Table des Matières
Publicité
ENGLISH
• after every 8 hours service, grease
the drive shaft (A) (Fig. 64);
• check the level of the oil in the gearbox
or final drive after every 8 hours ser-
vice. Top up if the level is low (B-C-D)
(Fig. 64);
• every 20 hours of operation grease
the support of levelling roller (E) (Fig.
64);
• completely change the oil in the gearbox
after the first 30 hours service (B-C-
F) (Fig. 64);
• completely change the oil in the gearbox
after the first 50 hours service (B-D-
F) (Fig. 64);
• after every 50 hours service grease
throught the special grease nipple (G)
(Fig. 64);
• every 100 working hours check the oil
level and if it is not sufficient, restore it
(H) (Fig. 64);
• completely change the oil in the gearbox
after every 400 hours service. Clean the
drain plugs if they are magnetic (B-C-D-
F-H) (Fig. 64);
WARNING! MAKE SURE
THAT YOU DO NOT POL-
LUTE THE ENVIRONMENT
D U R I N G T H E M A I N T E -
NANCE OPERATIONS.
When the machine is under
heavy working conditions,
these kind of interventions should
logically increase.
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI - LUBRIFICATION - VERWENDENDE SCHMIERSTOFFE
LUBRICANTS TO BE USED - LUBRICANTES A USAR
FRESATRICI (quantità)
FRAISES ROTATIVES (quantité)
Fig. 62
BODENFRÄSEN (menge)
ROTARY TILLERS (enge)
FRESADORAS (candidad)
FV/FB (L. 6)
C
FG/LG/KG/IG (L. 12)
FZ-LZ-KZ-IZ
D
(L. 12)
H
(L. 0,15)
Temperatura
Temperatura di
ambiente
esercizio
Outside temperature
Working temperature
-25 / + 45°C
> 110°C
-35 / + 45°C
FRESATRICI (quantità)
FRAISES ROTATIVES (quantité)
Fig. 62
BODENFRÄSEN (menge)
ROTARY TILLERS (enge)
FRESADORAS (candidad)
Kg 0,01
A-G
(per ingrassare / for greaser)
L. = Litri / Litre / Liter / Litros
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
• cada 8 horas de trabajo engrasar los tu-
bos y los cruceros del cardan (A) (Fig. 64);
• cada 8 horas de trabajo verificar el ni-
vel del aceite del cambio o del reductor;
si resulta insuficiente restablecer el nivel
(B-C-D) (Fig. 64);
• cada 20 horas de trabajo engrasar
sobre los soportes del rollo nivelador
(E) (Fig. 64);
• después de las primeras 30 horas
de trabajo sustituir completamente el
aceite del cambio(B-C-F) (Fig. 64);
• después de las primeras 50 horas
de trabajo sustituir completamente el
aceite del cambio (B-D-F) (Fig. 64);
• cada 50 horas de trabajo engrasar
sobre los adecuados engrasadores
(G) (Fig. 64);
• cada 100 horas de trabajo, verificar
el nivel de aceite; si es insuficiente,
completar (H) (Fig. 64);
• cada 400 horas de trabajo sustituir
completamente el aceite del cambio;
limpiar los tapones de descarga, si son
magnéticos (B-C-D-F-H) (Fig. 64);
ATENCIÓN! DURANTE LAS
OPERACIONES DE MANTE-
NIMIENTO, EVITAR TODA
CONTAMINACIÓN AMBIEN-
TAL.
En el caso de condiciones más
graves de servicio incrementar
las intervenciones de lubricación.
OLIO / HUILE / ÖL / OIL / ACEITE
Prodotto riferimento
(primo riempimento Alpego)
Reference (first fill from Alpego)
Pakelo GEAR OIL EP/E GL-5
SAE 85W/90
Pakelo Global
Multigear CBS A
Pakelo GEAR OIL EP/E GL-5
SAE 85W/90
OLIO / HUILE / ÖL / OIL / ACEITE (in condizioni particolari / for special working conditions)
Viscosità
Oil viscosity index of alternative products
SAE 80W/140
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
SAE 75W/140
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
GRASSO / GRAISSE / FETTE / GREASE / GRASA
Prodotto riferimento
(primo riempimento Alpego)
Reference (first fill from Alpego)
Pakelo EP GREASE NLGI 2
Viscosità prodotto alternativo
Oil viscosity index of alternative product
SAE 85W/90
(secondo SAE J306)
(as per SAE J306)
SAE 75W/90
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
SAE 75W/110
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
SAE 80W/110
(secondo SAE J306) basi sintetiche Gruppo III/IV
(as per SAE J306) synthetic bases Group III/IV
SAE 85W/90
(secondo SAE J306)
(as per SAE J306)
Specifiche Internazionali
International specifics
API GL-5
API MT-1
SAE J2360
API GL-5
API MT-1
SAE J2360
Consistenza prodotto alternativo
Alternative product consistency
NLGI 2
Specifiche internazionali
prodotto alternativo
International specifics of alternative
products
API GL-5
MIL-L-2105D
API GL-5
API MT-1
SAE J2360
API GL-5
MIL-L-2105D
Prodotto di riferimento
Reference
Pakelo Global
Transmission TS
SAE 80W/140
Pakelo Global
Transmission TS
SAE 75W/140
Note
117
Publicité
Table des Matières
