Publicité
Instrucciones de uso
®
VITA classical A1 – D4
Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el producto.
Estructura
En la familia de colores de VITA classical, los colores se agrupan del
modo siguiente:
A1 . A2 . A3 . A3,5 . A4
B1 . B2 . B3 . B4
Rojizo-pardusco Rojizo-amarillento
Procedimiento
• La guía de colores debe sostenerse con el brazo doblado (a una
distancia de aprox. 25 - 30 cm) directamente al diente del paciente.
• Elija el color con rapidez comparando las muestras de colores de los
grupos A–D con el diente natural.
• Desinfecte la guía de colores después de cada determinación del color.
Consejos para la determinación del color dental
• La determinación del color dental debe llevarse a cabo antes de la
preparación, dado que después de esta el diente parece más claro
debido a la deshidratación.
• Siempre que sea posible, debe determinarse el color dental con luz
diurna o con lámparas de luz diurna normalizadas (5500 K-6500 K), y
no con la iluminación habitual de la sala.
• Todo el entorno debe ser lo más cromáticamente discreto posible, y
los pacientes deben retirar el pintalabios u otros maquillajes. Además,
conviene cubrir con un paño de color gris las prendas de colores chillones.
• Sostener el diente de muestra de color lo más cerca posible del diente
del paciente.
Istruzioni d'uso
®
VITA classical A1 – D4
Leggere le istruzioni di impiego prima dell'uso.
Struttura
Nella colorazione VITA classical i colori sono raggruppati nel modo seguente:
A1 . A2 . A3 . A3,5 . A4
B1 . B2 . B3 . B4
Rosso-marrone
Rosso-giallo
Procedura
• La scala colori va tenuta col braccio flesso (ad una distanza di ca.
25 - 30 cm) accostandola direttamente al dente del paziente.
• Procedere velocemente alla scelta del colore, confrontando i campioni
colore dei gruppi A – D con il dente naturale.
• Disinfettare la scala colori dopo ogni utilizzo.
Suggerimenti per la determinazione del colore
• Eseguire la determinazione del colore prima della preparazione, perché
dopo la preparazione il colore del dente risulta più chiaro a causa della
disidratazione.
• Determinare il colore del dente possibilmente in luce diurna o con
lampade a luce diurna normalizzata (5500K - 6500K), non con la
normale illuminazione ambientale.
• Prestare attenzione ad un ambiente di colore neutro. Eliminare rossetto
e cosmetici, coprire indumenti di colore vivace con un telo grigio
• Posizionare il campione colore quanto più vicino possibile al dente
del paziente.
C1 . C2 . C3 . C4
Grisáceo
Rojizo-gris
C1 . C2 . C3 . C4
Grigio
Rosso-grigio
VITA Zahnfabrik
H. Rauter GmbH & Co.KG
Spitalgasse 3
79713 Bad Säckingen
Germany
Tel. +49 (0)7761/562-0
Fax +49 (0)7761/562-299
www.vita-zahnfabrik.com
info@vita-zahnfabrik.com
facebook.com/vita.zahnfabrik
VITA classical A1 – D4 ®
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni d'uso
• Para la elección del color se debe tener en cuenta exclusivamente la
zona central del diente de muestra de color.
• Debe elegirse con rapidez y aceptando la primera decisión, ya que
los ojos se fatigan al cabo de unos 5 a 7 segundos.
Consejos acerca de la higiene y el cuidado
Las piezas de plástico de su guía de colores VITA classical A1 – D4 son de
D2 . D3 . D4
un material de alta calidad, resistente a la temperatura y de fácil cuidado.
Se puede desinfectar la superficie de la guía de colores VITA classical
A1 – D4. Recomendamos utilizar un desinfectante suave en espray o
toallitas desinfectantes habituales en el comercio. Según los fabricantes,
tales desinfectantes son eficaces contra los patógenos del VIH y VHB
y se pueden adquirir a través de la mayoría de los depósitos dentales.
Respete las indicaciones de uso de los fabricantes. Los desinfectantes
que contienen fenol, combinaciones con grupos de fenilfenol, así como
metiletilcetona, dañan las piezas de plástico.
La guía de colores completa puede esterilizarse en el autoclave hasta
una temperatura de 132 °C/270 °F.
Nota
Las piezas de plástico de la guía de colores VITA classical A1 – D4 debe
evitarse su exposición a la luz solar intensa.
VITA BLEACHED SHADES
Los colores adicionales VITA Bleached Shades permiten determinar con
seguridad los colores de dientes blanqueados. Los colores blanqueados 0M1,
0M2, 0M3 se han tomado del VITA SYSTEM 3D-MASTER. Si se ha decidido
por los VITA Bleached Shades en forma de kit de ampliación, adjunte el
adaptador a la guía de colores VITA clásica A1-D4 desde el lado izquierdo.
• Per la determinazione del colore considerare esclusivamente la zona
centrale del dente campione colore.
• Procedere speditamente, accettare sempre la prima scelta, perché
dopo ca. 5-7 sec. gli occhi sono affaticati.
Suggerimenti per l'igiene e la manutenzione
D2 . D3 . D4
Le parti in plastica della scala colori VITA classical A1 – D4 sono costituite
da materiale di elevata qualità, resistente alle alte temperature e di
agevole manutenzione. La scala colori VITA classical A1 – D4 può essere
trattata con disinfettanti per superfici. Si raccomandano prodotti in spray
delicati o fazzolettini disinfettanti, del tipo in commercio. Secondo le
indicazioni dei produttori questi disinfettanti agiscono contro i virus HIV e
HBV, e generalmente possono essere acquistati presso i depositi dentali.
Attenersi alle istruzioni d'uso del produttore. Disinfettanti contenenti
fenoli, composti contenenti gruppi fenilfenolici o metiletilchetone
danneggiano le parti.
E' possibile eseguire la sterilizza-zione in autoclave della scala colori
completa fino ad una temperatura 132 °C/270 °F.
Avvertenza
Le parti in plastica della scala colori VITA classical A1 – D4 vanno protette
da irradiazione solare intensa.
VITA BLEACHED SHADES
Con i VITA Bleached Shades aggiuntivi è possibile determinare con
sicurezza il colore di denti sottoposti a bleaching. I colori Bleached 0M1,
0M2, 0M3 sono parte del VITA SYSTEM 3D-MASTER.
Se volete dotarvi del set di completamento VITA Bleached Shades, inserire
l'adattatore sul lato sinistro della scala colori VITA classical A1–D4.
Publicité
