Page 1 Orthoralix® 9200 DPI Orthoralix® 9200 DDE/Plus/Ceph Ce manuel contient les informations descriptives sur les systèmes radiographiques dentaires Orthoralix 9200, 9200 Plus, 9200 DPI, 9200 DDE. Toute révélation aux tiers ou reproduction sous quelle forme que ce soit sans consentement écrit est interdite.
Page 2 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Liste des pages et des dessins Manuel Commande N° : 4519 (05.0)F F-30 (05.0)F (05.0)F ................................. A. Introduction et (05.0)F F-31 (05.0)F (05.0)F données techniques ................................(05.0)F F-32 (05.0)F Q-10 (05.0)F ............
Page 3: Table Des Matières
Conditions de la tension électrique ........ A.7 Etiquettes A-14 ................... A.5.3.2 Tension électrique ................A.5.3.3 Courant électrique A.8 Données de refroidissement A-15 ..........................A.5.3.4 Fréquence électrique ..............A.5.3.5 Résistance électrique ..............A.5.3.6 Installation électrique ..............Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 4: A.1 Introduction
• TMJ, vue latérale (sur la partie extérieure du film). La commande automatique d’exposition (C.A.E.) est basée sur l’utilisation d’une commande en circuit fermé de rétroaction sur (Pour l’Orthoralix 9200 versions DDE une seule projection TMJ les facteurs technique influençant l’exposition afin de compenser latérale).
Page 5: A.1.6 Colonne Motorisée
MÂCHOIRE GAUCHE Activé Désactivé A) Orthoralix 9200 DPI SINUS FRONTAL Activé Activé L’Orthoralix 9200 DPI est une version de la famille d’Orthoralix SINUS LATERAL DROIT Activé Désactivé 9200 qui offre l’acquisition d’image numérique en temps réel, en SINUS LATERAL GAUCHE Activé...
Page 6: A.2 Versions De Système
Colonne motorisée OO9200 DDE (USA) 5105 0221WW Orthoralix 9200 DDE (ROW - avec capteur ceph) 5105 0231US Orthoralix 9200 DDE Plus (USA - avec capteur ceph) 5105 0231WW DDE d’Orthoralix 9200 plus (ROW - avec capteur ceph) 5105 0241WW Orthoralix 9200 DMF...
Page 7: A.3 Identification De Système
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A.4.3 Unité tournante Identification de système L’unité tournante est suspendue au système d’élévation Z. Il est composé de : Pour l’identification de système, reportez-vous à l’étiquette technique A-14. le tube radiogène le système d’entraînement à cassette avec le moteur corres- pondant Composants de système...
Page 8: A.4.7 Boîtier De Télécommande
Préparation du site d’installation Dans les versions DDE, les faisceaux de rayons X sont protégés par le capteur, présentant une filtration équivalente à 1,5 mm Orthoralix 9200 doit être monté sur un mur de maçonnerie de plomb. normal. Trois hommes sont nécessaires pour fixer la colonne au mur et A.5.2...
Page 9: A.5.3 Données Électriques
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A.5.3 Données électriques A.5.3.4 Fréquence électrique La fréquence électrique exigée est de 50 ou 60 Hz, avec écart A.5.3.1 Conditions de la tension électrique compris entre 48 et 62 Hz acceptables. L’équipement doit être branché à l’alimentation en perma- L’unité...
Page 10: Données Des Performances
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A.5.4 Données des performances A.5.4.4 Tube de rayon X Type de tube : GX 100-20 CC A.5.4.1 Données de la géométrie d’exposition Taille de la tâche focale : 0,5 (CEI 336/1993) (mode Pan) Angle anode : 5°...
Page 11: Tension Du Tube
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A.5.4.8 Tension du tube A.5.4.12 Programmes anatomiques La plage kV est comprise entre 60 et-84 kV, par paliers de 2 kV. Aussi bien pour les modes opérationnels Pan et Ceph plusieurs ensembles de facteurs d’exposition préprogrammés sont dispo- nibles, sélectionnés à...
Page 12: Contrôle Exposition
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A.5.4.18 Programme de service : A.5.4.15 Contrôle exposition Le système d’Orthoralix incorpore les programmes logiciels dia- Un pupitre de commande manuelle est prévu pour l’exposition gnostiques, qui peuvent être exécutés soit par l’opérateur pour pas à pas qui commande le début de rotation (modes Pan seule- un contrôle de routine de la machine avant l’utilisation soit par le...
Page 13: Dimensions Et Poids
• Type B : • Equipement médical (équipement inclus sans protection contre pour Orthoralix 9200 / Plus / Ceph la pénétration des liquides). Caisse (1) Colonne et contrepoids : • Equipement à utiliser dans les environnements où aucun anes- thésique inflammable et/ou détergent inflammable ne sont...
Page 14: A.5.10 Ecrans D'intensification
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service A.5.10 Ecrans d’intensification A.5.12 Conditions ambiantes Les écrans d’intensification disponibles sont : Le système d’Orthoralix est conforme aux classifications environ- nementales suivantes : NUMERO TYPE APPLICATION DIMENSIONS • usage interne, dans des conditions que l’on retrouve normale- ensemble de 2 écrans...
Page 15: A.6 Dimensions
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Dimensions  A-13 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 16: A.7 Etiquettes
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Etiquettes A-14 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 17 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Données de refroidissement A-15 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 19 B.5.10 Montage des couvercles du système d’élévation Z B-16 ................... B.5.11 Raccordement au PC et installation du logiciel B-17 ..... B.2 Outils d’installation ................. B.5.11.1 Orthoralix 9200 DDE / Ceph B-17 ..........B.3 Approvisionnement B.5.11.2 Orthoralix 9200 DPI B-19 ............................B.3.1 Pièces non fournies...
Page 20: B.1 Introduction
à l’opérateur. • Pour Orthoralix 9200 DDE: PC avec carte ethernet. • Pour Orthoralix 9200 DPI : PC avec emplacement de PCI libre. Pour d’autres types forts de mur (en béton avec R non connue, brique pleine R) nous recommandons d’utiliser la méthode de...
Page 21: B.4.4 Pré-Installation Électrique
“0.0188 (2 x 0,0094) Ohm/m Plaque en acier antérieur Orthoralix 9200 DPI seulement : Pour la version numéri- que une connexion à un PC est exigé, en utilisant un câble de 10 m fourni avec le système (la sortie du câble est sur le côté...
Page 22: B.5 Installation Mécanique
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Installation mécanique B.5.1 Déballage Ouvrez les deux caisses (trois pour les versions CEPH) et vérifiez le contenu comme indiqué dans la LISTE DE CONTROLE B-32 L’unité a été ajustée et testée à l’usine pour réduire le temps d’installation.
Page 23: B.5.2 Fixation Murale De La Colonne
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B.5.2 Fixation murale de la colonne Pour sortir la colonne de la caisse et la transporter sur le site d’installation désiré, deux cordes sont fournies. Utilisez les gants appropriés pour protéger la main. La colonne est plus lourde que 20 kilogrammes et ainsi pendant l’installation qu’elle doit être...
Page 24 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Cas B: Avec le support, murs non en béton. Cas A: Sans support, murs en béton/en brique. Fixez la plaque murale (a) jusqu’au dessus de la colonne à Marquez les six points de fixation sur le mur, après avoir l’aide de quatre vis et fixez la plaque murale (b) au fond de...
Page 25 - le contrepoids additionnel est dans la caisse du bras Ceph) par le trou situé en haut, sur le côté gauche de la colonne. Orthoralix 9200 DDE Ceph uniquement : Dans la caisse du bras Ceph DDE il y a également deux petits contrepoids additionnels à...
Page 26: B.5.3 Installation Du Système D'élévation Z Sur La Colonne
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B.5.3 Installation du système d’élévation Z sur la colonne Le chariot du système d’élévation Zest livré monté avec l’unité tournante et la tête de tube et est transporté tourné à l’envers. L’unité tournante et le système d’élévation Zsont connectés par un support de fixation.
Page 27 Z de l’alimentation. Branchez les connecteurs X72A à X72B et X71A à X71B pour actionner le moteur de la colonne. Pour Orthoralix 9200 DPI exclusivement : branchez le con- necteur X87A à X87B. Pour Orthoralix 9200 DDE exclusivement : introduisez le connecteur X11 dans le système d’élévation Z.
Page 28: B.5.4 Installation Du Bras Ceph
PC1 est montée. Si l’option CEA est présente connectez le connecteur X34A du bras ceph au X34B du système d’élévation Z. Pour Orthoralix 9200 DDE exclusivement : connectez le connecteur X11 à la carte auxiliaire PA7. B-10 Gendex Dental Systems...
Page 29: B.5.4.2 Procédure Pour Orthoralix 9200 Dde
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Fixez le bras ceph (c) au système d’élévation Z au moyen de quatre vis principales hexagonales (M8 X.25) et des anneaux fournis. Retirez le panneau (h) du couvercle doit (a). Retirez le couvercle droit (a) du système d’alimentation Z.
Page 30: B.5.5 Montage Du Panneau Avant Avec Le Miroir
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Enlevez le connecteur X37 de la carte de l’ordinateur hôte Installez l’élément torique qui accompagne le bras ceph sur PC1 et débranchez le connecteur branché aux fils rouges les fils du connecteur X8 de la carte PA7.
Page 31: B.5.6 Programmation De La Tension Électrique
Pour le branchement au secteur, procédez comme suit : Retirez le couvercle (a) de la colonne (4 vis). Le système Orthoralix 9200 peut fonctionner avec une tension nominale dans la plage 115 VCA à 250 VCA. Alimentez le câble d’alimentation (b) par le trou pratiqué...
Page 32: B.5.8 Vérification De La Polarité Électrique
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B.5.8 Vérification de la polarité électrique Pour vérifier la polarité électrique appropriée des fils de phase et neutres, procédez comme suit : Reliez un voltmètre CA entre la borne de phase des points de branchement électrique et la vis de terre de protection.
Page 33: B.5.9 Installation Du Boîtier À Télécommande
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B.5.9 Installation du boîtier à télécommande Un boîtier de télécommande est disponible pour installer au mur le système Orthoralix 9200. Un câble de 20 m est fourni, pour connecter le boîtier de com- mande au système d’élévation Z.
Page 34: B.5.10 Montage Des Couvercles Du Système D'élévation Z
à ressort four- d’élévation Z nis. Pour l’Orthoralix 9200 versions DDE, installez le couvercle Avant de monter finalement les couvercles il est recom- arrière du support DMU (e), en le poussant dans les linguets mandé...
Page 35: B.5.11 Raccordement Au Pc Et Installation Du Logiciel
B.5.11.1 Orthoralix 9200 DDE / Ceph cation VixWin et suivez les instructions vidéo. Il est possible de relier l’Orthoralix 9200 DDE / Ceph à l’ordinateur Après l’installation de VixWin, installez le pilote d’Activex individuel (PC) de deux façons possibles : pour l’Orthoralix 9200 DDE en utilisant le CD-ROM fourni.
Page 36 Installez le logiciel d’application VixWin en suivant les ins- Pour connnecter l’Orthoralix 9200 DDE / Ceph au PC via un con- tructions visuelles sur tous les PC’reliés au réseau, et faites la centrateur ou un commutateur, un câble d’interconnexion cat.5 configuration appropriée du VixWin pour le raccordement...
Page 37: B.5.11.2 Orthoralix 9200 Dpi
(c’est écrit sur une étiquette placée sur le côté extérieur de la cassette numérique). Pour relier l’Orthoralix 9200 DPI à la carte d’acquisition DPI un câble d’interconnexion de 10m est fourni. le câble de connexion à la carte d’acquisition DPI.
Page 38: B.5.12 Montage Des Couvercles De Colonne Et Du Guide De Référence Rapide
Avec le système sont disponibles deux étiquettes de guide de pas risquer d’endommager la carte PC6. référence rapide, l’une pour l’Orthoralix 9200/Plus et l’autre pour l’Orthoralix 9200/Plus/DDE ; choisissez l’étiquette cor- recte et installez-la sur le couvercle droit de la colonne, de Montez le couvercle inférieur avant (a) de la colonne à...
Page 39: B.5.13 Installation Des Formats Ceph
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B.5.13 Installation des formats ceph Enlevez la plaque (d) du collimateur en dévissant les deux vis (e). B.5.13.1 Orthoralix 9200/Plus/Ceph Les plaques de plomb suivantes qui accompagnent le système tiennent compte de différents formats de rayons X de Ceph : 24 x 18 cm asymétrique vertical pour la projection latero-...
Page 40: B.5.13.2 Orthoralix 9200 Dde / Ceph
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B.5.13.2 Orthoralix 9200 DDE / Ceph Enlevez la plaque (d) du collimateur en dévissant les deux vis (e). Deux plaques de plomb accompagnent le système pour permet- tre à tous les rayons X selon les formats de Ceph : une plaque de plomb de 18 cm de haut (H 18 écrit sur la...
Page 41: B.5.14 Installation Du Filtre De Tissus Mous
30 X 24 cm. Ne changez pas la position du levier de réglage pendant la mesure. Dans Orthoralix 9200 DCeph, le filtre de tissus mous n’est pas présent : la filtration pour les tissus mous est faite pen- dant l’acquisition d’image.
Page 42: B.6 Mises À Niveau
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B.6.3 Mise à niveau du champ à la version Mises à niveau Pour mettre à niveau à la version DMF (Dento-maxillo-facial), B.6.1 Mise à niveau du champ à la version suivez les instructions ci-dessous. ceph Arrêtez le système.
Page 43: B.6.4 Mise À Niveau Du Champ À La Version "Plus
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B.6.4 Mise à niveau du champ à la version Options “plus” Pour mettre à jour le champ à la version PLUS, suivez les instruc- B.7.1 Connexion lumières extérieures tions ci-dessous : Un code kit 4519 105 20691 est disponible pour le branchement Arrêtez le système.
Page 44 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Abaissez le système d’élévation Z et enlevez le couvercle Retirez le couvercle de la colonne latérale droite (h) en dé- supérieur (c) en dévissant les six vis (d). vissant les sept vis (i). Ne déplacez pas le système d’élévation Z le long de la colonne quand le système est éteint pour ne...
Page 45 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Fixez le câble (n) sur la colonne en utilisant les arrêtoirs de Connectez le câble au connecteur X33 du panneau PC1: câble (o) et (p) fourni. X33-1 FIL ROUGE X33-2 FIL NOIR X33-3 FIL BLANC...
Page 46: B.8 Fixation Murale De La Colonne
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Fixation murale de la colonne B-28 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 47: B.9 Liste De Contrôle
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Bras Ceph Liste de contrôle Ensemblement nasion Les pièces suivantes sont incluses dans la livraison : Bouche-oreilles Sachets hygiéniques pour bouche-oreilles Colonne Contrepoids Contrepoids Contrepoids additionnel Boulons pour la fixation de mur (versions DDE seulement)
Page 49 C.5.1.1 Orthoralix 9200/plus/Ceph/DPI .......... • Films panoramiques (pas pour les versions Orthoralix DDE C.5.1.2 Orthoralix 9200 DDE ..............et DPI). C.5.2 Alignement de mode transcan de champ de rayon X C-5 • Films ceph (pas pour les versions Orthoralix DDE et DPI).
Page 50: C.3 Commandes Et Indicateurs
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Commandes et indicateurs Pour un aperçu des commandes et des indicateurs du système voir les tableaux ci-dessous : COMMANDES ET INDICATEURS SUR LE PANNEAU DE L’OPERATEUR FONCTION INDICATEUR COMMANDE kV + kV - mA + mA - Temps d’exposition +...
Page 51: C.4 Initialisation De Système
74kV 10mA (7 mA pour Orthoralix 9200 DPI) C.5.1.1 Orthoralix 9200/plus/Ceph/DPI • Pour l’Orthoralix 9200 DDE le message suivant apparaît : Pour vérifier l’alignement du champ radiographique en mode panoramique, procédez comme suit : PANORAMIQUE STND DMU PAS PRET Prenez deux films dentaires et tracez une ligne à leur centre avec un crayon pointu.
Page 52: C.5.1.2 Orthoralix 9200 Dde
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C.5.1.2 Orthoralix 9200 DDE Faites une exposition ; dès que la fenêtre de prévisualisation disparaît, ce qui suit s’affiche sur le moniteur : Pour vérifier l’alignement du champ radiographique en mode • un rectangle blanc correspondant au capteur numérique panoramique, procédez comme suit :...
Page 53: C.5.2 Alignement De Mode Transcan De Champ De Rayon X C
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C.5.2 Alignement de mode transcan de Sélectionnez la procédure FREE EXPOSURE des Utilités de Programmes de Service (voir la section F pour plus de champ de rayon X détails), choisissez 60 kilovolts, 10 mA, 0,80 s et faites une exposition.
Page 54: C.5.2.2 Orthoralix 9200 Dde
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C.5.2.2 Orthoralix 9200 DDE Faites une exposition ; dès que la fenêtre de prévisualisation disparaît, ce qui suit s’affiche sur le moniteur : Pour vérifier l’alignement du champ radiographique en mode • un rectangle blanc correspondant au capteur numérique panoramique, procédez comme suit :...
Page 55: C.5.3 Test Du Centrage Du Système
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C.5.3 Test du centrage du système Vérifiez que la zone obscurcie est centrée par rapport à la li- gne verticale centrale “a” avec une tolérance +/- de 2° mm. Pour examiner le centrage du système un fantôme spécifique a été...
Page 56: C.5.4 Alignement Du Champ De Rayon X, Mode Ceph
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C.5.4.2 Orthoralix 9200 DDE Faites une exposition en utilisant les paramètres minimum d’exposition (60 kV, 3 mA). La procédure d’alignement pour le mode CEPH est divisée dans Faites les contrôles comme décrit ci-dessus en utilisant le deux étapes :...
Page 57: C.5.5 Vérification Des Lumières De Centrage Avec Le Fantôme Technique Lumineux
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C.5.5 Vérification des lumières de centrage Assurez-vous que le système est à la position «reset» (Y = - 7 mm) et allumez les lumières. avec le fantôme technique lumineux Vérifiez que la lumière verticale latérale est nettement réfléchie sur la ligne noire verticale du fantôme (voir fig.
Page 58: C.5.6 Calibrage Aec Ceph
C.5.8 Calibrage AEC avec le denoptix Si le système de Denoptix est utilisé avec un Orthoralix 9200 ayant Eloignez-vous de la zone de rayonnement et effectuez une l’option d’AEC, la calibration du capteur d’AEC (panoramique et/ou exposition en utilisant le pupître de commande manuelle.
Page 59: C.7 Schéma De Configuration
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Schéma de configuration Position initiale des mouvements : ils pourraient être modifiés (au besoin) pendant la vérification du centrage du système avec le fantôme de qualité d’image VALEUR PAR DEFAUT NOUVELLE VALEUR Position initiale du mouvement X...
Page 60 Facteurs d’exposition : il est possible de modifier individuellement chacun des facteurs actuels d’exposition dans l’une des mo- dalités de projection et tailles de patient (voir le manuel de l’opérateur pour plus de détails). Dans le tableau il y les valeurs par défaut d’Orthoralix 9200 Plus (pour les autres version elles peuvent être différentes). PETIT PATIENT...
Page 61 Z est apposée de façon permanente, lisible et aisément accessible à la vue. Vérifiez que les facteurs techniques indiqués sur l’étiquette du système d’élévation Z sur la colonne sont conformes aux caractéristiques techniques. Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 62: D.3.2 Précision Du Courant De Tube
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service D.3.2 Précision du courant de tube MODULATON kV MAXI PAR PROJECTION RAPPORT A LA VALEUR Le courant de tube est défini comme la valeur moyenne du cou- SELECTIONNEE rant stationnaire qui se stabilise pendant l’exposition.
Page 63: D.3.5 Taux De Dose De Rayonnement
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service D.3.7 Fuite de rayonnement Pour mesurer le temps d’exposition, il est possible d’utiliser un oscilloscope relié à la rétroaction de mA TP 16 sur la carte du Mesurez la fuite de rayonnement de mesure à 100 cm du foyer convertisseur PQ1.
Page 64: D.4 Liste De Contrôle D'acceptation
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Liste de contrôle d’acceptation CLIENT SITE D’INSTALLATION TECHNICIEN R / S ACTION MESURES REMARQUES 1. Inspection générale 3.1. Etiquettes, indicateurs et avertissements 3.2. Précision du courant de tube 3.3. précision kV pk 3.4. Précision du temporisateur 3.5.
Page 65 Produits de nettoyage : • détergent léger • chiffon souple non pelucheux Lubrifiants : • graisse à vaporiser • lubrifiants de service : • huile Tellus 46 • graisse Molikote Longterm W2 • graisse Molub Alloy MID 2 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 66: E.3 Maintenance
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Nettoyez le système en entier. Maintenance Nettoyez le guide de rouleau le long de la colon- Retirer les couvercles suivants : Lubrifiez les bagues et les engrenages du moteur • couvercles colonne pas à pas en utilisant la graisse à vaporiser.
Page 67: E.5 Contrôles Électriques
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service VALEUR NOMINALE (kV) PLAGE Contrôles électriques RETROACTION TP13 POINT DE D’ACCEPTATION CONSIGNE TP18 5.70 6.30 Les tests 5.7 à 5.12 sont prévus pour la certification standard de conformité. 5.90 6.50 6.10 6.70 Vérifiez le courant anodique (point de consigne, rétroac- 6.30...
Page 68: E.6 Contrôles Fonctionnels
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Vérifiez le temps d’exposition. Le temps d’exposition peut être mesuré avec l’oscilloscope en utilisant la batterie solaire ou en surveillant le signal de retour de mA (TP16) : dans les deux cas le temps doit être calculé quand le signal atteint 25 % de la valeur maximum (les bords mon- tants et descendants) ;...
Page 69: Vérifiez Le Courant Anodique
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service E.7.4 Vérifiez le temps d’exposition Liste de mesure TEMPS SELECTIONNE (s) TEMPS MESURE (s) 0.16 E.7.1 Vérifiez le courant anodique VALEUR 2.50 VALEUR MESUREE (V) NOMINALE (V) 12 (Panoramique standard) 1.57 2.09 E.7.5 Vérifiez la reproductibilité...
Page 71 F.3.55 Erreur de transfert (Transfer error) F-20 F.8 Lecture entrée du convertisseur F-73 ......................F.3.56 Defaillance materielle 153 (HW fault 153) F-21 ........... F.9 Lecture entrees PH3 F-74 ..............F.3.57 Defaillance materielle 154 (HW fault 154) F-21 ........... Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 72: F.1 Introduction
• panneau de commande de l’opérateur PC7, Equipement requis • carte du convertisseur PQ1, • carte de l’ordinateur hôte PC1, Pour exécuter l’entretien correctif sur les systèmes Orthoralix 9200 • carte d’alimentation PN1, l’équipement suivant est exigé : • filtre électrique EMI PA3, •...
Page 73: F.3.2 Refroidissement
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.3 Relâché par l’opérateur Causes possibles : température ambiante trop élevée Ce message d’alarme apparaît sur l’afficheur quand le déclencheur carte du convertisseur défectueux a été libéré pendant un cycle de fonctionnement mais hors de la phase de rayon X (c.-à-d.
Page 74: F.3.4 Mouvement Stoppé
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.4 Mouvement stoppé F.3.6 Erreur de pupitre de commande manuelle (Handswitch error) Ce message d’alarme apparaît sur l’afficheur quand le cycle de reset a été stoppé en appuyant sur la touche SIMULATION sur la Cette alarme apparaît sur l’afficheur dans les conditions suivantes: console de l’opérateur, ou quand le cycle de course factice a été...
Page 75: F.3.8 Film Optique En Défaut (Default Opto Film)
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.8 Film optique en défaut F.3.10 Tube radiogène (TUBEHEAD) (default opto film) La position du tube radiogène est détectée par deux interrup- teurs optiques (S19 pour la position téléradiographique et S20 Ce message d’alarme est toujours lié à l’interrupteur optique S16 pour la position panoramique/transcan) comme énuméré...
Page 76: F.3.11 Optoswitches Collimator Fail
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.11 Optoswitches Collimator Fail F.3.12 Optoswitches tubehead fail Trois interrupteurs optiques (S21, S22 et S30) sont montés sur le La position du tube radiogène est détectée par deux interrup- collimateur pour détecter les différentes positions sélectionnées, teurs optiques (S19 pour la position téléradiographique et S20...
Page 77: F.3.13 Secondary Slider
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.13 Secondary slider L’hôte PC1 fait apparaître un message de diagnostic sur l’afficheur et attend la remise à l’état automatique de l’alarme avant de com- Deux interrupteurs optiques (S31 et S32) sont montés sur le lo- mencer un nouvel ordre d’exposition.
Page 78: F.3.16 +5V Conv. Alarm
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.16 +5V conv. alarm Vérifiez la tension de référence du convertisseur A/D (+5V) sur TP19 et TP8 (GND) : ajustez au besoin en actionnant le poten- La carte du convertisseur PQ1 +5V est hors plage (tolérance tiomètre P1(il y a lieu d’utiliser un multimètre à...
Page 79: F.3.19 +14V Under Range
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.19 +14V under range F.3.20 +14V over range L’alimentation de la carte de contrôle du système PC1 +14V est La carte de contrôle de l’alimentation de système PC1 +14V est hors plage, inférieure à 12V (si elle est inférieure à 10V, le carte hors plage, au-dessus de 16V.
Page 80: F.3.21 +42V Under Range
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.21 +42V under range F.3.22 +42V over range La carte de contrôle du système PC1 +42V est hors la plage de La carte de contrôle de l’alimentation du système PC1 +42V est tolérance. Cette alimentation est utilisée pour activer les moteurs hors plage de tolérance.
Page 81: F.3.23 Kv Out Of Range
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.23 KV out of range F.3.24 mA out of range La rétroaction kV provenant de la tête du tube est surveillée par La rétroaction mA provenant de la tête du tube est surveillée un circuit comparateur sur la carte de convertisseur PQ1 et son par un circuit comparateur sur la carte de convertisseur PQ1 et alimentation est reliée à...
Page 82: F.3.25 I Chp Out Range
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.25 I CHP out range F.3.27 CHP. over current Le courant passant par les transistors de puissance montés sur la Le courant passant par les transistors de puissance montés sur la carte PQ1 du convertisseur est mesuré par un capteur Hall, relié...
Page 83: F.3.29 Back Up Timer
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.29 Back up Timer F.3.30 No Start/Stop HW Le temps de secours est compté par le microcontrôleur monté Le microprocesseur de la carte de contrôle du système PC1 envoie sur la carte PQ1 du convertisseur.
Page 84: F.3.31 Reset -X- Failed
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.31 Reset -X- failed F.3.32 Reset -Y- failed Chaque mouvement (X, Y, R et C) a un délai maximum (environ Chaque mouvement (X, Y, R et C) a un délai maximum (environ 20 s) pour atteindre la position «remise à 0» après la pression du 20 s) pour atteindre la position «remise à...
Page 85: F.3.33 Reset -R- Failed
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.33 Reset -R- failed F.3.34 Reset -C- failed Chaque mouvement (X, Y, R et C) a un délai maximum (environ Chaque mouvement (X, Y, R et C) a un délai maximum (environ 20 s) pour atteindre la position «remise à 0» après la pression du 20 s) pour atteindre la position «remise à...
Page 86: F.3.35 Console: Link Failure
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.35 Console: link failure F.3.37 Conv.link fail 2 si la carte PC1 de l’ordinateur hôte a détecté une erreur de commu- si la carte PQ1 du convertisseur a détecté une erreur de protocole nication avec la carte de contrôle de la console de l’opérateur PC7: de communication avec la carte de l’ordinateur hôte PC1 Dès...
Page 87: F.3.39 Pa5 Board Link Failure
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.39 PA5 board link failure F.3.40 PH3 Ceph alarm si la carte PC1 de l’ordinateur hôte a détecté une erreur de proto- si la carte PC1 de l’ordinateur hôte a détecté une erreur de pro- cole de communication avec la carte de contrôle PA5 AEC :...
Page 88: F.3.43 Software Error
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.43 Software error Si l’ordinateur principal PC1 doit être remplacé, rappelez-vous d’enlever l’EEPROM D38 de l’ancien- Le microprocesseur de la carte de contrôle PC1 vérifie les paramè- ne carte et de la monter sur la nouvelle, autrement tres correspondant aux mouvements des différentes projections...
Page 89: F.3.47 Dmu Mal Placé (Dmu Misplaced)
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.47 DMU mal placé (DMU misplaced) F.3.49 DMU pas prêt (DMU not ready) Ce message d’alarme apparaît quand le DMU est en position pa- Ce message apparaît sur l’afficheur quand le système est alimenté, noramique et si le collimateur est dans l’une des positions ceph.
Page 90: F.3.52 Défaillance Dmu (Dmu Fail)
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.3.52 Défaillance DMU (DMU FAIL) câbles X8 et/ou X6 non reliés correctement sur la carte auxi- liaire PA7 Ce message apparaît sur l’afficheur si dans la carte auxiliaire PA7 connecteurs X8 et/ou X6 cassés sur la carte auxiliaire PA7 la composante électronique qui commande la communication...
Page 91: F.3.60 Hôte Indisponible (Host Not Available)
Ce message d’alarme se produit si dans le menu Config (activé de communication interne de la carte auxiliaire PA7. en cliquant sur l’icône d’Orthoralix 9200 DDE dans la barre de système de Windows) la configuration n’a pas été faite conve-...
Page 92: F.4 Programme De Service
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service • XYRABC le statut des interrupteurs optiques concernant les Programme de service : mouvements : - X = position initiale du mouvement X - Y = position initiale du mouvement Y F.4.1 Generalites - RAB = position initiale du mouvement de rotation Le système d’Orthoralix incorpore les programmes logiciels dia-...
Page 93: F.4.3.3 Test Et Réglage Du Mouvement R(R Movement Test And Adjustment)
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service où : Le message suivant apparaîtra sur l’afficheur : • le premier nombre indique la position réelle du mouvement -R- TEST & ADJ. en ce qui concerne la position «Reset» +0 +0 XYRABC • le deuxième nombre indique la correction présentée pour où...
Page 94: F.4.3.4 Test Et Réglage Du Mouvement C (C Movement Test And Adjustment)
(C movement test and adjustment) Cette procédure vous permet de modifier la position initiale du mouvement par l’intermédiaire du logiciel, au A) Pour Orthoralix 9200 versions / Plus / Ceph / DPI : lieu de changer le déclencheur de l’interrupteur optique approprié.
Page 95: F.4.3.5 Adresse Ip (Ip Address)
: d’Orthoralix 9200 DDE s’il est relié au réseau LAN. Le masque de mm = 0,0728 X n° affichée sous-réseau est composé de quatre nombres, dans une gamme comprise entre 0 et 255.
Page 96: F.4.3.7 Host Input Read
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.4.3.7 Host input read Suggestions: Le statut des interrupteurs optiques peut être : Avec ce programme de service vous pouvez visualiser le statut des entrées de matériel de la carte de l’ordinateur hôte PC1, avec nW= collimateur large sélectionné...
Page 97: F.4.3.10 Converter Input Read
Avec ce programme de service vous pouvez visualiser le statut des entrées de matériel de la carte de l’ordinateur hôte PC1, avec Ce programme de service n’est applicable qu’à l’ Orthoralix 9200 quatre nombres hexadécimaux. versions DDE. De cette façon vous pouvez vérifier si la carte de l’ordinateur hôte Avec ce programme de service vous pouvez vérifier la version du...
Page 98: F.4.3.17 80 Kv Limit
X-ray alignment Ce programme de service n’est pas applicable l’Orthoralix 9200 versions DDE. Ce programme de service n’est applicable qu’à l’ Orthoralix 9200 versions DDE. Avec ce programme vous pouvez avoir une émission de rayon X avec les paramètres de la technique ceph, sans avoir la rotation;...
Page 99: F.4.3.22 Still Transcan
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.4.3.22 Still transcan F.4.3.24 Modification des paramèetres de préchauffage (Vf tube editing) Avec ce programme vous pouvez avoir une émission de rayon X avec les paramètres technique ceph, sans avoir la rotation ; le Avec ce programme vous pouvez modifier les paramètres pour bras tournant peut être n’importe où...
Page 100: F.4.3.25 Tube Calibration
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.4.3.25 Tube calibration: La première partie de l’essai est un contrôle de chaque touche du clavier : si vous appuyez sur une touche, l’indicateur DIODE Avec ce programme de service vous pouvez effectuer la calibra- approprié...
Page 101: F.4.3.28 Aec Pan Tune
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service En appuyant sur la touche SIMULATION du clavier, le message Ce paramètre de calibrage est également écrit sur une étiquette suivant apparaîtra sur l’afficheur : collée à l’arrière de la carte PA5, où les informations suivantes sont présentes :...
Page 102: F.4.3.30 Aec Slope
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour modifier le paramètre de calibrage, utilisez les touches Pro- F.4.3.31 Default EEPROM gramme +/Programme - sur le clavier (gamme possible allant de Avec ce programme de service vous pouvez remettre à zéro - 200 à +50) et appuyez sur la touche SIMULATION du clavier pour l’information contenue dans l’EEPROM (la correction des mou-...
Page 103: F.5 Procédures De Remplacement
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Enlevez le panneau avant avec le miroir (f) en dévissant les Procédures de remplacement deux vis (G) et débranchez le connecteur de centrage X31 de lumières de la carte de contrôle PC1. F.5.1 Remplacement du câble multipolaire Pour le remplacement du câble multipolaire suivez la procédure...
Page 104 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Retirez le disque en plastique (n) en dévissant les six vis (o) Desserrez les deux vis (u) de l’arrêtoir de câble (v). et puis enlevez les trois anneaux en plastique (p). Retirez tous les arrêtoirs de câble nécessaires du câble mul- tipolaire ;...
Page 105: F.5.2 Remplacement Du Câble De Convertisseur
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.5.2 Remplacement du câble de Retirez la protection métallique (f) de la carte PN1 en enle- vant les onze vis (z). convertisseur Pour le remplacement du câble du convertisseur suivez la pro- cédure ci-dessous : Avant de commencer le remplacement du câble...
Page 106 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Retirez le disque en plastique (n) en dévissant les six vis (o) Retirez tous les arrêtoirs de câble nécessaires du câble de et puis enlevez les trois anneaux en plastique (p). convertisseur et enlevez le câble lui-même.
Page 107: F.5.3 Remplacement Des Câbles En Acier
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.5.3 Remplacement des câbles en acier Retirez le couvercle supérieur (p) avec les poulies de la co- lonne. Pour le remplacement des cordes en acier, procédez comme Vissez la vis M6 (q) (fourni avec le nouveau câble en acier) suit : dans la goupille d’accouplement (r) du mécanisme d’équili-...
Page 108: F.5.4 Remplacement Des Interrupteurs Optiques
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.5.4 Remplacement des interrupteurs Type 2 optiques En regardant l’interrupteur optique de l’avant il est possible de voir qu’une partie est grise et que l’autre est noire. Deux types d’interrupteurs optiques peuvent être montés dans Pour le remplacement, les fils doivent être reliés suivant les indi-...
Page 109: F.5.5 Remplacement Des Courroies D'entraînement
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.5.5 Remplacement des courroies d’entraînement Les courroiees pour tous les mouvements (X, Y, R et cassette) sont identiques, hormis la longueur ; en tant que pièce de rechange, une courroie de 1 mètre de long est fournie : c’est une tâche qui incombe au technicien de couper la courroie à...
Page 110 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour le remplacement de la courroie d’entraînement de Y pro- cédez comme suit : Desserrez le tendeur de courroie en dévissant l’écrou (a) puis la vis (b). Retirez les vis (c) avec les plaques et remplacerla courroie (d).
Page 111 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour le remplacement de la courroie d’entraînement de R pro- cédez comme suit : Desserrez la douille (a) et en tournant le excentrique (b) avec une clé ouverte réduisez la tension de la courroie. Retirez les vis (c) avec les plaques et remplacerla courroie (d).
Page 112 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour le remplacement de la courroies d’entraînement de cassette procédez comme suit : Enlevez les vis (a) avec les plaques et remplacerla courroie (b), en faisant attention car si la courroie est déverrouillée, le rouleau (c) du mécanisme de tension peut tomber.
Page 113 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service C) Courroie du moteur au mouvement du collimateur secondaire ceph Dans le bras ceph pour l’Orthoralix 9200 versions DDE, trois autres courroies (utilisées pour déplacer le collimateur secondaire ceph Desserrez le tendeur de courroie en dévissant les deux vis (i).
Page 114: F.5.6 Remplacement Du Tube Radiogène
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.5.6 Remplacement du tube radiogène Retirez l’ensemble du collimateur du tube radiogène, en dévissant les quatre vis (g). Pour le remplacement du tube radiogène, procédez comme suit : Retirez le couvercle (a) du tube radiogène en dévissant deux vis (b) et en désengageant les linguets de ressort du...
Page 115: F.5.7 Remplacement De La Carte De Contrôle Pc1
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.5.7 Remplacement de la carte de Pendant le montage de la nouvelle tête de tube, veuillez prendre note de ce qui suit : contrôle pc1 • reportez-vous au schéma de câblage suivant pour les connexions de fils sur le bornier 600 A) Pour Orthoralix 9200/Plus/Ceph/DPI •...
Page 116 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service de l’ancienne carte PC1 et enlevez : Retirez la carte PC1 (c) en dévissant les cinq vis (d) ; enlevez la carte PA7 de la carte PC1 en dévissant les trois vis. • l’EEPROM D38 •...
Page 117: F.5.8 Remplacement Du Relais Électrique
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service remplacerl’EEPROM D38 sur la nouvelle PC1 par celle retirée de l’ancienne carte PC1. prenez les deux circuits intégrés D33 et D37 retirés au préa- lable de l’ancienne carte PC1 et montez-les sur la nouvelle PC1, indifféremment dans les socles D33 et D37.
Page 118: F.5.9 Remplacement De La Carte Du Boîtier D'alimentation Pn1
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.5.9 Remplacement de la carte du boîtier d’alimentation pn1 Pour remplacer la carte PC1, procédez comme suit : Déconnectez le système de l’alimentation. Retirez le couvercle supérieur (a) du logement Z en dévissant les quatre vis (b).
Page 119: F.5.10 Remplacement De La Carte De Contrôle Aec Pa5
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.5.10 Remplacement de la carte de F.5.11 Remplacement de la carte contrôle AEC pa5 d’interface de l’unité ph3 Après le remplacement de la carte de contrôle PA5 AEC, suivez Après le remplacement de la carte de l’interface d’unité PH3, il les instructions données :...
Page 120: F.6 Procédures De Réglage
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Notez qu’en cas de grande erreur de symétrie, même la ligne Procédures de réglage verticale centrale «a» pourrait être non verticale en ce qui con- cerne la ligne horizontale «d» : en réglant la position initiale du mouvement de X, ce problème sera également résolu.
Page 121 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Notez qu’en cas de grande erreur concernant la zone foncée, Si l’image est trop large, entrez le nombre négatif de correc- même la ligne verticale centrale «a» pourrait être non verticale tion en appuyant sur la touche s- sur le panneau de l’opérateur en ce qui concerne la ligne horizontale «d»...
Page 122: F.6.2 Réglage De La Tension Des Courroies D'entraînement
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.6.2 Réglage de la tension des courroies Réglez la courroie du mouvement de Y en desserrant l’écrou (h) du tendeur de courroie et en tournant le boulon (i). d’entraînement Pour le réglage de tension des courroies d’entraînement, procédez comme suit : Retirez le couvercle supérieur (a) du logement Z en dévissant...
Page 123 Orthoralix 9200 DCeph uniquement Pour le réglage de la tension des courroies d’entraînement dans le bras ceph de l’Orthoralix 9200 DDE, procédez comme suit : pour la courroie (a) (du moteur au DMU (Digital Module Unit - Unité de module numérique), déverrouillez l’écrou (b) du tendeur et tournez le boulon (c).
Page 124: Ajustement Du Collimateur De Rayon X
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.6.3 Ajustement du collimateur de rayon X Réglage des plaques de plomb ceph. Les champs de rayon X en moceph (pour les différents for- (A) Orthoralix 9200/Plus/Ceph/DPI mats disponibles) seront horizontalement réglés pour qu’ils se trouvent à une distance d’environ 7 mm des bords de Le collimateur de rayon X est mobile, avec quatre positions sé-...
Page 125 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B) Orthoralix 9200 DDE/Ceph Allumez l’ordinateur auquel l’Orthoralix DDE est connecté. Accédez à l’icône de DDE dans la barre de système : lorsqu’il Le collimateur de rayon X est mobile, avec quatre positions sé- s’allume, avec le curseur de la souris, cliquez avec la touche lectionnables : droit de souris ;...
Page 126 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Réglage Ceph Si le champ de rayon X panoramique est réglé horizontale- ment réglé, déverrouillez les deux vis (a) et réglez la position Dans ce cas-ci la procédure d’alignement est divisée en deux horizontale de la plaque de support de plomb (e) (1 mm étapes :...
Page 127 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Le but est d’avoir le rectangle noir au milieu du rectangle Allumez l’unité en accédant aux programmes de service. blanc, avec une zone non exposée uniforme blanche tout Soyez sûr que le DMU est installé dans le bras ceph.
Page 128 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Si le champ de rayon X est horizontalement réglé, déver- Si pendant le réglage horizontal du collimateur se- rouillez les quatre vis Allen (a) dans le bras ceph et déplacer le condaire, le collimateur Ceph d’alarme apparaît sur collimateur secondaire ceph (b) dans la direction désirée.
Page 129 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Après le réglage, faites une autre exposition pour contrôler Faites une exposition ; dès que la fenêtre de prévisualisation Pour ce faire, cliquez d’abord sur Arrêt et cliquez sur Image disparaît, ce qui suit s’affiche sur le moniteur : statique.
Page 130 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Si le champ de rayon X esr verticalement réglé, déverrouillez quittez le programme de service en arrêtant le système. les deux vis (e) et déplacer le plaque de plomb (f) à la position Allumez le système : verticale désirée (aucun réglage horizontal n’est nécessaire...
Page 131: F.6.4 Réglage Des Projecteurs Lumineux
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.6.4 Réglage des projecteurs lumineux Si le faisceau lumineux n’est pas horizontal, enlevez le pan- neau de miroir (c) en dévissant deux vis Allen (d). Déconnectez le connecteur X31 de la carte de contrôle PC1.
Page 132 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour ajuster le projecteur léger vertical médio-sagittal, procédez Sinon, enlevez le panneau de miroir (c) en dévissant deux comme suit : vis Allen (d). Assurez-vous que le système est en position «Reset». Déconnectez le connecteur X31 de la carte de contrôle PC1.
Page 133 : dévissant les trois vis (c), accessible du dos du logement de cassette panoramique. pour Orthoralix 9200 / Plus / Ceph/DPI Assurez-vous que le système est en position «Reset». Insérez le fantôme lumineux (a) (code 4519 190 00922) dans le support de bloc de morsure (b).
Page 134 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Pour Orthoralix 9200 DDE / Ceph Sinon, enlevez le couvercle (a) en enlevant les trois vis (b) et puis sortez-le en désengageant des linguets à ressort. Assurez-vous que le système est en position «Reset». Insérez le fantôme lumineux (a) (code 4519 190 00922) dans le support de bloc de morsure (b).
Page 135: F.6.5 Réglage Du Repose-Tête Patient (Pan)
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.6.5 Réglage du repose-tête patient (PAN) En utilisant une ligne de plomb, vérifiez que la position moyenne du repose-tête est alignée avec la position moyenne du bloc de morsure (voir la ligne moyenne de référence sur le bloc de mor- sure lui-même et la figure ci-dessous).
Page 136: F.6.6 Réglage Du Repose-Tête Patient (Ceph)
Si les réglage sont nécessaires, réglez la position du bouche-oreille extérieur en desserrant les vis (c). Orthoralix 9200 DDE / Plus / Ceph La procédure est comme décrit ci-dessus, mais les contrôles doivent être faits sur l’image ceph qui apparaîtra sur le moniteur de l’ordinateur.
Page 137: F.6.7 Réglage Du Courant De Tube
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.6.7 Réglage du courant de tube Accédez au programme de service Calibrage du tube. Le message suivant apparaîtra sur l’afficheur : CALIBRAGE DU TUBE Après un remplacement de la carte du convertis- Appuyez sur SIMULATION seur PQ1 et du tube radiogène, il est obligatoire...
Page 138: F.6.8 Calibrage Aec
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service F.6.8 Calibrage AEC Vérifiez qu’aucune cassette n’est insérée dans le logement de cassette panoramique et remontez le couvercle arrière La calibration AEC doit être fait dans les situations suivantes : du chariot panoramique de cassette.
Page 139 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Cas (B): Calibration AEC Ceph Insérez la cassette panoramique (avec ses propres écrans d’intensification installés) dans le systèmes d’élévation pa- Montez le filtre en laiton (code 4519 122 25571) sur le loge- noramique de cassette.
Page 140 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Après avoir appuyé sur la touche SIMULATION du clavier, le Faites une exposition, et le message suivant apparaît : message suivant apparaîtra sur l’afficheur : SL=XX.X 60kV 0,80s Notez les valeurs sur un morAECu de papier.
Page 141: F.7 Lecture Entrée Hôte
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Légende : Lecture entrée hôte NU = NON UTILISÉ S4-2 interrupteur à positions multiples S4-2 sur la A) Orthoralix 9200 carte PC1 OPTO C = Interrupteur optique utilisé pour identifier la Le message suivant apparaîtra sur l’afficheur :...
Page 142 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B) Orthoralix 9200 DDE Octet WW Le message suivant apparaîtra sur l’afficheur : CONDITION LECTURE ENTREES HOTE cassette Ceph de l’interrupteur optique : XX YY WW ZZ 1= non insérée, 0= insérée Interrupteur optique Y : 0= reset, 1= pas de reset où...
Page 143: F.8 Lecture Entrée Du Convertisseur
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service B) Orthoralix 9200 DDE Lecture entrée du convertisseur Le message suivant apparaîtra sur l’afficheur : LECTURE ENTREES CONV A) Orthoralix 9200 Le message suivant apparaîtra sur l’afficheur : là où les numéros X, Y, W et Z peuvent avoir les valeurs suivan- LECTURE ENTREES CONV tes, correspondant au statut différent des entrées de la carte de...
Page 144: F.9 Lecture Entrees Ph3
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Exemples Lecture entrees PH3 CONDITION DMU absent avec le Le message suivant apparaîtra sur l’afficheur : 10 ou 0 collimateur en position pan PAN PH3 : LECTURE CEPH DMU en position pan avec XX YY WW ZZ DIODE d’alimentation...
Page 145 (..) pour la série indique que ce numéro de code est fourni jusqu’à ce que le niveau de stock soit zéro. Colonne 6 = Numéros de série (x) pièce à utiliser seulement à partir du numéro de série indiqué Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 146 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 147 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Aperçu des pièces électriques (partie 1 de 2) 4 - DONNEES 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 5 - NUMERO DE CODE 6 - De la série TECHNIQUES Z3-2 Filtre IEM 4519 101 01405...
Page 148 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Intentionnellement laissée vide Gendex Dental Systems...
Page 149 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Aperçu des pièces électriques (partie 2 de 2) 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES CODE Z2-1 Relais électrique 4519 190 02051...
Page 150 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 151 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Système d’élévation Z Ensemble cinématique (partie 1 de 3) 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES CODE Q6-a Système d’élévation Z sans tête de...
Page 152 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Système d’élévation Z Panneau avant avec miroir et les de centrage (partie 2 de 3) 4 - DONNEES 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 5 - NUMERO DE CODE 6 - De la série...
Page 153 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Système d’élévation Z Outils de positionnement du patient (partie 3 de 3) 4 - DONNEES 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 5 - NUMERO DE CODE 6 - De la série TECHNIQUES...
Page 154 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Q-10 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 155 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Colonne 4 - DONNEES 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 5 - NUMERO DE CODE 6 - De la série TECHNIQUES Q10-a Filtre IEM 4519 101 01404 Q10-b Courroie 4519 122 25491 Q10-c Support arrêt extrémité...
Page 156 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Tête de tube avec collimateur 4 - DONNEES 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 5 - NUMERO DE CODE 6 - De la série TECHNIQUES Q12-a Ensemble de tête de tube 4519 190 01131...
Page 157 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Porte-cassettes 4 - DONNEES 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 5 - NUMERO DE CODE 6 - De la série TECHNIQUES Q13-a Moteur à engrenage 4519 190 01901 Q13-b Commande CEA 4519 101 03803...
Page 158 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Q-14 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 159 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Bras Ceph avec Cephalostat et porte-cassette 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES CODE Q14-a ( Cephalostat complet 4519 124 22381...
Page 160 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Q-16 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 161 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Bras Ceph DDE avec Cephalostat et capteur numérique 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES CODE Q16-a Clavier Ceph 4519 101 11101...
Page 162 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Q-18 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 163 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Couvercles 4 - DONNEES 5 - NUMERO 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES DE CODE Q18-a Système d’élévation Z couvercle inférieure 4519 128 21971 Q18-b Système d’élévation Z couvercle avant...
Page 164 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Commutateur manuel d’exposition et boîtier de télécommande 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES CODE Q20-a Pupitre de commande manuelle 4519 190 01461 d’exposition sans câble...
Page 165 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Outils spéciaux Dispositif de positionnement Carpo 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 6 - De la série TECHNIQUES CODE Q21-a Fantôme de qualité d’image 4519 124 20471 Q21-b Fantôme du faisceau lumineux...
Page 166 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Extension de la plaque de phosphore 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES CODE Q22-b Moteur 4519 124 21471 Q22-c...
Page 167 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Transcan 4 - DONNEES 5 - NUMERO 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES DE CODE Q23-a ( Ensemble dispositif de positionnement 4519 124 21553 ( Ensemble dispositif de positionnement...
Page 168 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Cephalostat pour projections JTM 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES CODE Q24-a ( Bâti de support 4591 122 23083...
Page 169 ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Orthoralix 9200 DPI 4 - DONNEES 5 - NUMERO DE 1 - PAGE 2 - ARTICLES 3 - DESCRIPTION 6 - De la série TECHNIQUES CODE Q25-a Ensemble cassette numérique DPI 4519 105 20821 Q25-b Règle de code à...
Page 171 ............................Interface DMU PH3B Z-32 Contrôle exposition Z-14 ............................Carte d’alimentation DDE Z-33 Connexion lumières extérieures Z-15 ......................Carte d’alimentation DPI Z-34 ........Colonne motorisée Z-16 ....................... Commande automatique d’exposition (c.a.e.) Z-17 ........Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 172: Schémas De Principe
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Schémas de principe Branchements électriques Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 173: Correction Du Facteur D'alimentation Et Alimentation De Commutation
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Correction du facteur d’alimentation et alimentation de commutation Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 174: Alimentations Auxiliaires De La Carte Du Convertisseur
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Alimentations auxiliaires de la carte du convertisseur Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 175: Alimentations Auxiliaires De Carte De Contrôle De Système
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Alimentations auxiliaires de carte de contrôle de système Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 176: Génération Haute Tension Et Commande
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Génération haute tension et commande Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 177: Génération Ma Et Approvisionnement De Filament
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service génération mA et approvisionnement de filament Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 178: Leds De Centrage
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Leds de centrage Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 179: Circuit Repose-Tête
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Circuit repose-tête Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 180: Moteurs Pas À Pas
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Moteurs pas à pas Z-10 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 181: Microcontact Et Interrupteurs Optiques Partie 1
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Microcontact et interrupteurs optiques partie 1 Z-11 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 182: Microcontact Et Interrupteurs Optiques Partie 2
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Microcontact et interrupteurs optiques partie 2 Z-12 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 183: Interface Opérateur
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Interface opérateur Z-13 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 184: Contrôle Exposition
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Contrôle exposition Z-14 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 185: Connexion Lumières Extérieures
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Connexion lumières extérieures Z-15 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 186: Colonne Motorisée
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Colonne motorisée Z-16 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 187: Commande Automatique D'exposition (C.a.e.)
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Commande automatique d’exposition (c.a.e.) Z-17 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 188: Schéma De Câblage
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Schéma de câblage Schéma de câblage Z-18 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 189: Schéma De Câblage (Dde Seulement)
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Schéma de câblage (DDE seulement) Z-19 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 190: Disposition Plaquettes De Circuit Imprimé
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Disposition plaquettes de circuit imprimé Collimateur des interrupteurs optiques CODE 4519 101 00901 Z-20 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 191: Filtre Iem
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Filtre IEM CODE 4519 101 01405 Z-21 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 192: Carte De Contrôle Système
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte de contrôle système CODE 4519 101 00505 Z-22 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 193: Carte De Contrôle Opérateur
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte de contrôle opérateur CODE 4519 105 20811 Z-23 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 194: Carte De Contrôle Opérateur
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte de contrôle opérateur CODE 4519 101 20811 Z-24 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 195: Boîtier D'alimentation
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Boîtier d’alimentation CODE 4519 101 00105 Z-25 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 196: Carte De Convertisseur
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte de convertisseur CODE 4519 101 00406 Z-26 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 197: Carte De Contrôle Cea
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte de contrôle CEA CODE 4519 101 03803 Z-27 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 198: Colonne Motorisée Pc6
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Colonne motorisée CODE 4519 101 03603 Z-28 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 199: Clavier Ceph
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Clavier Ceph CODE 4519 101 11101 Z-29 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 200: Interface Connecteur Dmu
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Interface connecteur DMU CODE 4519 101 10701 Z-30 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 201: Carte Auxiliaire
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte auxiliaire CODE 4519 190 02111 Z-31 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 202: Interface Dmu
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Interface DMU PH3B CODE 4519 101 10201 Z-32 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 203: Carte D'alimentation Dde
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte d’alimentation DDE CODE 4519 101 04601 Z-33 Gendex Dental Systems (05.0)F...
Page 204: Carte D'alimentation Dpi
ORTHORALIX 9200 Manuel de Service Carte d’alimentation DPI CODE 4519 101 05301 Z-34 Gendex Dental Systems (05.0)F...

Ce manuel est également adapté pour:

Orthoralix 9200 plus Orthoralix 9200 ceph Orthoralix 9200 dpi Orthoralix 9200 ddeOrthoralix 9200 dde plusOrthoralix 9200 dde ceph

GENDEX Orthoralix 9200 Mode D'emploi

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour GENDEX Orthoralix 9200

Sommaire des Matières pour GENDEX Orthoralix 9200

Ce manuel est également adapté pour: