Page 1
P-30 Caldera Policombustible Heizkessel für Mehrfachbrennstoffe Instrucciones de Instalación, Betriebs-, Reiniguns- Montaje y Funcionamient und Wartungsanleitung para el USUARIO für den BENUTZER Multifuel boiler Caldaia Policombustibile Operating, Cleaning and Funzionamento ed Istruzioni per Maintenance Instructions la Pulizia e la Manutenzione.
Page 2
Características principales / Main Features / Caractéristiques principales Hauptmerkmale / Caratteristiche principali / Características principais ú l i t e l i e l i ê t ú l i t ó d i l l i o d i l é...
Page 3
Aguja móvil Beweglicher Zeiger Mobile pointer Indice mobile Aiguille mobile Agulha móvel Aguja fi ja Feststehender Zeiger Fixet pointer Indice fi sso Aiguille fi xe Agulha fi xa...
Page 4
– Abrir la puerta de carga (7) y extraer, elevándola, la La caldera P-30 que ha elegido para su instalación Instrucciones que lo acompañan. pantalla de paso de humos (28) para limpiarla.
Page 5
- Turn on the switch (1) to put the system pump the interior surfaces of the sections that make The P-30 boiler which you have chosen for your into operation. up the combustion chamber.
Page 6
– Ouvrir la porte du brûleur (9) en desserrant la (12) est ouvert. Si non, l’ouvrir en actionnant La chaudière P-30 que vous avez choisie pour vis de fermeture (27) et protéger le brûleur afi n la manette (13). Positionner l’extrêmité de la votre installation est constituée essentiellement...
Page 7
Brennstoffen – Den Hauptschalter ausschalten, um die – Stellen Sie sicher, daß die Klappe (11) der Der von Ihnen gewählte Heizkessel P-30 besteht Stromzufuhr zur Anlage zu unterbrechen. Rauchkammer (12) geöffnet ist. Wenn nicht, vorwiegend aus Gußeisenteilen und ist somit –...
Page 8
fl uidi – Chiudere l’interruttore generale per togliere – Verifi care che la serranda (11) della cassa fumi La caldaia P-30 che lei ha scelto per il suo tensione all’impianto. (12) sia aperta. Diversamente, aprila azionando impianto è costituita, essenzialmente, da elementi –...
Page 9
fl uídos – Accionar o interruptor geral para deixar sem – Verifi car que o registro (11) da caixa de fumos (12) A caldeira P-30 que escolheu para a sua instalação tensão a instalação. está aberto. Caso contrário abri-lo accionando é...