biohort 100 Instructions De Montage page 9

10.
Befestigen Sie die Konsole der Gasdruckfe-
der an der rechten Seitenwand. Die beiden
produktionsbedingten Löcher an der linken
Seitenwand verschließen Sie mit je einer Schraube/
Scheibe/Mutter.
GB
Fix the bracket of the gas spring to the right side panel. Close
opposite 2 holes at
the left panel with bolts/washers/nuts.
F
Fixez le support du vérin sur la paroi latérale droite. Obturez les
2 trous de la paroi latérale gauche avec vis/rondelle/écrou.
Bevestig de gasveer op de rechter zijwand. Sluit de 2 gaten in de
NL
linker zijwand af met bout/ring/moer.
Die Konsole wird zwischen Seitenwand und
Scharnierversteifung angebracht.
The bracket is placed between the side wall and the
hinge stiffener.
La console est placée entre la paroi latérale et le ren-
fort de charnière.
De console wordt tussen de zijwand en de scharnierver-
stijving geplaatst.
Stecken Sie die Gummipuffer wie dargestellt in die Öffnungen
11.
des Deckels. Montieren Sie den Kugelbolzen für die Gasdruckfe-
der. (Bei Freizeitbox Größe 180 montieren Sie auch auf der ge-
genüberliegender Seite den Kugelbolzen) wiCHtig: Beilage M8 nicht
vergessen.
GB Insert rubber buffers into the holes of the cover. Place the ball head for the gas spring.
(For Size 180 only: Mount the ball head on the opposite side.)
Fermez les ouvertures en haut des parois latérales à l´aide des petits bouchons en plastique.
F
Montez le boulon à tête ronde pour le vérin. (Seulement pour la taille 180: Montez en plus,
un boulon à tête ronde sur le côté opposé.)
Sluit de gaatjes bovenop de zijwanden met de witte rubberen dichtingen. Plaats de schroef-
NL
bout voor de gasveer. (Enkel voor grootte 180: Plaats vervolgens de schroefbout op de tege-
noverliggende zijkant )
43
44
38
40
39
41
42
45
9