Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
English
MFD8/MFD12/MFDBB
Operator's Guide
The purpose of this Operator's Guide is to provide basic operating procedures for this equip-
ment. For more detailed information see the Operator's Manual.
General
Power on/off
ON: Momentary push
OFF: Long push (3 sec.)
Selecting a display
DISP
Selecting a range
• Press RANGE OUT to
increase the range.
OUT
RANGE
• Press RANGE IN to
IN
decrease the range.
Chart, radar orientation
Select
Long
orientation soft
push
control.
PUB. NO. MLG-44440-C
(1009, DAMI) MFD8/12/MFDBB
MULTI FUNCTION DISPLAY
Scrolling the chart, radar picture
North
Up
Course
Up
Confirm
Head Up
selection.
Select
display.
Press arrow or diagonal to
scroll chart, radar picture. To re-
center own ship, push SHIP/3D
SHIP
3D
button.
North Up
Course Up
Select
orientation.
Confirm
selection.
Publicité
Manuels Connexes pour Furuno NAVnet 3D MFD8
Sommaire des Matières pour Furuno NAVnet 3D MFD8
- Page 1 MULTI FUNCTION DISPLAY English MFD8/MFD12/MFDBB Operator's Guide The purpose of this Operator’s Guide is to provide basic operating procedures for this equip- ment. For more detailed information see the Operator's Manual. General Power on/off ON: Momentary push OFF: Long push (3 sec.) Selecting a display DISP Select...
- Page 2 Chart Plotter Placing a point at cursor location Going to cursor position Point marked on chart plotter Cursor position Select Position set as destination location. cursor. PT 0001 GO TO POINTS LIST ROUTE Creating a route POINTS ROUTE Place cursor Drag cursor Mark point.
- Page 3 Radar Toggling TX, Adjusting gain, and rain and sea clutters STBY GAIN GAIN GAIN Set level Gain: Adjust receiver sensitivity. and push. Sea: Suppress sea clutter. Select Gain, Long push to Rain: Suppress rain clutter. Rain or Sea. toggle transmit, standby.
- Page 4 Fish Finder Selecting operating mode Your fish finder can be operated automatically or manually. In automatic operation, gain, clutter, TVG, echo offset and range* are automatically adjusted. (* For ETR series) Fishing Cruising Select Auto Choose Fishing soft control. or Cruising for Confirm Confirm Auto;...
- Page 5 Français Le présent guide d’utilisation a pour objectif d’expliquer les procédures d’utilisation de base de cet équipement. Pour obtenir des informations plus détaillées, reportez-vous au manuel d’utilisation. Généralités Mise en marche/arrêt MARCHE : appui bref ARRET : appui prolongé (3 s.) Sélection d’un affichage DISP Sélectionnez...
- Page 6 Traceur de carte Placement d'un point à Aller à la position du curseur l'emplacement du curseur Position du curseur définie comme Point marqué sur Sélectionnez destination le traceur de carte Positionnez emplacement. le curseur. PT 0001 GO TO LIST POINTS ROUTE Création d’une route POINTS...
- Page 7 Radar Permutation TX, Réglage du gain et des échos de la pluie et des STBY vagues GAIN GAIN GAIN Gain : règle la sensibilité du récepteur. Réglez le Appui prolongé pour niveau Etatmer : supprime l'écho des Sélectionnez permuter les modes et appuyez.
- Page 8 SONDEUR Sélection du mode de fonctionnement Votre SONDEUR peut fonctionner automatiquement ou manuellement. En mode automatique, la distance, le gain et les échos sont réglés automatiquement. Sélectionnez Sélectionnez le contrôle Pêche ou Route Confirmez la Confirmez la logiciel Auto. pour Auto; Arrêt sélection.
- Page 9 PANTALLA MULTIFUNCIÓN Español MFD8/MFD12/MFDBB Guía del operador El propósito de esta Guía del operador es proporcionar los procedimientos básicos de utilización de este equipo. Para obtener información más detallada, consulte el Manual del operador. Generalidades Encendido y apagado ON: Pulsación breve OFF: Pulsación larga (3 seg) Selección de presentación DISP...
- Page 10 Plóter de la carta Ubicación de un punto en la Ir a la posición del cursor posición del cursor Posición del cursor establecida como Punto marcado en Seleccionar destino la carta del ploter ubicación. Situar el cursor. PT 0001 GO TO LIST POINTS ROUTE...
- Page 11 Radar Conmutar TX, Ajuste de ganancia y de ecos parásitos de mar y lluvia STBY GAIN GAIN GAIN Ajustar nivel Ganancia: Ajusta la sensibilidad del receptor. y pulsar. Mar: Suprime los ecos parásitos del mar. Seleccione Pulsación larga para Lluvia: Suprime los ecos parásitos de la Ganancia, conmutar transmisión lluvia.
- Page 12 Sonda Selección del modo de funcionamiento Sonda puede funcionar en modo automático o manual. En modo automático se ajustan la escala, la ganancia y los ecos parásitos automáticamente. Seleccionar Seleccionar control Pesca o Crucero Confirmar Confirmar Auto. para Auto; Off selección.
- Page 13 Deutsch MULTIFUNKTIONSDISPLAY MFD8/MFD12/MFDBB Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden die grundlegenden Schritte für die Bedienung des Geräts behandelt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch. Allgemeines Gerät ein/aus EIN: Kurz drücken AUS: Lang drücken (3 Sek.) Auswahl eines Displays DISP Display auswählen.
- Page 14 Kartenplotter Setzen eines Punktes an der Zur Cursorposition gehen Cursorposition Cursorposition Auf Kartenplotter als Ziel eingestellt markierter Punkt auswählen. Cursor positionieren. PT 0001 GO TO LIST POINTS ROUTE Eine Route erstellen POINTS ROUTE Cursor auf den Cursor zum Punkt Lang ersten Punkt der nächsten markieren.
- Page 15 Radar Umschalten Einstellung von Verstärkung, Regen- und zwischen Seeechounterdrückung Übertragung und Standby GAIN GAIN GAIN Stufe einstellen Verstärkung: Empfindlichkeit des und drücken. Empfängers einstellen. Verstärkung, See: Seeechos unterdrücken. Regen oder Regen: Regenechos unterdrücken. Lang drücken zur See auswählen. Umschaltung zwischen Übertragung und Standby.
- Page 16 Fish Finder Auswahl eines Betriebsmodus Ihr Fish Finder kann automatisch oder manuell betrieben werden. Im automatischen Betrieb werden Bereich, Verstärkung und Echounterdrückung automatisch eingestellt. Softkeysteuerung Für Auto-Steuerung Auto auswählen. Fischen oder Auswahl Auswahl Marschfahrt, für bestätigen. bestätigen. manuelle Steuerung Aus auswählen. Auswahl der Betriebsfrequenz Softkeysteuerung HF, LF oder...
- Page 17 DISPLAY MULTIFUNZIONE Italiano MFD8/MFD12/MFDBB Guida operativa Lo scopo della presente Guida operativa è di fornire le procedure operative di base per questa apparecchiatura. Per informazioni più dettagliate, fare riferimento al Manuale operativo. Informazioni generali Accensione e spegnimento ON: Premere rapidamente OFF: Premere a lungo (3 sec.) Selezione di una visualizzazione DISP...
- Page 18 Plotter grafico Posizionamento di un punto in Passaggio alla posizione del corrispondenza del cursore cursore Punto contrassegnato Posizione del cursore impostata sul plotter grafico Selezionare Posizionare come destinazione la posizione. il cursore. PT 0001 GO TO POINTS LIST ROUTE Creazione di una rotta POINTS ROUTE Posizionare il...
- Page 19 Radar Attivazione TX, Regolazione del guadagno ed eliminazione dei STBY disturbi di mare e pioggia GAIN GAIN GAIN Mare Mare Pioggia Pioggia Impostare il Premere a lungo Gain: Regola la sensibilità del ricevitore. livello e Mare: Elimina gli echi di disturbo del mare. Selezionare per attivare la premere.
- Page 20 Ecoscandaglio Selezione della modalità operativa La funzione di ecoscandaglio può essere utilizzata automaticamente o manualmente. In modalità automatica, la portata, il guadagno e gli echi di disturbo vengono regolati automaticamente. Selezionare il Scegliere Pesca o controllo Auto. Crociera per Auto; Confermare Confermare Off per Manual.
- Page 21 Português TELA MULTIFUNÇÕES MFD8/MFD12/MFDBB Manual de Consulta Rápida A finalidade deste Manual de Consulta Rápida é apresentar os procedimentos básicos de funcionamento deste equipamento. Para obter informações mais detalhadas, consulte o Manual do Operador. Informações gerais Ligar/Desligar ON: Pressionamento rápido OFF: Pressionamento longo (3 segundos).
- Page 22 Plotter de navegação Posicionando um ponto no local Indo à posição do cursor do cursor Posição do cursor Ponto marcado no Selecione definida como destino plotter de navegação o local. Posição do cursor. PT 0001 GO TO LIST POINTS ROUTE Criação de uma rota POINTS ROUTE...
- Page 23 Radar Alternando entre Ajustando o ganho e os ruídos de chuva e mar TX e STBY GAIN GAIN GAIN Defina o Ganho: Ajusta a sensibilidade do receptor. nível e Mar: Suprime o ruído do mar. Selecione Ganho, Pressionamento longo pressione. Chuva: Suprime o ruído da chuva.
- Page 24 Eco-Sonda Selecionando o modo de operação Sua eco-sonda pode ser operada de forma automática ou manual. No modo automático, a escala, o ganho e o ruído são ajustados automaticamente. Selecione a Selecione Pesca ou tecla de Navegação para Confirme a Confirme a software Auto.
- Page 25 Dansk MULTIFUNKTIONSDISPLAY MFD8/MFD12/MFDBB Brugervejledning Formålet med denne brugervejledning er at beskrive den grundlæggende betjening af dette udstyr. Se brugermanualen for at få mere detaljerede oplysninger Generelt Tænd og sluk TÆND: Kort tryk SLUK: Langt tryk (3 sek.) Valg af display DISP Vælg display.
- Page 26 Kortplotter Placering af mærke ved markøren Skift til markørens position Mærke markeret på kortplotter Markørposition Vælg Placer indstillet som destination placering. markør. PT 0001 GO TO POINTS LIST ROUTE Oprettelse af rute POINTS ROUTE Placer markør Træk markør til Marker Langt tryk på...
- Page 27 Radar Skift mellem Justering af forstærkning og regn- og søstøj transmission og standby GAIN GAIN GAIN Indstil niveau, Gain: Juster modtagerfølsomhed. og tryk. Hav: Undertryk søstøj. Vælg Gain, Regn: Undertryk regnstøj. Regn eller Hav. Langt tryk for at skifte mellem transmission og standby.
- Page 28 Fiskefinder Valg af betjeningsmode Fiskefinderen kan betjenes automatisk eller manuelt. Ved automatisk betjening justeres afstandsområde, forstærkning og støj automatisk. Vælg Fiskeri Vælg eller Cruising for softwareknappen Bekræft Bekræft automatisk Auto. valg. valg. betjening eller Fra for manuel betjening. Valg af betjeningsfrekvens Vælg HF, Vælg softwareknappen...
- Page 29 Svenska MULTIFUNKTIONSDISPLAY MFD8/MFD12/MFDBB Användarguide Den här bruksanvisningen beskriver hur man använder basfunktionerna i utrustningen. Mer detaljerad information finns i användarhandboken. Allmänt Strömbrytare på/av PÅ: Kort tryck AV: Långt tryck (3 sek.) Välja en display DISP Välj display. Välja ett avstånd Rulla i sjökortet, radarbild •...
- Page 30 Sjökortsplotter Placera en punkt på markörens Gå till markörens position placering Markörens position som ska Punkt markerad Välj vara destination på sjökortsplotter placering. Placera markör. PT 0001 GO TO LIST POINTS ROUTE Skapa en rutt POINTS ROUTE Placera markören Dra markören Markera Långt tryck på...
- Page 31 Radar Växla mellan TX, Justera förstärkning och regn- och sjöklutter STBY GAIN GAIN GAIN Förstärkning: Justera Ställ in nivån mottagningskänslighet. och tryck. Välj Förstärkning, Långt tryck för att Sjö: Dämpa sjöklutter. Regn eller Sjö. växla mellan Regn: Dämpa regnklutter. sändning, standby. Dämpa störningar, förstora ekon Minska radar- Välj Filter.
- Page 32 Ekolod Välj driftsläge Ditt ekolod kan användas automatiskt eller manuellt. Vid automatisk användning justeras avstånd, förstärkning och klutter automatiskt. Välj Auto. Välj Fiske eller Cruising för Bekräfta Bekräfta automatiskt, Av val. val. för manuellt Välja sändningsfrekvens Välj Läge. Välj HF, LF eller Dubbel.
- Page 33 Norsk FLERFUNKSJONSSKJERM MFD8/MFD12/MFDBB Brukerveiledning Målet med denne brukerveiledningen er å gi en kort innføring i grunnleggende bruk av dette utstyret. Du finner mer informasjon i brukerhåndboken. Generelt Slå utstyret på/av PÅ: Kort trykk AV: Langt trykk (3 sekunder) Velge visning DISP Velg visning.
- Page 34 Kartplotter Plassere punkt ved markørposisjon Gå til markørposisjon Punkt merket på kartplotter Markørposisjon angitt Velg Plasser som destinasjon sted. markør. PT 0001 GO TO POINTS LIST ROUTE Opprette en rute POINTS ROUTE Plasser Dra markøren Merk punkt. Langt trykk markøren på 1. til neste punkt.
- Page 35 Radar Veksle mellom TX Justere forsterkning og refleksjoner fra regn og sjø og STBY GAIN GAIN GAIN Angi nivå Gain: Justerer mottaksfølsomhet. og trykk. Sjø: Begrenser refleksjoner fra Velg Gain, Langt trykk for å sjøoverflaten. Regn eller Sjø. veksle mellom Regn: Begrenser refleksjoner som sending og standby.
- Page 36 Ekkolodd Velge driftsmodus Ekkoloddet kan brukes i automatisk eller manuell modus. I automatisk modus justeres område, forsterkning og refleksjon automatisk. Velg Auto- Velg Fisking funksjonen. eller Marsfart Bekreft Bekreft for Auto, Av for valg. valg. Manual. Velge frekvens Velg Modus- Velg HF, funksjonen.
- Page 37 MONITOIMINTONÄYTTÖ Suomi MFD8/MFD12/MFDBB Käyttäjän opas Tämän käyttäjän oppaan tarkoitus on kuvata laitteen peruskäyttö. Katso tarkemmat tiedot varsinaisista käyttöohjeista. Yleistä Virta päälle/pois ON: Nopea painallus OFF: Pitkä painallus (3 s.) Näytön valinta DISP Valitse näyttö. Mitta-alueen valinta Kartan ja tutkakuvan vierittäminen •...
- Page 38 Karttaplotteri Kohteen asettaminen osoittimen Siirtyminen osoittimen kohtaan kohdalle Osoittimen sijainti Karttaplotteriin Valitse asetettu määränpääksi merkitty kohde. sijainti. Aseta osoitin. PT 0001 GO TO LIST POINTS ROUTE Reitin luominen POINTS ROUTE Aseta osoitin Vedä osoitin Merkitse Pitkä reitin 1. seuraavaan piste. painallus pisteeseen.
- Page 39 Tutka Vaihtaminen Herkkyyden, sadehäiriön ja aaltovälkkeen lähetys- ja säätäminen valmiustilan välillä GAIN GAIN GAIN Aseta taso Vahvistus: Säädä vastaanottimen Valitse Vahvistus, ja paina. herkkyyttä. Pitkä painallus Sade tai Aaltovälke: Vaimenna aaltovälkettä. vaihtaa lähetys-ja Aaltovälke. Sade: Vaimenna sadehäiriöitä. valmiustilan välillä. Häiriöiden vaimentaminen ja kaiun laajentaminen Valitse HäiriönPoisto: Vähennä...
- Page 40 Kalaluotain Käyttötilan valitseminen Kalaluotaimen voi asettaa toimimaan automaattisesti tai manuaalisesti. Automaattisessa tilassa etäisyys, herkkyys ja välke säädetään automaattisesti. Valitse Auto Valitse Kalastus -näyttönäppäin. tai Risteily Vahvista Vahvista (automaattinen valinta. valinta. tila) tai Pois (manuaalinen tila). Käyttötaajuuden valitseminen Valitse Tila Valitse HF, -näyttönäppäin.
- Page 41 MULTIFUNCTIONELE WEERGAVE Nederlands MFD8/MFD12/MFDBB Verkorte gebruikershandleiding In deze verkorte gebruikershandleiding staan de elementaire bedieningsprocedures voor dit apparaat beschreven. Zie de uitgebreide bedieningshandleiding voor meer informatie. Algemeen Aan-/uitzetten ON: Aanzetten: Kort indrukken OFF: Uitzetten: Lang indrukken (3 sec.) Weergave selecteren DISP Selecteer scherm.
- Page 42 Kaartplotter Punt plaatsen op cursorlocatie Naar cursorpositie gaan Punt gemarkeerd op kaartplotter Cursorpositie Selecteer Positioneer ingesteld als bestemming locatie. cursor. PT 0001 GO TO POINTS LIST ROUTE Een route maken POINTS ROUTE Plaats cursor Sleep cursor naar Markeer punt. Druk lang op 1e punt volgende punt.
- Page 43 Radar Schakelen tussen Versterking en storing door regen of zeegang TX, STBY aanpassen GAIN GAIN GAIN Stel niveau in Gain: Pas gevoeligheid ontvanger aan. Druk lang in om te Zee: Onderdruk storing door zeegang. en druk knop in. Selecteer wisselen tussen Regen: Onderdruk storing door regen.
- Page 44 Fish Finder Bedieningsmodus selecteren U kunt de fish finder automatisch laten werken of handmatig bedienen. Als u automatische bediening hebt ingesteld, worden versterking en storing door zeegang automatisch aangepast. Selecteer Auto Kies Vissend of soft-key. Kruisend voor Bevestig Bevestig Auto; Uit voor selectie.
- Page 45 この操作要領書は初歩的・基本的な操作のみを述べています。詳しい操作については、別冊の 「取扱説明書」を参照してください。 概要 電源を入れる / 切る 画面を選ぶ レンジを選ぶ チャート、レーダー映像をスクロールする チャート、レーダーの表示モードを選ぶ...
- Page 46 チャートプロッタ カーソル位置を登録する カーソル位置を行き先に設定する PT 0001 GO TO POINTS LIST ROUTE ルートを作成する POINTS ROUTE CANCEL 3D 表示 SHIP...
- Page 47 レーダー 送信と準備を 感度、海面反射、雨雪反射を調節する 切り替える GAIN GAIN GAIN 干渉を除去する、物標を拡大する 異なるレンジの 2 画面表示 2 つの異なるレンジの映像を同時に表示できます。 DISP...
- Page 48 魚探 操作モードを選ぶ 自動か手動を選びます。自動を選んだ場合、感度、クラッタ除去、TVG、エコーオフセット、レン ジ * が自動的に設定されます（*: 魚探 ETR-6/10/30 を接続した場合 ） 。 周波数を選ぶ 画像送り速度を変更する、干渉雑音を除去する 魚探映像の進む速度を変えることができます。また、画面に出る干渉雑音を取り除くことができ ます。 MENU...