Manuels Connexes pour alpha innotec WZS Série
Sommaire des Matières pour alpha innotec WZS Série
- Page 1 Pompes à chaleur Eau glycolée/Eau Centrale thermique à eau glycolée Mode d’emploi Série WZS 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières 11 Maintenance ..........24 11.1 Principes ..........24 11.2 Maintenance en fonction des besoins ..24 Concernant ce mode d'emploi .......3 11.3 Nettoyer et rincer l'évaporateur et Validité ............3 le condensateur ........24 Autres documents applicables ....3 11.4 Maintenance annuelle ...... -
Page 3: Concernant Ce Mode D'emploi
Concernant ce mode d'emploi 1.3 Symboles et désignations Avertissements Ce mode d'emploi fait partie de l'appareil. ► Lire attentivement le mode d'emploi avant toute Symbole Signification opération sur et avec l'appareil et respecter le Information relative à la sécuri- mode d'emploi, notamment les avertissements et té. -
Page 4: Contact
1.4 Contact Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le produit ne doit être ouvert que par du techniciens Les adresses actuelles pour l'achat d'accessoires, qualifiés. pour les réparations ou pour les questions relatives à Toutes les instructions de ce mode d’emploi sont ex- l'appareil et à... -
Page 5: Blessures Par Des Liquides Inflammables Et Des Atmosphères Explosives
Blessures par des liquides inflammables et Intervention non conforme des atmosphères explosives Conditions pour une minimisation des dommages dus aux dépôts calcaires et à la corrosion dans les instal- Les composants des mélanges antigel, comme l'étha- lations de réparation d'eau chaude et de chauffage : nol et le méthanol, sont hautement inflammables et forment une atmosphère explosive : ●... -
Page 6: Description
Description Qualité inadaptée de l’eau dans le réservoir d’eau chaude potable ► S’assurer que la conductibilité électrique de l’eau 3.1 Structure potable est d’au moins 100 µS/cm et que la qua- lité de l’eau potable est conforme à la qualité de REMARQUE l’eau potable. -
Page 7: Plaque Signalétique
Modulbox – modèle sans rafraîchissement 1 Réservoir d’eau chaude potable 2 Pompe de recirculation circuit de chauffage/ eau chaude 3 Résistance chauffante 4 Soupape d’inversion à 3 voies circuit de chauffage/eau chaude potable 5 Moteur de soupape 6 Position de la plaque signalétique 7 Soupape de décharge 8 Purgeur 9 Tableau électrique 10 Sonde du réservoir d’eau chaude potable 11 Modulbox... -
Page 8: Accessoires
Modulbox – modèle avec rafraîchissement Unité de commande 1 Organe de commande 2 Clapet relevable devant le port USB (pour le personnel qualifié pour les mises à jours de 1 Compresseur logiciels et l'enregistrement de données) 2 Condensateur 3 Support mural (uniquement nécessaire pour 3 Découplement d’oscillations (4x) le montage au mur) 4 Languette de transport (4x) 5 Évaporateur... -
Page 9: Fonctionnement
Rafraîchissement ● Platine d'extension ● « Pack de rafraîchissement » pour équiper ulté- La fonction de rafraîchissement est intégrée dans les rieurement les appareils de type H d’une fonction appareils de type K. Les appareils de type H peuvent de rafraîchissement être équipés ultérieurement de cette fonction avec l’accessoire «... -
Page 10: Livraison, Stockage, Transport Et Installation
Livraison, stockage, transport 5.2 Stockage et installation ► Si possible, déballer l'appareil juste avant le mon- tage. ► Stocker l'appareil à l'abri de : ATTENTION ● Humidité Les objets lourds risquent d'endommager le boîtier et les composants de l'appareil. ● Gel ●... -
Page 11: Déballage
Déballage Transport avec un diable REMARQUE REMARQUE Si l'appareil n'est pas transporté à l'aide d'un ● En cas de transport avec un diable, la Mo- chariot élévateur : uniquement soulever l'ap- dulbox doit être rentrée. pareil de la palette après l'avoir déballé et ●... -
Page 12: Installation
Montage et raccordement 5.4 Installation Exigences relatives au local/lieu d'installation 6.1 Démontage de la Modulbox REMARQUE ATTENTION Pour les exigences relatives au local/lieu En cas d'inclinaison de la Modulbox de plus de 45°, d'installation, respecter les prescriptions et l'huile du compresseur coule dans le circuit de ra- les normes locales. - Page 13 ► Appareil sans rafraîchissement : Vider l’appareil à l’aide du robinet de remplissage et de purge de la source de chaleur. ► Appareil sans rafraîchissement : ► Appareil avec rafraîchissement : ► Appareil avec rafraîchissement : Déconnecter les branchements électriques : Fermer les robinets d’arrêt de la source de cha- ●...
- Page 14 Retirer les isolations au niveau des raccords hy- 10. Défaire les raccordements hydrauliques. Pour ce- drauliques. la, séparer les tubes autant que nécessaire. Retirer les 3 pinces au niveau des raccords hy- drauliques. 11. Retirer les 2 vis de fixation latérales. Démonter l’admission du chauffage à l’aide d’une 12. Pour protéger le sol et déplacer plus facilement la clé...
-
Page 15: Installer La Modulbox
6.3 Monter les raccords hydrauliques 14. Sortir lentement et prudemment la Modulbox en la maintenant par les languettes (②). S’assurer qu’aucun tube n’est endommagé. REMARQUE 15. Sortir totalement la Modulbox et la poser sur les La source de chaleur peut être raccordée par planches. -
Page 16: Raccorder L'appareil À La Source De Chaleur, Aux Conduites D'eau Potable Et Au Circuit De Chauffage
6.4 Effectuer les branchements Si le raccord n’est pas étanche : électriques. Défaire le raccord et vérifier si le tube est endom- magé. ATTENTION Serrer l’écrou-raccord à la main et le resserrer de 1/8 à 1/4 de tour à l’aide d’une clé à fourche car la Destruction du compresseur due à un champ tour- bague de serrage se trouve déjà en position de nant erroné... -
Page 17: Faire Rentrer Les Câbles Et Effectuer Les Branchements
Faire rentrer les câbles et effectuer les Insérer les câbles dans l’armoire électrique (③) par le bas à travers les ouvertures pour les câbles branchements Raccorder les câbles aux bornes correspondantes Tous les câbles vers les appareils électriques ex- ( « Schéma des connexions », page 44). ternes doivent être dénudés avant d'être posés dans la gaine de câble de l'armoire électrique. -
Page 18: Montage De L'organe De Commande
6.5 Montage de l'organe de À environ 20 cm avant la fiche, fixer le câble LIN- Bus à l'aide d'un serre-câble ( carton) sur une commande traverse du cache (décharge de traction). REMARQUE L'organe de commande peut être fixé dans une fente de la façade avant de l'appareil ou monté au mur. Installer et raccorder l'organe de commande 200 mm sur l'appareil... -
Page 19: Rinçage, Remplissage Et Purge
Rinçage, remplissage et Amener le câble du mur (par ex. prise sous crépi) ou par le bas. purge Sortir le câble LIN-Bus en haut à droite de l'ar- rière de la pompe à chaleur et l'insérer dans l'or- Retirer la façade avant de gane de commande par le bas. -
Page 20: Purger La Pompe De Recirculation De La Source De Chaleur
7.3 Purger la pompe de recirculation Si un antigel est incompatible avec l’un de ces matériaux, il ne doit pas être utilisé. de la source de chaleur Les antigels de notre catalogue sont sans danger pour nos appareils et pour les accessoires fournis La façade avant de la Modulbox est dévissée. -
Page 21: Rinçage Et Remplissage Du Circuit De Chargement De L'eau De Chauffage Et De L'eau Chaude Potable
7.4 Rinçage et remplissage du La conduite d'évacuation de la soupape de sécu- rité est raccordée. circuit de chargement de l'eau La façade avant de la Modulbox est dévissée. de chauffage et de l'eau chaude potable ► Veiller à ce que la pression de réponse de la sou- pape de sécurité... -
Page 22: Rincer, Remplir Et Purger Le Réservoir D'eau Chaude Potable
Isoler les raccords Installer le moteur de la soupape (①) sur la sou- pape d’inversion à 3 voies (③). hydrauliques Placer la tige arquée (②) sur le socle du moteur de la soupape. Isoler le circuit de chauffage, la source de chaleur et les conduites d’eau potable conformément aux prescriptions locales. -
Page 23: Régler La Soupape De Décharge
Régler la soupape de décharge 10 Mise en service REMARQUE REMARQUE Le premier remplissage et la première mise ● Les opérations dans cette section sont en service du réservoir d’eau chaude potable uniquement nécessaires en cas d‘installa- doivent être effectués par du personnel qua- tion de réservoirs en série. lifié. -
Page 24: Maintenance
Demande la mise en service payante de la pompe Nettoyer le modèle d’appareil avec réservoir SSIGE à chaleur au personnel du service après-vente (SSIGE : Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des agréé par le fabricant. Eaux) : Vider le réservoir d’eau chaude potable par la sou- pape de vidange de l’entrée d’eau froide potable. -
Page 25: Pannes
12 Pannes 12.2 Débloquer manuellement les pompes de circulation Les pompes de circulation peuvent se bloquer en raison REMARQUE de la présence de sédiments ou de périodes d‘arrêt plus Lorsque le limiteur de température de sécu- longues. Ce blocage peut être éliminé manuellement. rité de la résistance chauffante s’est déclen- ché, aucune panne ne s’affiche. -
Page 26: Démontage Et Élimination
13 Démontage et élimination 13.1 Démontage L'appareil est hors tension et protégé contre une remise en marche involontaire. ► Collecter tous les liquides de manière sûre. ► Trier les composants en fonction des matériaux. 13.2 Élimination et recyclage ► Éliminer les produits polluants conformément aux prescriptions locales, par ex. - Page 27 Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH...
-
Page 28: Caractéristiques Techniques / Fourniture
Caractéristiques techniques / Fourniture Caractéristiques de performance WZS 42(H)(K)3M WZS 82(H)(K)3M avec B0/W35 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 4,70 ı 4,70 7,70 ı 4,90 avec B0/W45 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 4,42 ı 3,42 6,84 ı... -
Page 29: Wzs 102(H)(K)3M - Wzs 122(H)(K)3M
Caractéristiques techniques / Fourniture Caractéristiques de performance WZS 102(H)(K)3M WZS 122(H)(K)3M avec B0/W35 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 9,34 ı 5,05 12,18 ı 5,00 avec B0/W45 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 8,84 ı 3,80 11,24 ı... -
Page 30: Courbes De Rendement
WZS 42(H)(K)3M Courbes de rendement Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p„ (bar) ∆p” (bar) Δp” Δp„ Δp Δp WQ/K HW/K “” (m³/h) “„ (m³/h) 823234 Legende: “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„... -
Page 31: Wzs 82(H)(K)3M
Courbes de rendement WZS 82(H)(K)3M Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p„ (bar) ∆p” (bar) Δp„ Δp” Δp Δp WQ/K HW/K “” (m³/h) “„ (m³/h) 823236 Legende: “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„... -
Page 32: Wzs 102(H)(K)3M
WZS 102(H)(K)3M Courbes de rendement Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p„ (bar) ∆p” (bar) Δp„ Δp” Δp Δp WQ/K HW/K “” (m³/h) “„ (m³/h) 823327 Legende: “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„... -
Page 33: Wzs 122(H)(K)3M
Courbes de rendement WZS 122(H)(K)3M Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 45°C 55°C 65°C Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p„ (bar) ∆p” (bar) Δp„ Δp” Δp WQ/K Δp HW/K “” (m³/h) “„ (m³/h) 823238 Legende: “” Volumenstrom Heizwasser “„ Volumenstrom Wärmequelle Temp„... -
Page 34: Schémas Cotés
Schémas cotés WZS 42(H)(K)3M – WZS 122(H)(K)3M ↑↓ ↑ ↓ >250 >250 Pos. Pos. Désignation Désignation Dim. Dim. Sortie eau chaude (admission) Sortie eau chaude (admission) Ø 28 *) Ø 28 *) Entrée de la source de chaleur (dans la pompe à Entrée de la source de chaleur (dans la pompe à... -
Page 35: Raccords
Raccords Schémas cotés Circuit de chauffage Rp 1" Ø28 Source de chaleur Rp 5/4" Rp 1" Ø28 Ø35 Maßstab Allgemein- Oberflächen toleranz Werkstoff DIN ISO 2768 -cL Datum Name Benennung Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH Anschlussdim Erstellt 20.10.2015 Eberlein... -
Page 36: Organe De Commande
Schutzvermerk ISO 16016 beachten Schémas cotés Organe de commande Schutzvermerk ISO 16016 beachten Toutes les dimensions en mm. Toutes les dimensions en mm. Bohrschablone Montage mural Blattformat: A4 hoch Allgemein- Maßstab Det. Maßstab Oberflächen toleranz Werkstoff Gewicht Datum Name Benennung Maßbild WZS Erstellt 18.11.14... -
Page 37: Schéma D'installation 1
WZS 42(H)(K)3M – WZS 122(H)(K)3M Schéma d‘installation 1 1000 > 1 Légende : FR819448 Toutes les dimensions en mm. Version 1 Espace libre pour l‘entretien Espace libre pour accessoires requis Legende: DE819448 Bord supérieur sol fini Version 1 Rh min. Raumhöhe Minimum Rh min. Hauteur de plafond minimale Freiraum für Servicezwecke Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Oberkante Fertigfussboden... -
Page 38: Schéma D'installation 2
Schéma d‘installation 2 WZS 42(H)(K)3M – WZS 122(H)(K)3M 1000 > 1 Légende : FR819448 Toutes les dimensions en mm. Version 2 Espace libre pour l‘entretien Legende: DE819448 Espace libre pour accessoires requis Version 2 Bord supérieur sol fini Rh min. Raumhöhe Minimum Rh min. Hauteur de plafond minimale Freiraum für Servicezwecke Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Oberkante Fertigfussboden... -
Page 39: Aufstellungsplan 3
WZS 42(H)(K)3M – WZS 122(H)(K)3M Aufstellungsplan 3 > 600 > 1 > 1 > 600 > 1 > 1 Légende : FR819448 Legende: DE819448 Toutes les dimensions en mm. Version 3 Version 3 Legende: DE819448 Rh min. Raumhöhe Minimum Espace libre pour l‘entretien Freiraum für Servicezwecke Version 3 Oberkante Fertigfussboden... -
Page 40: Raccordement Hydraulique
Raccordement hydraulique (chauffage) Modèle d‘appareil H Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH... -
Page 41: Avec Cumulus De Séparation
Modèle d‘appareil H avec cumulus de séparation Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH... -
Page 42: Modèle D'appareil K
Raccordement hydraulique (rafraîchissement) Modèle d‘appareil K Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH... - Page 43 Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH...
-
Page 44: Schéma Des Connexions
WZS 42(H)(K)3M – WZS 192(H)(K)3M Schéma des connexions 1~N/PE/230V/50Hz 3~PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT10 OUT11 OUT12 OUT13 OUT14 OUT15 OUT16 OUT17 NTC6 NTC7 NTC8 TRL ext. NTC9 NTC10 NTC11 NTC12 NTC13 NTC14 NTC15 Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH... -
Page 45: Schémas Des Circuits
Schéma des circuits 1/3 WZS 42(H)(K)3M – WZS 82(H)(K)3M Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH... - Page 46 WZS 42(H)(K)3M – WZS 82(H)(K)3M Schéma des circuits 2/3 OUT1 OUT6 OUT17 PWM1 PWM2 OUT14 OUT13 Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH...
- Page 47 Schéma des circuits 3/3 WZS 42(H)(K)3M – WZS 82(H)(K)3M NTC11 bleu NTC9 brun / bleu blanc vert jaune rose NTC12 NTC13 NTC14 NTC15 blanc / bleu gris / brun rose / brun violet gris / rose Black rouge / bleu blanc / vert Orange Yellow...
-
Page 48: Wzs 102(H)(K)3M - Wzs 122(H)(K)3M
WZS 102(H)(K)3M – WZS 122(H)(K)3M Schéma des circuits 1/3 Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH... - Page 49 Schéma des circuits 2/3 WZS 102(H)(K)3M – WZS 122(H)(K)3M OUT1 OUT6 OUT17 PWM1 PWM2 OUT14 OUT13 Sous réserve de modifications techniques | 83056600eFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH...
- Page 50 WZS 102(H)(K)3M – WZS 122(H)(K)3M Schéma des circuits 3/3 NTC11 bleu NTC9 brun / bleu blanc vert jaune rose NTC12 NTC13 NTC14 NTC15 blanc / bleu gris / brun rose / brun violet gris / rose Black rouge / bleu Orange blanc / vert Yellow...
-
Page 51: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Je soussigné atteste que l'appareil/les appareils(s) désigné(s) ci-dessous dans son/leur exécution commercialisée par nos soins satisfait/satisfont le spécifications des directives CE harmonisées, les normes de sécurité CE ainsi que les normes CE spécifiques au produit. En cas d'une modification non autorisée par nos soins de l'appareil/des appareils, la présente déclaration n'est plus valable. - Page 52 GmbH Industriestraße 3 D-95359 Kasendorf E info@alpha-innotec.de W www.alpha-innotec.de alpha innotec – une marque de la société ait-deutschland GmbH...