Publicité
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Entretien
Mantenimiento
Manutenção
Onderhoud
Le prove in servizio sono effettuate per monitorare regolarmente le
prestazioni del miscelatore, dato che un deterioramento delle
prestazioni può indicare la necessità di eseguire la manutenzione alla
valvola e/o all'impianto. Se, durante queste prove, la temperatura
dell'acqua miscelata è cambiata in modo significativo rispetto alle
prove precedenti, si raccomanda di verificare i dettagli riportati nelle
sezioni installazione e messa in servizio e di effettuare la
manutenzione.
Si raccomanda che i seguenti aspetti siano controllati periodicamente
per assicurare che i livelli ottimali di prestazione della valvola siano
mantenuti almeno ogni 12 mesi o più frequentemente, in caso di
necessità.
1) Controllare e pulire i filtri presenti nell'impianto.
2) Controllare che eventuali valvole di ritegno posizionate all'ingresso
della valvola Caleffi siano perfettamente funzionanti senza
trafilamenti dovuti ad impurità.
3) Si consiglia di non disassemblare la valvola Caleffi. I componenti
interni possono essere puliti da incrostazioni di calcare mediante
immersione in apposito liquido disincrostante.
4) Una volta che i componenti manutenibili siano stati verificati, si
raccomanda di eseguire nuovamente la messa in servizio.
Service tests should be carried out regularly to monitor the
thermostatic mixing valve performance, since deterioration in
performance could point to the need for maintenance to the valve
and/or the system. During these tests, if the temperature of the mixed
water is found to have changed significantly compared with previous
tests, we recommend referring to the sections Installation and
Commissioning and carrying out maintenance.
Perform the following checks at least every 12 months or more
frequently is required, to maintain the optimum performance of the
valve.
1) Check and clean the strainers in the system.
2) Check that any check valve installed at the inlet to the Caleffi mixing
valve is functioning correctly and does not leak as the result of
contamination with dirt.
3) Do not disassemble the Caleffi mixing valve. The best way to remove
limescale from the components inside the valve is to immerse the
complete valve in a limescale removal liquid.
4) On completion of maintenance to any relevant components, repeat
the mixing valve startup procedure.
Die Betriebsprüfungen dienen der regelmäßigen Überwachung der
Mischerleistungen, da bei einer Leistungsabnahme Wartungseingriffe
am Ventil und/oder an der Anlage erforderlich sein können. Sollte
während dieser Prüfungen eine bedeutende Abweichung der
Mischwassertemperatur gegenüber den vorherigen Prüfungen
ermittelt werden, müssen die Angaben in den Abschnitten Installation
und Inbetriebnahme überprüft und die Wartung ausgeführt werden.
Die nachstehend aufgeführten Punkte müssen zur Gewährleistung der
optimalen Ventilleistungen spätestens alle 12 Monate und bei Bedarf
auch in kürzeren zeitlichen Abständen kontrolliert werden.
1) Die in der Anlage vorhandenen Filter prüfen und reinigen.
2) Prüfen, ob eventuell am Eingang des Caleffi-Ventils installierte
Rückschlagventile einwandfrei funktionieren und nicht durch
Verunreinigungen undicht sind.
3) Das Caleffi-Ventil sollte nicht zerlegt werden. Die Innenkomponenten
können durch Eintauchen in ein Entzunderungsbad von
Kalkablagerungen befreit werden.
4) Nach der Überprüfung der Wartungskomponenten ist eine
neuerliche Inbetriebsetzung erforderlich.
11
Publicité
