GENDEX 765DC Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GENDEX Manuels
  4. Équipement médical
  5. 765DC
  6. Manuel de l'opérateur

GENDEX 765DC Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
765DC
Intraoral x-ray system
USER MANUAL
Intraorales Röntgengerät
BENUTZERHANDBUCH
Sistema radiográfico intrabucal
MANUAL DEL USUARIO
MANUEL DE L'OPÉRATEUR
de l'appareil de radiographie intra-orale
Sistema radiologico intra-orale
MANUALE D'USO
Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER
1-17
18-34
35-51
52-68
69-85

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GENDEX 765DC

Sommaire des Matières pour GENDEX 765DC

  • Page 1 765DC Intraoral x-ray system USER MANUAL 1-17 Intraorales Röntgengerät BENUTZERHANDBUCH 18-34 Sistema radiográfico intrabucal MANUAL DEL USUARIO 35-51 MANUEL DE L'OPÉRATEUR de l'appareil de radiographie intra-orale 52-68 Sistema radiologico intra-orale MANUALE D'USO 69-85 Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER...

  • Page 2: Table Des Matières

    765DC Table of Contents General Description ……………………………… Page 2 Identification Labels ……………………………... Page 3 Compliance with Applicable Standards …………... Page 4 Explanation of Symbols on Technical Labels ……… Page 6 Safety …………………………………………….. Page 7 Operating Controls ………………………………. Page 8 Operating Procedure ……………………………...

  • Page 3: General Description

    This User Manual is intended to assist the Operator in the safe, and effective operation of the 765DC high frequency Intraoral x-ray system. It contains the information necessary to operate the equipment, the technical specifications, and the procedures to perform its simple maintenance.

  • Page 4: Identification Labels

    765DC IDENTIFICATION LABELS The 765DC Tubehead, Master Control, and Cone have identification labels that specify the model number, serial number and applicable product approval listings. On specified components, subject to U.S. Government Radiation Performance Standards 21 CFR, Subchapter J, a certification statement is included with other required information.

  • Page 5: Compliance With Applicable Standards

    X-ray equipment may cause injury if used improperly. The instructions contained in this manual must be read and followed when operating the 765DC. Your Gendex dealer will assist you in placing the 765DC in operation. The 765DC intraoral x-ray system provides a high degree of protection from unnecessary X-radiation.

  • Page 6: Authorized Representative

    IEC60601-2-7:1998 IEC60417:1973 ISO14971:2000 C. GENDEX Dental Systems, Inc. declares that the products described herein meet all the applicable Essential Requirements of the EC Medical Device Directive 93/42/EEC in Annex I. For Class IIb products described herein, the product is manufactured, inspected, tested, and...

  • Page 7: Explanation Of Symbols On Technical Labels

    X-RAY EMISSION Mains HOT WIRE Mains NEUTRAL WIRE Earth Ground Electronic Equipment No recycle into normal trash Classification The 765DC is a UL Class I Type b equipment ( UL60601-1:2003 Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER...

  • Page 8: Safety

    765DC SAFETY Radiation safety Only qualified and authorized personnel may operate this equipment observing all laws and regulations concerning Radiation Protection. The operator at all times must remain 6FT. (2m) from the focal spot and the X-ray beam for operator protection.

  • Page 9: Operating Controls

    765DC OPERATING CONTROLS 1. TIME SELECTION - Allows the 7. RADIATION INDICATOR LAMP - operator to override the anatomical This lamp will light when the exposure preset time and adjust the exposure time button is pressed indicating that x-ray up or down to a specific value on the radiation is being produced.

  • Page 10: Operating Procedure

    765DC OPERATING PROCEDURES 1. Switch the power switch to the "On" position. The Ready indicator lamp on the front of the control panel will light. 2. Select or verify that the unit is set for either film or digital imaging. The indicator light should be lit next to the appropriate graphic icon.

  • Page 11: Configuring Control Settings

    Changing the default settings for the film speed used The 765DC is set at the factory for the use of D-speed film. This can be verified by turning the control and noting that the time initially displayed is 0.320 seconds. The use of E-speed or F-speed film requires modifying the exposure times used.
  • Page 12 Changing the power on selection The 765DC is set at the factory to have the film option for an adult selected when the unit is first turned on. If desired, the unit can be set so that it automatically selects the digital option or a child instead when the control is turned on.
  • Page 13 765DC Default and Recommended Exposure Tables SPEED 1: D-speed Film 8” (20cm) Cone 12” (30cm) Cone Anatomy Selected Adult Child Adult Child Bitewing 0.320 second 0.160 second 0.630 second 0.320 second Lower Molar 0.320 second 0.160 second 0.630 second 0.320 second Upper Molar 0.400 second...

  • Page 14: Error Display And Conditions

    LED displays. the power switch for 5 seconds and Turn ON the power switch, if the problem persists. Contact your authorized Gendex service agent. “Err4” flashes on the 7- A fault has occurred and Pressing any key except segment LED displays.

  • Page 15: System Specifications

    765DC SYSTEM SPECIFICATIONS Cooling and duty rating specification apply at altitudes up to 12,000 ft. (3,600 m), average relative humidity not exceeding 90 percent, and maximum ambient temperature not exceeding 104 degrees F (40 degrees C). TUBEHEAD SPECIFICATIONS Maximum Rated Tube Potential: 65 kV at 7 mA tube current.
  • Page 16 © Gendex 765DC © © The Gendex 765DC housing is designed to operate with the Gendex GX 70-10DC insert. The © housing has been designed to operate on the Gendex 765DC high frequency high voltage © control, making up the Gendex 765DC Intraoral Dental X-Ray system.
  • Page 17 250 kHU’s (177J) (see Graph for more detail) Maximum Cooling Rate 3.3 kHU’s/Min. Heat Units = (kV * mA * time in seconds * 1.4) Gendex 765DC Housing Heating & Coling Chart Heating, 100% Duty Cycle, ambient temperature 20°C Cooling, ambient temperature 20°C...

  • Page 18: Recommended Maintenance

    System Function Checks listed in Section E, page 35 of the 765DC Installation / Maintence Manual. Suspension Arm Maintenance as listed in Section F, page 43 of the 765DC Installation / Maintenance Manual. Note: To avoid any potential hazard to operators or patients, any unusual operation, mechanical functionality, or debris should be reported to your service agent immediately.
  • Page 19 765DC Inhaltsverzeichnis Allgemeine Beschreibung ..... . . Seite 19 Kennzeichnungen ......

  • Page 20: Allgemeine Beschreibung

    ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Bedienungsanweisung soll dem Anwender bei der sicheren und effizienten Bedienung des Hochfrequenz-Intraoral-Röntgengeräts 765DC unterstützen. Es enthält die zur Bedienung des Geräts erforderlichen Informationen sowie technische Daten und Verfahren zur Durchführung einfacher Wartungsarbeiten. Diese Anweisung sorgfältig durchlesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
  • Page 21 765DC KENNZEICHNUNG Der Röntgenstrahler, die Hauptbedienelemente und der Tubus des 765DC verfügen über Kennzeichnungsaufkleber, denen Modellnummer, Seriennummer zutreffende Produktzulassungen angegeben sind. An bestimmten Komponenten, die den U.S. Government Radiation Performance Standards 21 CFR (Strahlungsleistungsnormen der US-Regierung), Unterkapitel J, entsprechen müssen, wird zusammen mit anderen erforderlichen Informationen eine Zulassungserklärung angeführt.

  • Page 22: Übereinstimmung Mit Gültigen Normen

    Röntgengeräte können bei unsachgemäßem Gebrauch Verletzungen verursachen. Vor der Inbetriebnahme des 765DC müssen die Anweisungen in diesem Handbuch gelesen und befolgt werden. Ihr Gendex-Fachhändler unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme des 765DC. Das intraorale Röntgengerät 765DC bietet hochgradigen Schutz vor unnötiger Röntgenstrahlung.
  • Page 23 RÖNTGENSTRAHLUNG STROMFÜHRENDER DRAHT vom Stromversorgungsnetz NEUTRALER DRAHT vom Stromversorgungsnetz Erdung Elektronische Ausrüstung Nicht im normalen Abfall entsorgen Klassifikation Das 765DC gehört zu Geräten der UL Klasse I Typ b (UL60601-1:2003). Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER...

  • Page 24: Sicherheit

    765DC SICHERHEIT Strahlenschutz Dieses Gerät darf nur von ausgebildetem und befugtem Personal unter Berücksichtigung aller den Strahlenschutz betreffenden Gesetze und Verordnungen betrieben werden. Zum eigenen Schutz muss der Bediener jederzeit einen Abstand von 2 m zum Brennfleck und Röntgenstrahl einhalten.

  • Page 25: Bedienungselemente

    765DC BEDIENUNGSELEMENTE 1. MANUELLE WAHL DER 6. ABKÜHLUNGS-KONTROLLEUCHTE BELICHTUNGSZEIT – - Diese Leuchte leuchtet auf, wenn aufgrund Ermöglicht dem Bediener neben der der Einschaltdauer des Systems vor der Objektwahl manuell die Belichtungszeit nächsten Belichtung ein Abkühlen des nach oben oder unten auf einen spezifischen Röntgenstrahlers erforderlich ist.

  • Page 26: Bedienung

    765DC BEDIENUNG Den Ein/Aus-Schalter in die Stellung „Ein“ schalten. Die Bereitschafts-Kontrollleuchte auf der Vorderseite der Bedienungskonsole leuchtet auf. Das Gerät entweder auf Film oder digitale Bilddarstellung einstellen, oder überprüfen, welche Einstellung vorgenommen wurde. Die Kontrollleuchte neben dem entsprechenden Symbol sollte aufleuchten. Die Taste zwischen den beiden Symbolen drücken, um die richtige Wahl vorzunehmen.

  • Page 27: Konfiguration Der Timereinstellungen

    765DC Konfiguration der Timereinstellungen Die Bedienungskonsole des 765DC wird ab Werk für den Betrieb mit einer Standardkonfiguration voreingestellt (Standardeinstellungen). Diese Konfiguration basiert auf der Verwendung der standardmäßigen Tubus mit einem Fokus/Filmabstand von 20 cm eines Films Empfindlichkeitsstufe oder eines DenOptix-Digital- Bilddarstellungssystems.
  • Page 28 Die Taste für die Objektwahl erneut drücken, um die neue Einstellung zu speichern. Änderung der Voreinstellung Werkseitig ist das 765DC so eingestellt, daß beim Einschalten des Geräts die Optionen „Film“ und „Erwachsener“ gewählt sind. Wenn gewünscht, kann das Gerät so eingestellt werden, daß...
  • Page 29 Änderung des Geräts bei Verwendung des Tubus mit einem Fokus/Filmabstand von 30 cm (Sonderausstattung) Das 765DC wird ab Werk für die Verwendung der standardmäßig gelieferten Tubus mit einem Fokus/Filmabstand von 20 cm eingestellt. Der Tubus mit einem Fokus/Filmabstand von 30 cm wird empfohlen, wenn das Parallel-Filmpositionierungsverfahren zusammen mit dem Rinn- XCP-Satz verwendet wird.

  • Page 30: Standard-Belichtungstabellen

    765DC Standard-Belichtungstabellen SPEED 1: Film der Empfindlichkeitsstufe D Tubus mit 20 cm Fokus/Filmabstand Tubus mit 30 cm Fokus/Filmabstand Gewählte Anatomie Erwachsener Kind Erwachsener Kind Bissflügel 0.320 Sekunden 0.160 Sekunden 0.630 Sekunden 0.320 Sekunden Untere Molaren 0.320 Sekunden 0.160 Sekunden 0.630 Sekunden 0.320 Sekunden...

  • Page 31: Fehleranzeige Und -Zustände

    765DC Fehleranzeige und -zustände Die grüne Leuchte ‚Bereit‘, die gelbe Leuchte ‚Abkühlung‘ und 4 digitale LED-Anzeigen mit 7 Segmenten an der Vorderseite des Bedienfelds können anzeigen, daß Fehler aufgetreten sind. In der folgenden Tabelle werden die Bedeutung der Kontrolleuchten und die erforderlichen Maßnahmen aufgeführt.
  • Page 32 765DC TECHNISCHE DATEN Die Spezifikationen zu Kühlung und Nennleistung gelten für Höhen bis zu 3600 m über NN, einer durchschnittlichen relativen Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 95 % und einer Umgebungshöchsttemperatur von nicht mehr als 40 °C. TECHNISCHE DATEN DES RÖNTGENSTRAHLERS Max.

  • Page 33: Technische Daten

    Produktdatenblatt ® Gendex 765DC ® ® Das Gehäuse Gendex 765DC ist zum Betrieb mit dem Einschub Gendex GX 70-10DC vorgesehen. Das Gehäuse wurde für den Betrieb an der Hochfrequenz-Hochspannungssteuerung ® ® Gendex 765DC konstruiert, wodurch das intraorale Zahnröntgengerät Gendex 765DC gebildet wird.
  • Page 34 765DC entspricht 1400 Wärmeeinheiten (WE) je min (WE/min). Die Röhre ist der begrenzende Faktor. WE/Min. = (kV) x (mA) x (1,4) x (Bestrahlungszeit (s) / 60) 1400 WE/Min. = 65 kV x 0,27 mA x 1,4 x 60 s Röntgenbedeckung: Der Einschubzielwinkel beträgt 12,5°...

  • Page 35: Empfohlene Wartung

    Iodophor Diisobutylphenoxethoxyethyl-Dimethyl-Benzyl-Ammoniumchlorid Anmerkung: Bleichmittel oder Glutaraldehyde nur gelegentlich verwenden. Die Zusammensetzung aller Reinigungs- und Desinfektionslösungen mit der obigen Liste vergleichen, wenn die Lösungen auf die Oberflächen des 765DC aufgetragen werden. Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER...
  • Page 36 765DC Contenido Descripción general ......Página 36 Etiquetas de identificación .....

  • Page 37: Descripción General

    Este manual está destinado a ayudar al operador a utilizar de manera segura y eficaz el sistema radiográfico intrabucal de alta frecuencia 765DC. Contiene la información necesaria para manejar el equipo, las especificaciones técnicas y los procedimientos para efectuar su sencillo mantenimiento.

  • Page 38: Etiquetas De Identificación

    765DC ETIQUETAS DE IDENTIFICACION El control principal, el cabezal de radiación y el cono del 765DC cuentan con etiquetas de identificación que especifican el número de modelo, el número de serie y las normativas aplicables al producto. Se incluye una declaración de certificación junto con otra información requerida para los componentes especificados, según las normas de comportamiento de la...

  • Page 39: Conformidad Con Las Normas Aplicables

    Este equipo radiográfico puede causar lesiones si no se utiliza correctamente. Antes de utilizar el 765DC, debe leer y respetar todas las instrucciones incluidas en este manual. El concesionario de Gendex le ayudará a poner en funcionamiento el 765DC. El sistema radiográfico intrabucal 765DC proporciona un alto grado de protección contra la exposición innecesaria a los rayos X.

  • Page 40: Descripción De Los Símbolos De Las Etiquetas Técnicas

    CONDUCTOR NEUTRO de la red eléctrica Puesta a tierra Equipo electrónico No mezclar con el resto de la basura Clasificación El 765DC forma parte de los equipos de clase I tipo b UL (UL60601-1:2003). Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER...

  • Page 41: Seguridad

    765DC SEGURIDAD Protección contra la radiación Solamente el personal cualificado y autorizado puede utilizar este equipo, respetando todas las leyes y reglamentos relativos a la protección contra la radiación. Para estar protegido, el operador debe situarse en todo momento a 2 m del punto focal y del haz de rayos X.

  • Page 42: Controles De Funcionamiento

    765DC CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 1. SELECCION DEL TIEMPO - 6. INDICADOR DE ENFRIAMIENTO - Permite al operador anular el tiempo Se encenderá cuando el ciclo de trabajo anatómico preestablecido y aumentar o del sistema necesite que se enfríe el disminuir el tiempo de exposición hasta cabezal de radiación antes de efectuar la...

  • Page 43: Manejo Del Equipo

    765DC MANEJO DEL EQUIPO Encienda el equipo poniendo el control en la posición de encendido. Se encenderá el indicador de “listo para usar” situado en la parte delantera del tablero de control. Seleccione o compruebe que la unidad está preparada para película o para generación de imagen digital.

  • Page 44: Configuración De Los Ajustes De Control

    765DC Configuración de los ajustes de control El tablero de control del 765DC está preajustado de fábrica (con los denominados valores predetermina-dos) para su manejo con una configuración estándar. Esta configuración supone que se utiliza el cono estándar con una distancia focal de 20 cm y una película de velocidad D o un sistema de generación de imagen digital DenOptix.
  • Page 45 765DC Cambio de la opción digital El 765DC viene ajustado de fábrica para utilizar el sistema de generación de imagen digital DenOptix de Gendex. Puede confirmar este punto poniendo en funcionamiento el sistema o pulsando el botón para seleccionar el modo digital. El tiempo mostrado debería indicar ahora 0,200 segundo.
  • Page 46 Modificación del sistema para su utilización con el cono opcional de 30 cm El 765DC viene ajustado de fábrica para utilizar el cono estándar de 20 cm que se suministra con el equipo. Se recomienda el cono de 30 cm cuando se emplea la técnica de posicionamiento de la película en paralelo junto con el kit Rinn XCP.

  • Page 47: Tablas De Valores De Exposición Predeterminados

    765DC Tablas de valores de exposición predeterminados Cono de 20 cm Cono de 30 cm SPEED 1: Pelicula Tipo D Anatomía seleccionada Adulto Niño Adulto Niño Ala de mordida 0.320 second 0.160 second 0.630 second 0.320 second Molar inferior 0.320 second 0.160 second...
  • Page 48 Si el problema persiste, comuníquese con el agente de servicio autorizado de Gendex Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER...

  • Page 49: Especificaciones Del Sistema

    765DC ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA Las especificaciones sobre enfriamiento y ciclo de trabajo nominales se aplican para altitudes no superiores a los 3600 m, una humedad relativa media que no exceda del 95% y una temperatura ambiente máxima no superior a los 40°C.
  • Page 50 La caja Gendex® 765DC ha sido diseñada para funcionar con el inserto Gendex® GX 70-10DC. La caja ha sido diseñada para funcionar con el control Gendex® 765DC de alta frecuencia y de alto voltaje, componiendo el sistema radiográfico intrabucal dental Gendex® 765DC.
  • Page 51 Ritmo máximo de enfriamiento 3,3 kUC/min. Unidades calóricas (UC) = (kV * mA * tiempo en segundos * 1,4) Tabla de calentamiento y enfriamiento de caja de Gendex 765DC Calentamiento, ciclo de trabajo de 100%, temperatura ambiente: 20°C Enfriamiento, temperatura ambiente de 20°C...

  • Page 52: Limpieza Y Desinfección

    GENDEX. La calibración y ajustes a realizar figuran en la sección de comprobaciones funcionales y del sistema del manual de mantenimiento e instalación del 765DC que se entrega con el equipo. Se recomienda realizar las siguientes comprobaciones del sistema y las funciones, así...
  • Page 53 765DC Table des matières Description générale ....... . . Page 53 Etiquettes d'identification .

  • Page 54: Description Générale

    DESCRIPTION GÉNÉRALE Ce manuel de l’opérateur est conçu pour aider l’opérateur à utiliser l’appareil de radiographie intra-orale à haute fréquence 765DC de manière efficace et sécuritaire. Il contient les informations nécessaires pour utiliser l’appareil, les procédures à suivre pour effectuer son entretien simple ainsi que les données techniques.

  • Page 55: Etiquettes D'identification

    765DC ÉTIQUETTES D’IDENTIFICATION La gaine avec tube radiogène, la commande principale et le cône du 765DC comportent des étiquettes d’identification qui indiquent le numéro de modèle, le numéro de série et les homologations applicables du produit. Sur les composants spécifiés, soumis aux normes de performance de rayonnement 21 CFR, sous-chapitre J, du gouvernement des États-Unis, une...

  • Page 56: Conformité Aux Normes Applicables

    Lors de l’utilisation de l’appareil 765DC, lire et suivre les instructions figurant dans ce manuel. Le concessionnaire Gendex peut apporter son aide pour la mise en œuvre de l’appareil 765DC. L’appareil de radiographie intra-orale 765DC fournit une protection élevée contre l’exposition inutile au rayonnement.

  • Page 57: Explication Des Symboles Figurant Sur Les Étiquettes Techniques

    FIL NEUTRE du secteur Terre Équipement électronique Ne mettre aucun matériau recyclable dans les ordures ménagères Classification L’appareil 765DC fait partie du matériel de classe I UL type b (UL60601-1:2003). Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER...

  • Page 58: Sécurité

    765DC SÉCURITÉ Protection contre le rayonnement Ce matériel ne peut être utilisé que par le personnel qualifié et autorisé qui observe toutes les réglementations concernant la protection contre le rayonnement. Pour sa protection, l’opérateur doit toujours rester à au moins 2 m de la tache focale et du faisceau de rayons X.

  • Page 59: Utilisation Des Commandes

    765DC UTILISATION DES COMMANDES 1. CHOIX DE LA DURÉE - Permet à 6. LAMPE-TÉMOIN DE l’opérateur de contourner la durée REFROIDISSEMENT - préréglée en fonction de l’anatomie Cette lampe-témoin s’allume quand le Et d’augmenter ou de diminuer la durée cycle opératoire de l’appareil nécessite d’exposition jusqu’à...

  • Page 60: Utilisation

    765DC UTILISATION 1. Mettre l’interrupteur d’alimentation à la position de « Marche ». La lampe-témoin « Prêt » à l’avant du panneau de commande doit s’allumer. 2. Choisir ou vérifier que l’appareil est réglé soit sur film soit sur imagerie numérique. La lampe-témoin située près de l’icône appropriée doit être allumée.

  • Page 61: Configuration Des Réglages

    Changement des réglages par défaut pour la sensibilité du film utilisé L'appareil 765DC est réglé en usine pour l'utilisation du film de sensibilité D. Ceci peut être vérifié en tournant la commande et en notant que la durée affichée initialement est de 0,320 seconde.
  • Page 62 Changement du réglage à la mise sous tension L'appareil 765DC est réglé en usine pour que les options "film" et "adulte" soient activées à la mise sous tension. Si cela est souhaitable, il est possible de régler l'appareil pour que les options "numérique"...
  • Page 63 Modification de l'appareil pour l'utilisation du cône de 30 cm en option L'appareil 765DC est réglé en usine pour être utilisé avec le cône de 20 cm fourni en équipement standard. Il est recommandé d'utiliser le cône de 30 cm de long lors de la méthode de positionnement du film en parallèle avec le kit Rinn XCP.
  • Page 64 765DC Tableaux des durées d'exposition par défaut SPEED 1: Film de sensibilité D Cône de 20 cm Cône de 30 cm Anatomie choisie Adulte Enfant Adulte Enfant Bite-wing 0.320 seconde 0.160 seconde 0.630 seconde 0.320 seconde Molaire inférieure 0.320 seconde 0.160 seconde...

  • Page 65: Affichage Et Situations D'erreurs

    DEL à 7 segments. l’alimentation pendant 5 secondes et puis en rallumant. Si le problème persiste. Contacter le technicien d’entretien Gendex agréé. « Err4 » clignote sur les Un défaut s’est produit et a Appuyer sur n’importe quelle affichages DEL à 7 segments.

  • Page 66: Spécifications De L'appareil

    765DC SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL Les valeurs nominales spécifiées pour le refroidissement et le fonctionnement s’appliquent aux altitudes inférieures à 3 600 m, à une humidité relative moyenne ne dépassant pas 95 % et à une température ambiante maximum de 27 °C.
  • Page 67 ® Gendex 765DC ® ® Le logement Gendex 765DC est conçu pour être utilisé avec l’insert Gendex GX 70-10DC. Ce logement a été conçu pour fonctionner avec la commande à haute tension, haute fréquence ® ® Gendex 765DC, composant l’appareil de radiographie dentaire intra-orale Gendex 765DC.
  • Page 68 Taux de refroidissement maximum 3,3 kUC/mn Unités caloriques (UC) = (kV * mA * durée en secondes * 1,4) Tableau d'échauffement et de refroidissement du logement Gendex 765DC Échauffement, cycle de service 100 %, température ambiante 20°C Refroidissement, température ambiante 20°C Durée (mn)

  • Page 69: Entretien Recommandé

    L’étalonnage et les réglages à effectuer sont indiqués à la section « Vérifications de l’appareil et de ses fonctions » du manuel d’installation et d’entretien fourni avec le 765DC. Il est recommandé de réaliser ces contrôles de fonctionnement de système et procédures d’entretien au moment de l’installation, puis tous les douze...
  • Page 70 765DC Indice generale Introduzione ....... Pagina 70 Etichette di identificazione ..... .

  • Page 71: Introduzione

    Questo manuale si prefigge di assistere l'operatore del sistema radiografico intra-orale ad alta frequenza 765DC nell'uso sicuro ed efficace dell'apparecchio. Vi sono descritte le istruzioni per l'uso, i dati tecnici e le semplici procedure di manutenzione. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale, prestando particolare attenzione ai messaggi di Avvertenza ed Attenzione.

  • Page 72: Etichette Di Identificazione

    ETICHETTE DI IDENTIFICAZIONE Le etichette di identificazione poste sul monoblocco, sul comando principale e sul cono del sistema 765DC riportano il numero del modello, il numero di matricola e gli elenchi di approvazione prodotto pertinenti. Una certificazione contenente altre informazioni necessarie viene allegata ad alcuni componenti specifici soggetti alla norma governativa statunitense Radiation Performance Standard 21 CFR, Subchapter J.

  • Page 73: Omologazioni

    (protezione dalle radiazioni/apparecchiature radiografiche). Al momento della fabbricazione, i componenti certificati del sistema 765DC erano conformi alla norma Radiation Performance Standard 21 CFR, Subchapter J. L'apparecchio deve essere installato ed utilizzato in accordo e nel rispetto delle norme di sicurezza ed istruzioni di funzionamento fornite in questo Manuale per l'Operatore e nel Manuale di Servizio, per gli scopi e le applicazioni per cui è...

  • Page 74: Spiegazione Dei Simboli

    Non smaltire nell’immondizia normale. Classificazione Il sistema 765DC rientra nelle apparecchiature di Classe UL I, tipo b (UL60601-1 - 2003). Il simbolo CE garantisce la conformità del prodotto qui descritto alla direttiva della comunità europea 93/42 relativa ai dispositivi medici.

  • Page 75: Sicurezza

    Prima della pulizia e della disinfezione, l'apparecchio deve essere sempre scollegato dall'alimentazione di rete. Il sistema 765DC è un APPARECCHIO PER USO MEDICALE e non è dotato di protezione contro l'ingresso dei liquidi. Bisogna quindi impedire che acqua e altri liquidi penetrino al suo interno, per prevenire cortocircuiti o corrosione.

  • Page 76: Comandi Operativi

    765DC COMANDI OPERATIVI SELEZIONE DEL TEMPO – SPIA DI RAFFREDDAMENTO - Consente all'operatore di intervenire Questa spia si accende durante l'uso se manualmente sul tempo predefinito si rende necessario il raffreddamento del di esposizione. monoblocco prima della successiva esposizione. SELEZIONE DEL TEMPO DI...

  • Page 77: Procedura D'uso

    765DC PROCEDURE D'USO 1. Portare l'interruttore dell'alimentazione sulla posizione "On" (acceso). Si accende la spia dello stato di pronto posta sulla parte anteriore del pannello di controllo. 2. Selezionare pellicola o immagine digitale o verificare che l'unità sia impostata correttamente.

  • Page 78: Configurazione Del Sistema

    Modifica delle impostazioni di default in base alla velocità della pellicola usata Il sistema 765DC viene impostato in fabbrica per l'uso di una pellicola a tipo D. Per verificare questa impostazione, ruotare il comando: il tempo inizialmente visualizzato è pari a 0,320 secondi.
  • Page 79 765DC Modifica dell'opzione immagine digitale Il sistema 765DC viene impostato in fabbrica per essere usato con il sistema per immagini digitali Gendex DenOptix. Per verificare questa impostazione, accendere il sistema e premere il relativo pulsante di selezione. A questo punto, il tempo visualizzato è...
  • Page 80 Modifica del sistema per l'uso con il cono opzionale da 30 cm Il sistema 765DC viene impostato in fabbrica per l'uso con il cono da 20 cm fornito in dotazione. Si consiglia l'uso del cono da 30 cm quando si usa la tecnica parallela e si utilizza un posizionatore per pellicole (ad esempio il kit Rinn XCP).

  • Page 81: Tabelle Dei Valori Di Default Di Esposizione

    765DC Tabelle dei valori di default di esposizione SPEED 1: Pellicola a velocità D Cono da 20 cm Cono da 30 cm Parte anatomica selezionata Adulto Bambino Adulto Bambino Pellicola bitewing 0.320 secondi 0.160 secondi 0.630 secondi 0.320 secondi Molare inferiore 0.320 secondi...

  • Page 82: Indicazione Di Errore

    OFF per 5 secondi e poi di nuovo su ON. Se il problema persiste rivolgersi all'addetto all'assistenza tecnica autorizzato della Gendex. Sul LED a 7 segmenti lampeggia Si è verificato un guasto che ha Per provare ad azzerare il display la scritta “Err4”...

  • Page 83: Dati Tecnici Del Sistema

    765DC DATI TECNICI DEL SISTEMA I dati tecnici relativi al raffreddamento e ciclo di funzionamento si intendono per altitudini fino a 3600 m, umidità relativa media non superiore al 95% e temperatura ambiente massima non superiore ai 40° C. DATI TECNICI DEL MONOBLOCCO Potenziale nominale massimo applicato al tubo: 65 kV a 7 mA.

  • Page 84: Dati Tecnici

    ® L'alloggiamento 765DC Gendex è progettato per l'uso con l'inserto GX 70-10DC Gendex L'alloggiamento va utilizzato unitamente al comando ad alta frequenza ed alta tensione 765DC ® Gendex ; le due parti usate insieme costituiscono il sistema radiografico intra-orale 765DC ®...
  • Page 85 3,3 kUT/min. Unità termiche (UT) = (kV * mA * tempo in secondi * 1,4) Grafico di riscaldamento e raffreddamento per alloggiamento Gendex 765DC Riscaldamento, ciclo di servizio al 100%, temperatura ambiente 20 °C Raffreddamento, temperatura ambiente 20 °C...

  • Page 86: Manutenzione Consigliata

    Disobutilfenossietossietile dimetil benzil ammonio cloruro Nota: esporre solo occasionalmente a glutaradide o ipoclorito di sodia Prima di pulire le superfici del sistema 765DC, confrontare il contenuto di tutte le soluzioni detergenti o disinfettanti con la lista sopra riportata. Printed on: 29 Mär 2012, 05:33:23 pm; Printed by: UWE.ZELLER...
  • Page 87 Gendex Dental Systems 901 W. Oakton Street Des Plaines, IL 60018-1884 Tel: (888) 275-5286 Fax: (847) 550-1322 Italy Gendex Dental Systems S.r.1. Via A, Manzoni 44 20095 Cusano Milanino-Mi Tel: +39.02.61800.81 Fax: +39.02.61800.809 Germany Gendex Dental Systeme Albert-Einstein-Ring 15 22761 Hamburg Tel: +49.40.899.6880...

Table des Matières