Publicité
Liens rapides
Waterslagdemper
www.c leffi.com
Water hammer arrester
Anti-bélier
Wasserschlagdämpfer
©
opyright 2010
alef fi
Werking
Waterslag is een fenomeen dat optreedt bij snel sluitende ventielen zoals
Function
ééngreepskranen, magneetventielen van wasmachines, etc. Doordat de
Fonction
waterstroming plots onderbroken wordt, ontstaan er zeer hoge
Funktion
drukpieken die nadelig zijn voor de gehele installatie en lawaaihinder
kunnen veroorzaken. De waterslagdemper ANTISHOCK absorbeert deze
hoge drukken en voorkomt de negatieve gevolgen van een snelle sluiting
van het apparaat.
The "water hammer" effect is a phenomenon that occurs in closed piping
when a liquid flow is turned on or off suddenly. This phenomenon
manifests itself as shock waves that run through the piping and which can
cause extensive damage to the entire system as well as create noise.
The water hammer arrester should therefore be installed near mixing
valves, solenoid valves, ball valves, etc., so that they can prevent the
negative effects caused by suddenly closing these devices.
Le phénomène 'coup de bélier' arrive quand il y a des dispositifs dans
l'installation qui ferment rapidement, comme des robinetteries
monocommande, des electro-vannes, ...
Parce que l'écoulement de l'eau est brusquement interrompu, il y a des
pressions très élevées qui sont désavantageuses pour toute l'installation
et qui causent des bruits.
L'amortisseur coup de bélier ANTISHOCK absorbe ces pressions très
élevées et prévient tous les effets désavantageux.
Zum Auftreten eines "Wasserschlags" kommt es in geschlossenen
Leitungen, wenn das Medium innerhalb kurzer Zeit gebremst oder
beschleunigt wird. Er zeigt sich durch die wellenartige Ausbreitung von
Überdrücken und Unterdrücken entlang der Leitungen, die zu Schäden
am gesamten System sowie einer Geräuschentwicklung führen kann.
Der
Mischvorrichtungen, Magnetventile von Waschmaschinen, Kugelventile
usw. installiert werden, um den negativen Wirkungen vorzubeugen, die
ein schnelles Schließen dieser Vorrichtungen hervorrufen kann.
Wasserschlagdämpfer
1
muss
deshalb
in
38681.01
NL
GB
F
D
525 series
der
Nähe
der
Publicité
Manuels Connexes pour CALEFFI 525 Serie
Sommaire des Matières pour CALEFFI 525 Serie
- Page 1 Waterslagdemper www.c leffi.com 38681.01 Water hammer arrester Anti-bélier Wasserschlagdämpfer 525 series © opyright 2010 alef fi Werking Waterslag is een fenomeen dat optreedt bij snel sluitende ventielen zoals Function ééngreepskranen, magneetventielen van wasmachines, etc. Doordat de Fonction waterstroming plots onderbroken wordt, ontstaan er zeer hoge Funktion drukpieken die nadelig zijn voor de gehele installatie en lawaaihinder kunnen veroorzaken.
- Page 2 Hij kan zowel horizontaal als verticaal gemonteerd worden, maar niet ondersteboven. - De waterslagdemper van CALEFFI vereist, in tegenstelling tot andere pneumatische toepassingen, geen onderhoud. To obtain the best results for damping water hammer it is advisable to take...
- Page 3 L'amortisseur série 525 doit être installé tout près du dispositif qui cause le coup de bélier. Montez-le horizontale- ou verticalement, la position tête en bas exceptionnée. - L'amortisseur de CALEFFI se distingue d’autres dispositifs de type pneumatique, car il n’exige pas d'entretien particulier. Zur Erreichung bestmöglichster Resultate der Arbeitweise des Wasserschlagdämpfers Serie 525 sollte folgendes beachtet werden:...
- Page 4 Toepassing De aansluitingen zijn compatibel met de in gebruikelijke installaties toegepaste art. 525130 voorzieningen: - aan de kant van de mengkraan, een 3/8” Installation mannelijke koppeling met een inwendige code 525130 doorsnede van Ø 10 mm om ofwel een flexibele aansluitleiding of een koperen Installation buis te kunnen aansluiten;...
- Page 5 Buig de koperen buizen naar binnen toe totdat ze overeenkomen met de aansluiting van de waterslagdemper en de aansluiting van de afsluitkraan. Draai zowel de wartel van de waterslagdemper als de koppeling van de koperen buis of flexibele aansluitleiding vast. Bend the copper pipes towards the inside untill they are lined up with the bottom fittings of the water hammer arrester and the fittings of the shut-off valve.
- Page 6 Veiligheid De waterslagdemper moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd worden, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of de plaatselijke Safety richtlijnen. Sécurité Indien de waterslagdemper niet volgens de instructies in deze bijsluiter Sicherheit geïnstalleerd, in werking gesteld of onderhouden wordt, kan de werking verstoord worden en kan er letsel en/of schade aan personen uit voortvloeien.