Manuels Connexes pour Alpego PUMA PF Série
Sommaire des Matières pour Alpego PUMA PF Série
- Page 1 COLTIVATORE PUMA PF PUMA PD Q00A00142/1 Codice 31768 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Da matr: A matr: ISTRUZIONI ORIGINALI...
- Page 2 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara, La ditta Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
- Page 3 “ destro o sinistro”. (Es.: cardano destro o sinistro, zappa destra o sinistra ecc.) Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
-
Page 4: Table Des Matières
6.2.1. VERIFICA DI CAPACITÀ DI SOLLEVAMENTO E STABILITÀ DELLA TRATTRICE ......... 22 INFORMAZIONI GENERALI Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... - Page 5 8.4. PUNTI DI INGRASSAGGIO ..........................32 8.5. VERIFICHE E CONTROLLI ..........................34 INFORMAZIONI GENERALI Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
-
Page 6: Informazioni Generali
Il peso indicato è relativo alla macchina completa di tutti gli accessori INFORMAZIONI GENERALI Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 7: Specifiche Tecniche
11. Ala laterale Regolazione rullo posteriore Arco/ ancore 12. Dischi convogliatori SPECIFICHE TECNICHE Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 8: Livello Sonoro
• ALPEGO declina ogni responsabilità. SPECIFICHE TECNICHE Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 9: Zona E Punti Pericolosi
Innesti rapidi Valvola di blocco Cilindro dispositivo di sicurezza Figura 2-3 SPECIFICHE TECNICHE Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 10: Schema Elettrico
Verificare il corretto funzionamento di tutte le luci del rimorchio e l’integrità di fanali, cablaggi e spine periodicamente o comunque prima di affrontare un viaggio. SPECIFICHE TECNICHE Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 11: Dati Tecnici
2.7. DATI TECNICI Figura 2-5. Puma 300 Figura 2-6. Puma 350 SPECIFICHE TECNICHE Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... - Page 12 Old Cod.Q00A00142 New Cod. MANT2010/00491 R.1 Figura 2-5.Puma 400 Figura 2-6.Puma 500 SPECIFICHE TECNICHE Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
-
Page 13: Conformita
UNI EN ISO 4254-1 UNI EN 982 ISO 11684 SPECIFICHE TECNICHE - 10 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 14: Equipaggiamento Necessario Per Il Trattore
Q15A00503 Q15A00506 Q15A00504 Q15A00507 D02621 Q15A00508 Q15A00505 D02612 NORME DI SICUREZZA - 11 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 15: Misure Organizzative
Controllare periodicamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione. NORME DI SICUREZZA - 12 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 16: Pezzi Di Ricambio E Soggetti A Usura, Materiali Ausiliari
La versione attuale della macchina trainata è in corso di omologazione. NORME DI SICUREZZA - 13 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 17: Collegamento E Scollegamento Della Macchina
NORME DI SICUREZZA - 14 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 18: Impiego Della Macchina
Rispettare la pressione di gonfiaggio prescritta. Una pressione di gonfiaggio dei pneumatici eccessiva comporta il pericolo di esplosione. NORME DI SICUREZZA - 15 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 19: Installazione
Figura 4-2. Puma PF 300-350 Figura 4-1. Puma PD 400-500. INSTALLAZIONE - 16 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 20: Struttura E Funzionamento
Disco di estremità aperto Disco di estremità chiuso Figura 5-2. STRUTTURA E FUNZIONAMENTO - 17 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 21: Unita' Di Livellamento A Dischi Convogliatori
Controllare arresto del piede di appoggio nella relativa posizione terminale Figura 5-3 STRUTTURA E FUNZIONAMENTO - 18 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 22: Viste In Pianta Dei Diversi Modelli Della Gamma
Le frecce in rosso indicano il lato di versamento dell’ala convogliatrice PUMA 300 PUMA 350 STRUTTURA E FUNZIONAMENTO - 19 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... - Page 23 New Cod. MANT2010/00491 R.1 PUMA 400 PUMA 500 Figura 5-4 STRUTTURA E FUNZIONAMENTO - 20 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
-
Page 24: Messa In Esercizio
Peso complessivo della macchina portata o carico di appoggio della macchina trainata MESSA IN ESERCIZIO - 21 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 25: Verifica Di Capacità Di Sollevamento E Stabilità Della Trattrice
3 = vedere manuale uso e manutenzione accessorio da combinare MESSA IN ESERCIZIO - 22 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 26: Macchina Trainata
3 = vedere manuale uso e manutenzione accessorio da combinare MESSA IN ESERCIZIO - 23 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 27: Collegamento E Scollegamento Macchina
Allontanare le persone dalla zona pericolosa fra trattore e macchina prima di avvicinare il trattore alla macchina. MESSA IN ESERCIZIO - 24 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 28: Scollegamento
Bloccare la macchina con i cunei per evitarne lo spostamento accidentale. MESSA IN ESERCIZIO - 25 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 29: Regolazioni
Figura 7-4 Fase 1 Figura 7-3 Fase 2 Figura 7-2 Fase 3 regolazioni - 26 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 30: Profondita' Di Lavoro Dell'unita' Di Livellamento
• Durante la marcia in curva stretta la macchina con le barre inferiori del trattore deve essere sollevata. Figura 7-7 regolazioni - 27 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 31: Portare La Macchina In Posizione Di Trasferimento
Abbassare la barra inferiore del trattore fino a quando il telaio è orizzontale. Fissare i teloni ai bracci pieghevoli. regolazioni - 28 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 32: Regolazione Raschiatori
- 29 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 33: Sostituzione Vomeri/Punte/Alette (Lavoro Di Officina)
Sistemare il cricco esclusivamente nei punti di applicazione appositamente contrassegnati. regolazioni - 30 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 34: Pressione Di Gonfiaggio Pneumatici
Avvitare sempre i cappellotti delle valvole con la guarnizione inserita sulle valvole stesse. manutenzione - 31 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... -
Page 35: Prescrizioni Per La Lubrificazione (Lavoro Di Officina)
Q.tà Cuscinetti rullo Sistema di regolazione di profondità Barra dischi manutenzione - 32 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... - Page 36 Barra di regolazione profondità di Mozzi ruote posteriori lavoro manutenzione - 33 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
-
Page 37: Verifiche E Controlli
M 24 2.00 1160 1360 Figure 8-3.Coppie di serraggio bulloni (Nm) manutenzione - 34 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa... - Page 38 MANUALE PREPARATORE A DENTI PF-PD Old Cod.Q00A00142 New Cod. MANT2010/00491 R.1 NOTE: manutenzione - 35 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
- Page 39 MANUALE PREPARATORE A DENTI PF-PD Old Cod.Q00A00142 New Cod. MANT2010/00491 R.1 NOTE: manutenzione - 36 Copyright ©2009 della Alpego spa ® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
- Page 40 Sede Legale: Via Giovanni e Giuseppe Cenzato, 9 36045 LONIGO (VICENZA) – ITALY Tel: 0444/646100 – fax: 0444/646199 E-mail: info @ alpego.com Internet: www.alpego.com Copyright ©2009 della Alpego spa® -Tutti i diritti sono riservati. È espressamente vietata la ristampa o l’uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa...
- Page 41 MULCH CULTIVATOR PUMA PF PUMA PD Q00A00142/1 Codice 31768 USE AND MAINTENANCE MANUAL Da matr: A matr: INSTRUCTIONS TRANSLATED FROM THE ORIGINAL...
- Page 42 UNI EN 982 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara, La ditta Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
- Page 43 “right or left” as in description (e.g.: right or left cardan joint, right or left tine, etc.) Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
- Page 44 AND LOAD CAPACITIES, AS WELL AS THE MINIMUM BALLAST ............... 21 6.2.1. CHECKING THE TRACTOR LIFTING FORCE AND STABILITY .............. 22 GENERAL INFORMATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
- Page 45 8.2.1. LUBRICANTS.............................. 32 8.3. GREASING POINTS............................32 8.4. CHECKS AND CONTROLS..........................34 GENERAL INFORMATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
-
Page 46: General Information
4. Costruction year [es: 1305 = 13 (2013) + 05 (may)] The specified weight refers to the machine provided with the accessories. GENERAL INFORMATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 47: Technical Specification
Tractor connection 11. Lateral fin Roller adjustment system Shanks 12. Conveyer discs TECHNICAL SPECIFICATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 48: Sound Level
• ALPEGO assumes no liability whatsoever. TECHNICAL SPECIFICATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 49: Danger Area And Danger Points
Tractor fast linkages Check valve Hydraulic cylinder for safety device Figure 2-3 TECHNICAL SPECIFICATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 50: Electric Diagram
Figure 2-4 Verify all lights,connections and plugs periodically and always before a trip TECHNICAL SPECIFICATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 51: Technical Data
New Cod. MANT2010/00493 R.1 2.7. TECHNICAL DATA Figure 2-5. Puma 300 Figure 2-6. Puma 350 TECHNICAL SPECIFICATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... - Page 52 Old Cod.Q00A00142 New Cod. MANT2010/00493 R.1 Figure 2-5.Puma 400 Figure 2-6.Puma 500 TECHNICAL SPECIFICATION Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
-
Page 53: Conformity
The machine fulfils the: UNI EN ISO 4254-1 UNI EN 982 ISO 11684 TECHNICAL SPECIFICATION - 10 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 54: Necessary Tractor Equipment
PICTOGRAM CODE Q15A00503 Q15A00506 Q15A00504 Q15A00507 D02621 Q15A00508 Q15A00505 D02612 SAFETY REGULATIONS - 11 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 55: Organisational Measures
Check all the safety and protection equipment regularly SAFETY REGULATIONS - 12 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 56: Spare And Wear Parts And Aids
The current version of the trailed machine is in course of homologation SAFETY REGULATIONS - 13 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 57: Connecting And Disconnecting The Machine
Comply with the maximum load of the connected machine and the approved axle and support loads of the tractor. SAFETY REGULATIONS - 14 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 58: Use Of The Machine
Inflate tyres to the specified pressure. If the air pressure in the tyres is too high, then there is a risk of explosions SAFETY REGULATIONS - 15 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 59: Installation
After unloading, park the machine and uncouple the tractor. Figure 4-2. Puma PF 300-350 Figure 4-1. Puma PD 400-500. INSTALLATION - 16 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 60: Structure And Functionality
Open edge livelling disc Closed edge levelling disc Figure 5-2. STRUCTURE AND FUNCTIONALITY - 17 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 61: Levelling Unit
4. Check that the stand is locked in place in the respective end position Figure 5-3 STRUCTURE AND FUNCTIONALITY - 18 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 62: View From Above Of Puma Models
5.8. VIEW FROM ABOVE OF PUMA MODELS PUMA 300 PUMA 350 STRUCTURE AND FUNCTIONALITY - 19 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... - Page 63 New Cod. MANT2010/00493 R.1 PUMA 400 PUMA 500 Figure 5-4 STRUCTURE AND FUNCTIONALITY - 20 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
-
Page 64: Commissioning
• machine's total weight when attached or supported weight when hitched. COMMISSIONING - 21 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 65: Checking The Tractor Lifting Force And Stability
3 = Consult the operation and maintenance manual of the required implement. COMMISSIONING - 22 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 66: Pulled Machine
Front axle load of the empty tractor (kg) Rear axle load of the empty tractor (kg) COMMISSIONING - 23 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 67: Coupling And Uncoupling The Machine
Direct people away from the danger area between the tractor and machine before you approach the machine with the tractor. COMMISSIONING - 24 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 68: Uncoupling The Machine
Fasten supply lines to their respective parking sockets. Secure the machine against rolling away with wheel chocks. COMMISSIONING - 25 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 69: Adjustments
Figure 7-4 Step 1 Figure 7-3 Step 2 Figure 7-2 Step 3 ADJUSTMENTS - 26 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 70: Working Depth Of The Levelling Unit
When cornering sharply, the machine is to be lifted using the tractor's lower links. Figure 7-7 ADJUSTMENTS - 27 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 71: Placing The Machine In The Transport Position
Lower the tractor's lower links until the frame is horizontal. Fasten the protective tarpaulins to the foldable booms. ADJUSTMENTS - 28 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 72: Scraper Adjustment
ADJUSTMENTS - 29 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 73: Changing The Coulter (Workshop Work)
Tyre fitting requires sufficient skills and proper assembly tools. • Use the jack only at the jacking points indicated. ADJUSTMENTS - 30 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 74: Tyres Pressures
Always fit the valves with valve caps which have a gasket insert. MAINTENANCE - 31 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... -
Page 75: Lubrication Specifications (Workshop Work)
Greasng points Q.ty Roller bearings Working depth adjustment system Disc bar MAINTENANCE - 32 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... - Page 76 Front wheel crank system Working depth adjusting bar Rear wheel hub MAINTENANCE - 33 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
-
Page 77: Checks And Controls
M 24 2.00 1160 1360 Figure 8-3. Screws tightening torque (Nm) MAINTENANCE - 34 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa... - Page 78 OWNER'S MANUAL OF THE MULCH CULTIVATOR PF-PD Old Cod.Q00A00142 New Cod. MANT2010/00493 R.1 NOTES: MAINTENANCE - 35 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
- Page 79 OWNER'S MANUAL OF THE MULCH CULTIVATOR PF-PD Old Cod.Q00A00142 New Cod. MANT2010/00493 R.1 NOTES: MAINTENANCE - 36 Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
- Page 80 Sede Legale: Via Giovanni e Giuseppe Cenzato, 9 36045 LONIGO (VICENZA) – ITALY Tel: 0444/646100 – fax: 0444/646199 E-mail: info @ alpego.com Internet: www.alpego.com Copyright ©2009 della Alpego spa® - All rights are reserved. Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa...
-
Page 81: Dechaumeurs A Dents
DECHAUMEURS A DENTS PUMA PF PUMA PD Q00A00142/1 Codice MANUEL D'UTILISATION ET 31768 Da matr: ENTRETIEN A matr: INSTRUCTIONS TRADUITES DE L’ITALIEN... - Page 82 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara, La ditta Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.
-
Page 83: Faire Attention Au Triangle, Il Indique Un Danger
“droite ou gauche” (Ex: Cardan droit ou gauche, soc droit ou gauche, etc.) Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. - Page 84 6.2. CALCUL DU POIDS EN CHARGE DU TRACTEUR, CHARGE A L’ESSIEU, PORTANCE DES PNEUMATIQUES ET MASSES NECESSAIRES ..................... 21 INFORMATIONS GENERALES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.
- Page 85 8.4. POINTS DE GRAISSE ............................32 8.5. VERIFICATIONS ET CONTROLES ........................34 INFORMATIONS GENERALES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.
-
Page 86: Informations Generales
Le poids indiqué est celui de la machine avec tous les accessoires INFORMATIONS GENERALES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 87: Caracteristiques Techniques
11. Ailette latérale Réglage de hauteur des disques Dent 12. Disques de nivellement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 88: Niveau Sonore
• ALPEGO décline toute responsabilité CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 89: Zones Et Points Dangereux
Prise rapides Vanne de blocage Vérin dispositif de sécurité Figure 2-3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 90: Schema Electrique
à chaque déplacement sur route.. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 91: Caracteristiques Techniques
2.7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Figure 2-5. Puma 300 Figure 2-6. Puma 350 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. - Page 92 New Cod. MANT2010/00492 R.1 PF-PD Figure 2-5.Puma 400 Figure 2-6.Puma 500 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.
-
Page 93: Conformite
UNI EN ISO 4254-1 UNI EN 982 ISO 11684 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - 10 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 94: Equipement Necessaire Pour Le Tracteur
Q15A00503 Q15A00506 Q15A00504 Q15A00507 D02621 Q15A00508 Q15A00505 D02612 NORME DE SECURITE - 11 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 95: Mesures De Securite
être en ordre de marche. Contrôlez périodiquement tous les dispositifs de sécurité et de protection NORME DE SECURITE - 12 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 96: Pieces De Rechange Et D'usure, Materiel Auxiliaire
La version en cours il est en train d’obtenir l’omologation. NORME DE SECURITE - 13 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 97: Accrochage Et De'crochage De La Machine
Avant de partir, replier tous les éléments repliables pour le transport afin d’éviter que ceux-ci bougent dangereusement sur la route. NORME DE SECURITE - 14 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 98: Utilisation De La Machine
Respectez la pression de gonflage prescrite. Une pression de gonflage excessive engendre des risques d’explosion. NORME DE SECURITE - 15 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 99: Instalation
Figure 4-2. Puma PF 300-350 Figure 4-1. Puma PD 400-500. INSTALATION - 16 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 100: Structure Et Fonctinnement
Disque de bordure ouvert Disque de bordure fermé Figure 5-2. STRUCTURE ET FONCTINNEMENT - 17 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 101: Disques De Nivellement Arriere
4. Contrôlez le blocage du pied en position voulue Figure 5-3 STRUCTURE ET FONCTINNEMENT - 18 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 102: Vues Des Differents Modeles De La Gamme
Les flèches indiquent le sens des versoirs des côtes PUMA 300 PUMA 350 STRUCTURE ET FONCTINNEMENT - 19 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. - Page 103 New Cod. MANT2010/00492 R.1 PF-PD PUMA 400 PUMA 500 Figure 5-4 STRUCTURE ET FONCTINNEMENT - 20 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.
-
Page 104: Mise En Route
Poids total en charge de la machine portée ou du poids d’appui de la machine semi portée MISE EN ROUTE - 21 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 105: Verification De La Capacite De Relevage Et De La Stabilite Du Tracteur
3 = voir la notice d’utilisation des accessoires à combiner MISE EN ROUTE - 22 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 106: Machine Semi Portee
3 = voir la notice d’utilisation des accessoires à combiner MISE EN ROUTE - 23 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 107: Accdrochage Et Decrochage De La Machine
Relever le pied de remisage en positions transport. • Avant de partir : MISE EN ROUTE - 24 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 108: Decrochage
Bloquez la machine avec les cales pour éviter tout mouvement accidentel. MISE EN ROUTE - 25 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 109: Reglages
Figure 7-2 Phase 1 Figure 7-4 Phase 2 Figure 7-3 Phase 3 REGLAGES - 26 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 110: Profondeur De Travail Des Disques De Nivellement
Dans les virages secs, la machine doit etre relevee avec les bras inferieurs du tracteur. Figure 7-7 REGLAGES - 27 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 111: Mettre La Machine En Position Transport
Baissez les bras du relevage de manière à ce que la machine soit horizontale. Fixer les bâches aux bras de relevage REGLAGES - 28 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 112: Reglage Des Decrotteurs
REGLAGES - 29 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 113: Remplacements Des Socs / Pointes / Ailettes (Travail D'atelier)
Le montage des pneumatiques demande une connaissance spéciale et l’utilisation d’un outillage spécifique. • N’utilisez le cric qu’aux points d’encrage spécifiés. REGLAGES - 30 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 114: Pression De Gonflage Des Pneumatiques
• Eviter toujours les bouchons fermeture incorporé dans la valve. ENTRETIEN - 31 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. -
Page 115: Prescription De Graissage (Travail En Atelier)
Roulements du rouleau Système de réglage de profondeur Disques de nivellement ENTRETIEN - 32 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. - Page 116 Barre de réglage de profondeur de Moyeu des roues arrière travail ENTRETIEN - 33 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.
-
Page 117: Verifications Et Controles
1160 1360 Figure 8-3. Couple de serrage des boulons (Nm) ENTRETIEN - 34 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite. - Page 118 NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DECHAUMEURS Old Cod.Q00A00142 New Cod. MANT2010/00492 R.1 PF-PD NOTE: ENTRETIEN - 35 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.
- Page 119 NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DECHAUMEURS Old Cod.Q00A00142 New Cod. MANT2010/00492 R.1 PF-PD NOTE: ENTRETIEN - 36 Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.
- Page 120 Sede Legale: Via Giovanni e Giuseppe Cenzato, 9 36045 LONIGO (VICENZA) – ITALY Tel: 0444/646100 – fax: 0444/646199 E-mail: info @ alpego.com Internet: www.alpego.com Copyright ©2009 par Alpego spa ® - Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Alpego spa est formellement interdite.