Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Chaudière gaz à condensation en acier inoxydable
BUDERUS CHAUDIÈRE SSB
SSB255 | SSB399 | SSB512
Consignes de montage et d'entretien pour les entrepreneurs
AVERTISSEMENT :
Une installation, une configuration, une modification, une exploitation
ou un entretien inapproprié du système de chauffage peut causer des
blessures et des dommages matériels.
Suivez ces instructions avec précision.
Si vous avez besoin d'aide ou de plus amples informations, contactez
un entrepreneur / monteur d'installation au gaz agréé.
AVERTISSEMENT :
Le mode d'emploi fait partie des documents techniques qui doivent
être remis au propriétaire ou à l'opérateur du système de chauffage.
Expliquez au propriétaire ou à l'opérateur comment utiliser le système
de chauffage grâce au mode d'emploi. Assurez-vous qu'ils maîtrisent
toutes les informations nécessaires pour le fonctionnement sécuritaire
et adéquat du système de chauffage.
AVIS :
Dans le Massachusetts, cet appareil doit être installé par un plombier
ou un monteur d'installations au gaz agréé.
Ces instructions sont disponibles en anglais et en français.
Veuillez conserver ces instructions pour référence future.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch SSB Serie
Sommaire des Matières pour Bosch SSB Serie
- Page 1 AVERTISSEMENT : Une installation, une configuration, une modification, une exploitation ou un entretien inapproprié du système de chauffage peut causer des blessures et des dommages matériels. Suivez ces instructions avec précision. Si vous avez besoin d’aide ou de plus amples informations, contactez un entrepreneur / monteur d’installation au gaz agréé.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières 4.7.6 Plusieurs chaudières ......32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Légende et consignes de sécurité... -
Page 3: Légende Et Consignes De Sécurité
Danger de mort des suites de choc électrique . ► Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine Bosch. Les ► Couper l'alimentation du système de chauffage de la chaudière avant pertes causées par l'utilisation de pièces qui ne sont pas fournies par d'y effectuer des travaux, par ex., éteindre l'interrupteur d'urgence du... -
Page 4: Avertissement D'ordre Général
► La chaudière est uniquement destinée à l'usage pour lequel elle • Les chaudières SSB à condensation au gaz sont conçues pour a été spécifiquement conçue et construite. Bosch est dispensé de être utilisées dans des systèmes de chauffage central. Toute autre toute responsabilité... -
Page 5: Contenu De La Livraison
2 .4 Responsabilité environnementale / élimination La responsabilité environnementale est l'une des politiques générales de l'entreprise du Groupe Bosch. Nous considérons que la qualité du rendement, l'économie et la responsabilité environnementale comme des objectifs égaux. La loi et règlements de la protection de l'environnement sont strictement respectés. -
Page 6: Dimensions Et Connexions
6 | Description du produit 2 .5 Dimensions et connexions 15 7/32” (386mm) 16 19/32” (422mm) 18” (457mm) 16 17/32” (420mm) 21 21/32” (550mm) 23 31/32” (609mm) 21 5/8” (549mm) 5 1/2” (140mm) 10 1/16” (256mm) 2 3/32” (53mm) Fig. 2 SSB255 (dimension en pouces [mm]) Alimentation du système - 1”... - Page 7 Description du produit | 7 15 7/32” (386mm) 16 19/32” (422mm) 18” (457mm) 16 17/32” (420mm) 21 21/32” (550mm) 23 31/32” (609mm) 21 5/8” (549mm) 5 1/2” (140mm) 10 1/16” (256mm) 2 3/32” (53mm) Fig. 3 SSB399 (dimension en pouces [mm]) Alimentation du système - 1”...
- Page 8 8 | Description du produit 15 7/32” (386mm) 16 19/32” (422mm) 18” (457mm) 16 17/32” (420mm) 21 21/32” (550mm) 23 31/32” (609mm) 21 5/8” (549mm) 5 1/2” (140mm) 10 1/16” (256mm) 2 3/32” (53mm) Fig. 4 SSB512 (dimension en pouces [mm]) Alimentation du système - 2”...
-
Page 9: Principaux Composants
Description du produit | 9 2 .6 Principaux composants Fig. 5 SSB512 (principaux composants) [1] Interrupteur d'alimentation principale [15] Sonde de bas niveau d'eau [2] Retour du système [16] Interrupteur de sûreté de thermostat limite [3] Écran amovible [17] Électrode d'allumage [4] Évacuation de fumées [18] Échangeur de chaleur [5] Air entrant... -
Page 10: Données Techniques
10 | Description du produit 2 .7 Données techniques Unités de mesure SSB255 SSB399 SSB512 Catégorie de chaudière ASME Sect.IV ASME Sect.IV ASME Sect.IV Type de gaz Gaz naturel, propane * Gaz naturel, propane * Gaz naturel, propane * Taux d'écoulement BTU/h (kW) 255 900 (75) 399 000 (117) -
Page 11: Courbes De Rendement
Description du produit | 11 Résultats homologués de l’AHRI Unit SSB255 SSB399 SSB512 Input 511.8 Capacité de chauffage 237.0 Gross Output 386.0 495.0 AFUE Rendement de combustion 97.6 95.4 Thermal efficiency 96.9 96.8 Net rating 206.0 336.0 430.0 10.2 10.1 2 .8 Courbes de rendement 100 %... - Page 12 12 | Description du produit 100 % Alimentation de 20% 98 % Alimentation de 30% Alimentation de 100% 96 % 94 % 92 % 90 % 88 % 86 % Température des eaux de retour (°F) @ hausse de 36 degrés Fig.
-
Page 13: Règlements
Règlements | 13 monoxyde de carbone câblé avec alarme et batterie de secours peut Règlements être monté sur le prochain niveau de plancher adjacent. - Dans le cas où les exigences de cette subdivision ne peuvent pas être respectées au moment de l'achèvement de l'installation, le Observez tous les règles, règlements, normes et directives propriétaire a un délai de trente (30) jours pour se conformer aux applicables à... -
Page 14: Installation
14 | Installation • Ne pas stocker ou utiliser de l'essence ou des vapeurs et liquides Installation inflammables près de cet appareil ou tout autre appareil. • Le montage et l'entretien doivent être effectués par un monteur 4 .1 Emballage et identification du produit qualifié, une agence d'entretien ou le fournisseur de gaz. -
Page 15: Directives De La Chimie De L'eau
Installation | 15 ► Ne pas dépasser le débit maximum admissible de la chaudière. AVIS : Cet appareil est doté d'une fonction de protection ► Un débit excessif peut causer des dommages à l'échangeur de antigel. Pour plus amples informations, voir la section «5.8 chaleur. -
Page 16: Interrupteur À Bas Niveau D'eau
16 | Installation 4 .4 .1 Interrupteur à bas niveau d'eau à un drain approprié pour prévenir les blessures au cas où la soupape laisse échapper la pression. Utiliser un tuyau de même diamètre que Un interrupteur à bas niveau d'eau (LWCO) est installé dans la chaudière, l'orifice de sortie de la soupape la touche de réinitialisation manuelle est situé... -
Page 17: Pompe
Installation | 17 4 .4 .5 Pompe Les chaudières SSB doivent être équipées d'un circulateur. Le graphique de la figure suivante montre la chute de pression à travers le circuit de la chaudière en fonction du débit. SSB255 ∆ p / Pieds Débit / GPM Fig. - Page 18 18 | Installation SSB399 ∆ p / Pieds Débit / GPM Fig. 13 Chute de pression de SSB399 SSB512 ∆ p / Pieds Débit / GPM Fig. 14 Chute de pression de SSB512 6720818455 (2016/02) CA...
-
Page 19: Retrait De Condensat
Installation | 19 4 .4 .6 Retrait de condensat • Ne pas réduire le diamètre du tuyau d’écoulement de condensats en aval. L'eau de condensat produite par la chaudière pendant son fonctionnement • Ne jamais utiliser des tuyaux de cuivre ou d'autres matières non normal est recueillie par deux tuyaux en plastique (A et B) fournis avec la destinées à... -
Page 20: Accès Aux Borniers
20 | Installation La connexion électrique générale est indiquée dans le diagramme suivant : Pompe Pompe CH Pompe ECS Conducteur principal LIEN DE MOD BUS Interrupteur Extérieur Sonde de Thermostat Sonde de Alarme Aux de 120 V de 120 V de la chaudière CASCADE de gaz... -
Page 21: Schéma De Câblage Électrique
Installation | 21 4 .5 .5 Schéma de câblage électrique SSB255 - SSB399 UNIQUEMENT SSB512 UNIQUEMENT HAUTE TENSION BASSE TENSION DEDANS / DEHORS HAUTE TENSION DEHORS POMPE POMPE CH POMPE ECS LIEN DE MOD BUS INTER- EXTÉRIEUR CAPTEUR Thermostat Sonde de PRINCIPALE ALARME AUX DE 120 V... -
Page 22: Tuyauterie D'alimentation En Gaz
22 | Installation 4 .6 Tuyauterie d'alimentation en gaz Installation du jeu de conversion LP (SSB255) Conversion de gaz naturel à LP Vérifier que le type et la pression du gaz fourni correspondent à ceux nécessaires à la chaudière. Lors de la conversion du gaz naturel au L’unité... -
Page 23: Ventilation Et Système De Conduit D'air
Installation | 23 Installation du jeu de conversion LP (SSB399 - SSB512) l’appareil (Fig. 24). Conversion de gaz naturel à LP L’unité de chauffage est préréglée en usine pour fonctionner avec du gaz naturel. Cette configuration peut être modifiée en utilisant les trousses de conversion fournies par le fabricant. -
Page 24: Système De Ventilation Générale Et De Conduit D'air De Combustion
24 | Installation • Ateliers de carrosserie automobile; pour empêcher l’affaissement selon les instructions du fabricant d’évents. • Usines de fabrication de plastiques; Les lignes d'évacuation et d'entrée d'air doivent être soutenues pour empêcher l'affaissement suivant les instructions du fabricant d'évents. •... -
Page 25: Raccordement Des Systèmes De Gaz De Combustion
Installation | 25 4 .7 .2 Raccordement des systèmes de gaz de combustion Les systèmes de ventilation facultatifs sont : • Tuyau renforcé, tuyaux concentriques et 1 tuyau utilisant l’air ambiant • Matériaux approuvés PVC, CPVC, en acier inoxydable, PP et PP-Flex (M&G Duravent PolyPro et Centrotherm InnoFlue) •... - Page 26 26 | Installation Fig. 28 Ventilation directe (combustion hermétique) Il n'est pas recommandé de mettre fin à une ventilation au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre, le condensat peut geler provoquant la formation [1] Entrée d'air forcée de glace. [2] Entrée d'air de gravité Ne pas utiliser la cheminée ou une canalisation si une autre chaudière ou [3] Terminal d'évacuation cheminée est ventilée dans ou à...
- Page 27 Installation | 27 Diamètre de tuyau par chaudière Standard Standard Matériau Élément [États-Unis] [Canada] Gaz de combustion Calendrier PVC 3 po (80mm) 3” (80mm) ou air de ANSI/ASTM D1785 4 po (100mm) 40, 80 4 po (100mm) 4” (100mm) combustion Gaz de combustion 3 po (80mm) PVC-DWV...
-
Page 28: Longueur De L'évent Et Du Tuyau D'air De Combustion
28 | Installation Raccordement de mur Matériau Fournisseur Numéro de pièce 3 po (80 mm) Acier inoxydable en parallèle Flex-L 46546901 3 po (125 mm) 196006 (PVC), 197009 (CPVC) 4 po (100mm) PVC ou CPVC IPEX IIa 196021 (PVC), 197021 (CPVC) Kits concentriques 3 po (125mm) IPEX IIa... -
Page 29: Exemples Approuvés De L'installation De Ventilation Horizontale Et Verticale
Installation | 29 4 .7 .5 Exemples approuvés de l'installation de ventilation horizontale et verticale Placer les supports de tuyaux tous les 5 pieds (1 525 mm) de longueur horizontale et verticale, à commencer par le support près de la chaudière. •... - Page 30 30 | Installation Fig. 32 Système de ventilation horizontale (combustion hermétique); X≥4 po (102 mm); Y ≥12 po (305 mm) Fig. 34 Système de ventilation verticale (combustion hermétique); X > 12 po; Y 12 po au-dessus du niveau de la neige maximum ou au moins 24 po selon la valeur la plus élevée Fig.
- Page 31 Installation | 31 Fig. 38 Système concentrique horizontal (combustion étanche) Fig. 36 Système de ventilation horizontale (combustion étanche); 3 est un raccordement sur le mur Fig. 37 Système de ventilation horizontale (combustion hermétique); X≥4 po (102 mm) Fig. 39 Système de ventilation verticale (combustion étanche); X > 12 po (305 mm);...
-
Page 32: Plusieurs Chaudières
32 | Installation 4 .7 .6 Plusieurs chaudières Lors de l'installation de plusieurs raccordements de l'air et de ventilation, s'assurer que : • La distance entre l'évent et le raccordement de l'air est conforme aux figures présentées dans le présent chapitre •... -
Page 33: Réduire La Valeur Nominale Pour Une Installation En Altitude
Installation | 33 de l'altitude combinée avec la longueur totale du tuyau d'évacuation et du Entrée d'air Évent tuyau d'air de combustion comme indiqué dans les tableaux suivants : Évent Gamme de % de la longueur du tuyau d'évacuation et Entrée d'air du tuyau d'air de combustion installés ronvoyant à... -
Page 34: Mise En Service (Pour Application Unique De Chaudière)
34 | Mise en service (pour application unique de chaudière) 5 .2 Réglage de la Date et de l’heure Mise en service (pour application unique de Appuyer sur le bouton « Menu » et sélectionner « Réglages » en utilisant chaudière) la touche HAUT/BAS. -
Page 35: Réglage Des Points De Consigne Ch Et Ecs
Mise en service (pour application unique de chaudière) | 35 En entrant dans le menu « Fuseau Horaire Réglage », il est possible de définir les paramètres de fuseau horaire comme indiqué dans la figure Menu suivante : Chauffage Fuseau Horaire Réglage Informations Fuseau Horaire Correction UTC +00.00... -
Page 36: Liste De Paramètres
36 | Mise en service (pour application unique de chaudière) Appuyer sur « OK » et l’écran ci-dessous s’affiche. Appuyer sur le bouton « OK » et sélectionner « Reglages de la chaudière » en utilisant la touche HAUT/BAS. Informations Réglages Version du software Règlage général... - Page 37 Mise en service (pour application unique de chaudière) | 37 Voici une liste de paramètres : Numéro Description Appareil Défaut Étape Point de consigne CH °C / °F 176 °F 68 °F 194 °F 0.9 °F Consigne Max. °C / °F 176 °F 68 °F 194 °F...
- Page 38 38 | Mise en service (pour application unique de chaudière) Numéro Description Appareil Défaut Étape Vent. Vit. Min. Vent. Vit. Allum. Modèle Type de gaz Gamme long. de fumée Tab. 15 Paramètres de niveau 2 (*) Dépendent du type d’appareil (**) La valeur de ce paramètre est: •...
-
Page 39: Ajustement Et Réglage Des Limites De Co
Mise en service (pour application unique de chaudière) | 39 5 .7 Ajustement et réglage des limites de CO AVIS : CO2 + Veuillez vérifier que le paramètre 99 est d’abord réglé. Insérer une sonde d’analyse de combustion dans le port de test « A » comme indiqué... -
Page 40: Réglage De La Protection Antigel
40 | Dépannage 5 .8 Réglage de la protection antigel Vérifier que la valeur de CO2 est stable et se situe dans la fourchette indiquée dans le tableau suivant (éviter d’effectuer de petits changements La chaudière est équipée d’une fonction de protection antigel du et confirmer que la valeur est stable avant d’apporter d’autres système, voir section «5.5 Liste de paramètres»... -
Page 41: Des Codes D'erreur S'affichent À L'écran
Dépannage | 41 6 .1 Des codes d’erreur s’affichent à l’écran 6 .1 .1 Erreurs de verrouillage Si une erreur est une erreur de « Verrouillage », il convient d’appuyer Si le symbole apparaît à l’écran comme suit : sur le bouton « RÉINITIALISER » (après avoir éliminé la raison de la défaillance) pour redémarrer la chaudière. -
Page 42: Erreurs De Blocage
42 | Dépannage Erreur Int . nr . Description Vérifications Solutions "Erreur de ROM" Erreur interne du logiciel Remplacer le tableau de commande d'alimentation "Erreur de ROM C" Erreur interne du logiciel Remplacer le tableau de commande d'alimentation "Comm pression air pas Le commutateur de pression d'air ne fonctionne ouvert"... - Page 43 Dépannage | 43 Erreur Int . nr . Description Vérifications Solutions Le commutateur du drain à "Erreur de bloc de condensat" blocage de condensat est actif a- Si le courant de 120 Vca fourni a une fréquence de 60 Hz +/- 2 %, remplacer le tableau de Signal de fréquence erroné...
-
Page 44: Erreurs Pas Affichées À L'écran
44 | Dépannage 6 .2 Erreurs pas affichées à l'écran Symptômes Solutions possibles Vérifier le type de gaz. Vérifier la pression d'entrée du gaz; la régler au besoin. Vérifier le système de gaz de combustion; Bruit de combustion trop fort; grondements le nettoyer et le réparer au besoin. -
Page 45: Entretien
Entretien | 45 Intervalle de temps Entretien Entretien Tous les ans * Vérifier les paramètres de commande Tous les ans * Vérifier les fuites des conduites de gaz 7 .1 Général Tous les ans * Vérifier le câblage et les connexions Tous les ans * Vérifier le démarrage AVIS : Le monteur doit informer l'utilisateur du contenu... -
Page 46: Applications
46 | Applications Les schémas de système suivants montrent tuyauterie primaire / Applications secondaire. Comme solution de rechange un collecteur à faible perte de taille appropriée peut également être utilisé. Lorsque vous utilisez la Voici des schémas du système possibles. tuyauterie primaire / secondaire veuillez suivre les directives suivantes : AVIS : Les schémas d'application dans ce manuel sont Alimentation... -
Page 47: Réglages
Applications | 47 Le schéma de câblage de plusieurs zones avec dés réservoirs indirects (pompe pour chaque zone) Pompe Pompe CH Pompe ECS LIEN DE MOD BUS Interrupteur Extérieur Sonde de Thermostat Sonde de Alarme Aux de 120 V Conducteur principal de 120 V de la chaudière CASCADE de gaz... -
Page 48: Plusieurs Zones Avec Des Réservoirs Indirects (Soupape Pour Chaque Zone)
48 | Applications 8 .2 Plusieurs zones avec des réservoirs indirects (soupape pour chaque zone) Robinet de purge Relais Sonde d'air de zone extérieur (en option) Pression de dérivation Zone de chauffage Remplissage automatique Éliminateur d'air Vérification de l'écoulement Purge de condensat Thermostat d'ambiance... -
Page 49: Réglages
Applications | 49 Le schéma de câblage de plusieurs zones avec dés réservoirs indirects (soupape pour chaque zone) Pompe Pompe CH Pompe ECS LIEN DE MOD BUS Interrupteur Extérieur Sonde de Thermostat Sonde de Alarme Aux de 120 V Conducteur principal de 120 V de la chaudière CASCADE de gaz... -
Page 50: Cascade Connection
50 | Applications 8 .3 Cascade connection Chaque chaudière en cascade doit être identifiée par une adresse (paramètre N° 73 « Adresse de la chaudière ») différente des autres. Les chaudières SSB peuvent être connectées ensemble pour former Pour définir ces adresses, suivre les étapes ci-dessous : une cascade avec un maximum de 16 chaudières. - Page 51 Applications | 51 Voici un schéma recommandé pour installation en cascade : Robinet Réservoir Zone de de purge Retour Retour (en option) indirect chauffage Sonde d'air de chauffage indirect extérieur Remplissage automatique Éliminateur d'air Sonde de réservoir indirect (réservoir pas affiché) Purge de condensat Thermostat...
- Page 52 52 | Applications Pour cette installation, le câblage est indiqué dans la figure ci-dessous : Pompe Pompe ECS Conducteur principal Pompe CH LIEN DE MOD BUS Interrupteur Extérieur Sonde de Thermostat Sonde de de la chaudière Alarme Aux de 120 V de 120 V CASCADE de gaz...
-
Page 53: Réglages
Applications | 53 8 .3 .1 Réglages (*) AVIS : La charge maximale de chaque pompe est de Définir les paramètres tel qu'indiqué dans le tableau suivant (pour la liste 1 A lorsque 2 ou 3 pompes sont raccordées. Pour cette des paramètres, voir section «5.5 Liste de paramètres») : raison, si la consommation électrique de chaque pompe est N °... -
Page 54: Journal De Mise En Service De L'appareil
54 | Journal de mise en service de l’appareil Journal de mise en service de l’appareil Veuillez remplir un journal distinct pour chaque appareil. Propriétaire / opérateur : Nom, prénom Numéro, rue Téléphone / fax Code postal, ville Installateur du système : Numéro de commande : Type d'appareil FD (date de fabrication) :... - Page 55 Journal de mise en service de l’appareil | 55 Fonctions de services modifiées : (sélectionner les fonctions de service modifiées et entrez les valeurs ici). Exemple : Paramètre de longueur d'évent modifiée 1 à 2 Commande de chauffage 850 MIN : Paramètre de longueur d'évent (par.99 «...
-
Page 56: Pièces De Rechange
56 | Pièces de rechange Pièces de rechange Fig. 82 6720818455 (2016/02) CA... - Page 57 Panneaux de haut de la goupille d'alignement ■ ■ ■ 7-738-004-925 Panneau frontal de la goupille d'alignement du réservoir ■ ■ ■ 7-738-004-945 Vue de face du logo de Bosch ■ ■ ■ 7-738-005-176 Logo de Buderus SSB ■ ■ ■ 7-738-005-177...
- Page 58 58 | Pièces de rechange Indiqué à la Fig. 85 - Fig. 86 Fig. 83 6720818455 (2016/02) CA...
- Page 59 Pièces de rechange | 59 Élément (→ Fig. 83) Description Numéro de commande Capteur et vis de limite supérieure ■ ■ ■ 7-738-004-926 Sonde d'interrupteur à faible niveau d'eau ■ ■ ■ 7-738-004-927 Adaptateur et joint torique à faible niveau d'eau ■...
- Page 60 60 | Pièces de rechange Fig. 84 6720818455 (2016/02) CA...
- Page 61 Pièces de rechange | 61 Élément (→ Fig. 84) Description Numéro de commande Interface utilisateur de l'enceinte ■ ■ ■ 7-738-005-037 Interface utilisateur de la carte de circuit imprimé ■ ■ ■ 7-738-005-038 Bloc numérique ■ ■ ■ 7-738-005-039 Couvercle de la prise de service ■...
- Page 62 62 | Pièces de rechange SSB255 UNIQUEMENT Fig. 85 6720818455 (2016/02) CA...
- Page 63 Pièces de rechange | 63 Élément (→ Fig. 85) Description Numéro de commande Raccord d'évacuation à brides ■ 7-738-004-978 Raccord d'évacuation à brides de joint torique de 6,5x0,23 po ■ 7-738-004-979 165x6mm EPDM Échangeur de chaleur de SSB255 ■ 7-738-004-980 Bride de brûleur de joint torique de 6,60x0,20 po 167,7x5,33mm NBR ■...
- Page 64 64 | Pièces de rechange SSB399 - SSB512 Fig. 86 6720818455 (2016/02) CA...
- Page 65 Pièces de rechange | 65 Élément (→ Fig. 86) Description Numéro de commande Raccord d'évacuation à brides ■ ■ 7-738-004-978 Raccord d'évacuation à brides de joint torique de 6,5x0,23 po ■ ■ 7-738-004-979 165x6mm EPDM Échangeur de chaleur de SSB-399 ■...
- Page 66 66 | Pièces de rechange Notes 6720818455 (2016/02) CA...
- Page 67 Pièces de rechange | 67 Notes 6720818455 (2016/02) CA...
- Page 68 États-Unis et Canada Bosch Thermotechnology Corp. 50 Wentworth Avenue Londonderry, NH 03053 Tél. : 603-552-1100 Télécopie : 603-965-7581 www.boschheatingandcooling.com États-Unis Bosch Thermotechnology Corp. se réserve le droit d'apporter des modifications sans avis préalable en raison des progrès techniques et technologiques.