Table des Matières
Publicité
ITALIANO
5.5 VERIFICA DELL'ATTACCO
AL TRATTORE
• Accertatevi nuovamente che non vi
siano persone a meno di 5 metri dalla
macchina, avviate il motore del vostro
trattore e provate quindi ad azionare
i vari movimenti con le leve del distri-
butore.
• Controllate il corretto inserimento dei
perni e delle relative spine di sicurezza.
• Se avvertite movimenti anomali del-
la Vostra macchina o mancanza di
controllo ai primi movimenti con il
trattore, fermateVi immediatamente e
ripetete dall'inizio la fase di attacco.
• Dopo aver ultimato questo controllo si
può iniziare il lavoro.
5.6 CIRCOLAZIONE
STRADALE
Se necessario la macchina può essere tra-
sportata su strada agganciata al trattore;
l'operatore deve verificare, confrontare ed
adeguare l'attrezzatura per il pieno rispetto
delle Norme del Codice della Strada nel
paese di utilizzo.
Si deve tenere presente in particolar
modo:
• Per l'aggancio della macchina al trattore
è necessario seguire le istruzioni ripor-
tate nel presente manuale.
• Durante il trasporto è necessario man-
tenere la macchina bloccata e sollevata
da terra.
• Obbligo del rispetto delle norme per la
salvaguardia della propia incolumità
e quella degli altri, adottando tutte le
precauzioni possibili.
• Devono essere previste le protezioni per
gli elementi sporgenti e fuori sagoma.
• L'intera attrezzatura deve essere equi-
paggiata di appropiato impianto di illu-
minazione con elementi di segnalazione
e lampeggiante.
• Dove previsti, devono essere applicati
i cartelli di segnalazione della sagoma.
• La capacità di frenatura e la direzione
sono influenzati dal peso della macchina
applicata al sollevatore del trattore; nelle
curve inoltre considerare l'azione della
forza centrifuga che sposta il baricentro
della macchina.
78
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
FRANÇAIS
5.5 VÉRIFICATION DE
L'ATTELAGE AU TRACTEUR
• Assurez-vous à nouveau qu'il n'y ait pas
de personnes à moins de 5 mètres de la
machine, démarrez le moteur de votre
tracteur et essayez enfin d'actionner les
divers mouvements avec les leviers du
distributeur.
• Contrôlez l'introduction correcte des pi-
vots et des goupilles de sûreté relatives.
• Si vous constatez des mouvements
anormaux de votre machine ou un
manque de contrôle aux premiers mou-
vement avec le tracteur, arrêtez-vous
immédiatement et refaites du début la
phase d'attelage.
• Après avoir terminé ce contrôle on peut
commencer le travail.
5.6 TRANSPORT SUR
ROUTE
Si nécessaire, la machine peut être
transportée sur route attelée au tracteur;
l'opérateur doit vérifier, comparer et
adapter son équipement conformément
aux Normes du Code de la Route dans le
pays d'utilisation.
En particulier, il ne faut pas oublier les
consignes suivantes :
• Pour l'attelage de la machine au trac-
teur, suivre les instructions décrites
dans la présent manuel.
• Pendant le transport, maintenir la
machine bloquée et soulevée du sol.
• Il est obligatoire de respecter les normes
garantissant sa propre sécurité et celle
des autres, en adoptant toutes les pré-
cautions possibles.
• Il faut prévoir des protections pour les
éléments en saillie et hors gabarit.
• L'équipement entier doit disposer d'une
installation d'éclairage appropriée,
avec des éléments de signalisation et
clignotants.
• Appliquer des panneaux de signalisa-
tion du gabarit, lorsqu'ils sont exigés.
• La capacité de freinage et la direction
sont influencées par le poids de la
machine attelée au relevage du tracteur
; dans les virages, il faut considérer l'ac-
tion de la force centrifuge qui déplace le
centre de gravité de la machine.
DEUTSCH
5.5 PRÜFUNG DES ANSCHLUS-
SES AN DEN TRAKTOR
• Versichern Sie sich erneut, dass sich
keine Personen im Umkreis von weniger
als 5 Meter von der Maschine befinden,
starten Sie den Motor und versuchen
Sie dann die verschiedenen Bewegun-
gen mit den Verteilerhebeln.
• Kontrollieren Sie den korrekten Einsatz
der Stifte und der bezüglichen Sicher-
heitsbolzen.
• Wenn bei ihrer Maschine anomale Be-
wegungen oder Mangel an Kontrolle der
ersten Bewegungen mit dem Traktor
auftreten, halten Sie umgehend an und
wiederholen Sie von Anfang an die
Phase des Anschlusses.
• Nach Abschluss dieser Kontrolle kann
mit der Arbeit begonnen werden.
5.6 STRASSEN-
VERKEHR
Bei Bedarf kann die am Traktor angebaute
Maschine auf öffentlichen Straßen trans-
portiert werden. Die Betriebperson muss
überprüfen, vergleichen und das Gerät so
ausrüsten, dass es den im eigenem Land
gültigen Vorschriften entspricht.
Folgendes muss im besonderen be-
rücksichtigt werden:
• Um die Maschine an den Traktor anzu-
bauen, ist es notwendig, die in dieser
Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise
zu berücksichtigen.
• Während des Transportes ist es notwen-
dig, die Maschine vom Boden gehoben
in blockierter Stellung zu halten.
• Die Vorschriften für die eigene Sicher-
heit und die Sicherheit anderer muss
unbedingt berücksichtigt werden, in-
dem man alle möglichen Maßnahmen
verwendet
• Ausragenden Teile müssen durch
Schutzbleche gezeichnet werden.
• Das gesamte Gerät muss mit der dazu
geeigneten Beleuchtung , mit den dazu
gehörigen Warneinrichtungen, Schutz-
einrichtungen und blinkenden Lichtern
ausgerüstet sein.
• Die Tabellen zur Auszeichnung der
Außenmaße müssen, wenn vorge-
sehen, angebracht werden.
• Die Brems- und Steuerungsfähigkeit
werden vom Gewicht der an der Hebe-
vorrichtung des Traktors angebrachten
Maschine beeinflusst; beim Wenden
muss man auch die Wirkung der Zen-
trifugalkraft in Betracht ziehen, die den
Schwerpunkt der Maschine versetzt.
Publicité
Table des Matières
