd}Ö —U~Ð V Š —œ...
Page 56 vML|« Ë v²þUHŠ qzUÝË VB½ ÆbOMÂ Ã—Uš «d½¬ ÈdÞUÐ ÁU~²Ýœ ÈË— È—UÂ Ÿu½d¼“« q³Á v U{« Ï Á d}~²Ýœ ÆbýUÐ Ábý qB²Ä v~LÖ t²Ýœ b|UÐ ¨ÁU~²Ýœ UÐ —UÖ ÂU~M¼ tÐ éÇ U| Ë XÝ«— XLÝ—œ «— v U{« Ï Á d}~²Ýœ Ê«u²}Ä —UÂ Ÿu½ UÐ VÝUM²Ä Æœu/ VB½...
Page 57 ˛—Uý ÁU~²Ýœ Ë ÈdÞUÐ Æb}MÂ È—«œ œuš —«œ X ³Ý¬ œ«uÄ ÈË— ÊœdÂ —UÂ “« °b}MÂ tFÃUDÄ Î U L²Š XÝ« ·uł —œ tÂ «— ˛—Uý ÁU~²Ýœ qLFÃ«—u²Ýœ tÐ qÁ«bŠ UN½¬ “U−Ä —Ëœ tÂ b}MÂ ÁœUH²Ý« v| ÁœU³MÝ —«eÐ« “« jI ÆbýUÐ...
Page 58 ULý vML|« XNł vM UB² Ä Ë ÂUÁ—« GWS 14,4 XÝ« sJ2 vð—u —œ UNMð ÁU~²Ýœ s|«UÐdDš vÐ—UÂ ÁœU³MÝ ÁU~²Ýœ Professional XÁbÐ «— vML|« «—dIÄ Ï Á ËełË ULM¼«— Ï t Çd² œ tÂ È« t|Ë«“ v½“ 0 601 934 4.. Æb}MÂ...
Page 59 1 609 929 L70.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juli 2007 2:01 14 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 L70 (2007.07) O / 59...