Table des Matières
Publicité
ENGLISH
land) with the machine. During the job
avoid to carry out curves with the buried
machine, much less to work when you
go behind. Lift always for the changes
of direction and the reversals of march.
• During the transport, or every time the
raising of the machine becomes neces-
sary, is opportune that the lifter of the
tractors comes regulated so that the
same machine is not raised from earth
in order more than 35 cm approximately.
Avoid to go on public roads with the
dirty machine of earth, grass or other
that produce soil and prevent to the
street traffic. Not decrease with violence
the machine on the land but to make
it slowly in order to concur graduates
them insertion of the blades in the land.
• During road transport, with the machine
lifted, please put the control lever of
hydraulic lift into locked position.
• Use only the drive shaft suppplied by
the manufacturer and provided with the
overload safety devices.
• Before inserting the power take off, as-
sess of the number of turns defined. Do
not exchange the regimen of 540 turns/
min with 1000 turns/min.
• Always disconnect the power takeoff
when the cardan shaft forms an angle
exceeding 15° (Fig. 9).
• In order to avoid burnings do not touch
the speed gear after a protracted use
of the machine.
• Before change speed gearbox, dis-
engage the power takeoff, switch off
the tractor engine, activate the tractor
parking brake and lock the rear cover
of gearbox.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
• Evitar hacer girar al vacío (fuera del
terreno) la máquina Durante el trabajo
evitar efectuar curvas con la máquina
enterrada, ni tanto menos trabajar
marcha atrás. Levantarla siempre para
los cambios de dirección e inversión
de marcha.
• Durante el transporte, o cuando sea
necesario el levantamiento de la máqui-
na, es oportuno que el grupo elevador
del tractor venga regulado de modo
que la máquina misma no se levante
por mas de 35 cm. Aproximadamente.
Evitar introducirse sobre calles públicas
con la máquina sucia de tierra, hierba
u otra cosa que produzca suciedad y
obstáculo al tráfico vial. No dejar caer
con violencia la máquina sobre el terre-
no, hacerla descender lentamente para
consentir la gradual insersión de las
hojas en el terreno. En caso contrario
causaría fuertes apremios sobre todos
los componentes de la máquina misma
que podrían comprometer su integridad.
• En fase de transporte sobre la calle, con
la máquina levantada, poner en posición
de bloqueo la palanca de mando del
levantador hidráulico del tractor.
• Utilizar solamente el árbol cardánico
previsto del constructor, dotato de se-
guridad contra sobrecargas.
• Antes de inserir la toma de fuerza,
cerciorarse del número de giros prees-
tablecido. No cambiar el régimen de 540
giros/minuto con 1000 g/min.
• Desconectar siempre la toma de fuerza
cuando el árbol cardánico hace un án-
gulo superior a los 15° (Fig. 9).
• Para evitar quemaduras no tocar el
cambio de velocidad después de un uso
prolongado de la máquina.
• Antes de efectuar la sustitución de los
engranajes en el cambio de velocidad
desconectar la toma de fuerza, inserir
el freno de estacionamiento y sacar la
llave de encendido, montar la tapa del
cambio antes de encender la máquina.
49
Publicité
Table des Matières
