Table des Matières
Publicité
ITALIANO
• Durante il funzionamento della macchi-
na assicurarsi che nessun estraneo si
avvicini incautamente alla stessa o ai
comandi.
• É vietato l'accesso agli estranei in pros-
simità della macchina operativa (anche
se in sosta).
• Nel caso di presenza di terzi (estranei o
colleghi) nelle vicinanze della macchina,
l'operatore deve sorvegliare sulla loro
incolumità ed avvertirli dei pericoli.
• Nelle pause di lavoro non lasciare la
macchina accesa (anche se inopera-
tiva) ed incustodita. L'inosservanza
di questa norma può essere causa di
incidenti gravi.
• Prima di intervenire sulla macchina,
assicurarsi che la macchina sia ferma
e sia stata tolta la chiave di accensione
dal trattore.
• Non utilizzare parti della macchina
separate dal complesso o dalla configu-
razione prevista dal costruttore.
• Quando la macchina emette una rumo-
rosità superiore a 85 decibel per 8 ore è
necessario usare cuffie protettive o tappi
per le orecchie, secondo le prescrizioni
locali vigenti.
• Consentire l'uso della macchina solo
a personale autorizzato, nonchè ade-
guatamente formato, con età superiore
ai 18 anni, e dotato di patente di guida.
• Non utilizzare la macchina in funzione
marciando in retromarcia.
• Accertarsi della stabilità della macchina
e della pendenza del terreno in cui si
dovrà operare.
• Non usare la macchina in avaria anche
solamente sospetta; avvertite altresì il
Vostro rivenditore più vicino o diretta-
mente il servizio tecnico clienti della
ALPEGO delle irregolarità riscontrate
e richiedete l'intervento.
• Non utilizzare assolutamente la mac-
china in stato psico-fisico alterato sotto
l'effetto di alcool o sotto l'effetto di medi-
cinali come sonniferi, calmanti, eccitanti,
droghe o qualsiasi altra sostanza lecita
o illecita che possa in qualsiasi modo
rallentare o alterare le percezioni sen-
soriali dell'individuo, i riflessi o la vista.
38
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
FRANÇAIS
• Pendant le fonctionnement de la ma-
chine, s'assurer qu'aucune personne
étrangère ne s' approche imprudem-
ment de celle-ci ainsi que de ses com-
mandes.
• L'accès est interdit aux étrangers à
proximité de la machine en marche
(même si elle est à l'arrêt).
• Dans le cas de présence de tiers (per-
sonnes étrangères ou collègues) à
proximité de la machine, l'opérateur a
la responsabilité de surveiller et d'avertir
les autres des dangers.
• Pendant les pauses, ne pas laisser la
machine allumée (même si elle n'est
pas opérationnelle) et sans surveillance.
La non-observation de cette norme peut
être la cause d'accidents graves.
• Avant d'intervenir sur la machine, véri-
fier qu'elle est arrêtée et que la clé de
contact a été enlevée du tracteur.
• Ne pas utiliser des parties de la machine
séparées de l'ensemble ou de la confi-
guration prévue par le constructeur.
• Quand les machines émettent un
bruit supérieur à 85 décibels pendant
8 heures de travail, il est nécessaire
d'utiliser des casques de protection ou
des bouchons pour les oreilles, selon les
prescriptions locales en vigueur.
• N'autoriser l'utilisation de la machine
qu'à un personnel qualifié et formé
comme il se doit, ayant plus de 18 ans
et le permis de conduire.
• Ne pas utiliser la machine en fonction
en marche arrière.
• S'assurer de la stabilité de la machine
et de la déclivité du terrain où l'on doit
travailler.
• Ne pas utiliser la machine si elle est
en panne ou si elle a un problème et
signaler immédiatement au revendeur
de zone ou directement au service
technique clients de ALPEGO tous les
problèmes rencontrés et demander à
eux d'intervenir.
• Il est strictement interdit d'utiliser la
machine dans un état psycho-phy-
sique altéré ou sous l'effet d'alcool, de
médicaments tels des somnifères, des
calmants, des excitants, des drogues
ou tout autre substance licite ou illicite
pouvant de quelque manière ralentir ou
altérer les perceptions sensorielles de
l'individu, les réflexes ou la vue.
DEUTSCH
• Versichern Sie sich während des
Betriebs der Maschine, dass kein Un-
befugter sich unvorsichtig dieser oder
ihren Steuerungen nähert.
• Der Zugang von Unbefugten in die Nähe
der Maschine in Betrieb ist verboten
(auch bei Halt).
• Im Falle der Gegenwart von Dritten
(Unbefugte oder Kollegen) in der Nähe
der Maschine, muss der Bediener ihre
Unversehrtheit überwachen und sie vor
Gefahren warnen.
• Lassen Sie in den Arbeitspausen die
Maschine nicht eingeschaltet und unbe-
wacht (auch wenn sie außer Betrieb ist).
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift
kann schwere Unfälle verursachen.
• Versichern Sie sich vor dem Eingriff auf
der Maschine, dass die Maschine still-
steht und dass der Zündschlüssel vom
Traktor abgenommen wurde.
• Verwenden Sie die Teile der Maschine
nicht getrennt von der Einheit oder
anders als mit der vom Hersteller vor-
gesehenen Konfiguration.
• Wenn die Maschinen Lärm über 85
Dezibel für 8 Stunden abgeben, ist es
notwendig, einen Gehörschutz oder
Ohrstöpsel, je nach den örtlichen, gel-
tenden Bestimmungen, zu verwenden.
• Die Führung der Maschine ist nur zuge-
lassenem Personal, das angemessen
ausgebildet wurde, älter als 18 Jahre ist
und einen Führerschein besitzt, erlaubt.
• Verwenden Sie die Maschine nicht in
Betrieb mit dem Rückwärtsgang.
• Versichern Sie sich der Stabilität des
Erdbodens, auf dem gearbeitet werden
muss.
• Verwenden Sie die Maschine nicht
mit Schaden, auch nur verdächtigtem;
benachrichtigen Sie gleichfalls Ihren
nächstgelegenen Händler oder direkt
den technischen Kundendienstservice
ALPEGO über die festgestellten Stö-
rungen und erfordern Sie den Eingriff.
• Die Maschine darf absolut nicht in be-
sonderem psycho-physischen Zustand
unter dem Einfluss von Alkohol oder
Medikamenten wie Schlaftabletten,
Beruhigungsmittel, Aufputschmittel,
Drogen oder anderen rechtmäßigen
oder unrechtmäßigen Substanzen, die
in irgendeiner Weise die Wahrnehmung
der Sinne des Einzelnen, die Reflexe
oder das Augenlicht verlangsamen oder
ändern könnten, verwendet werden.
Publicité
Table des Matières
