ABB CoriolisMaster FCM2000 Manuel Opérationnel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CoriolisMaster FCM2000
  6. Manuel opérationnel
ABB CoriolisMaster FCM2000 Manuel Opérationnel

ABB CoriolisMaster FCM2000 Manuel Opérationnel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel opérationnel
OI/FCM2000-FR
Pos: 1 /Standard-Layout/Titelblätter / Copyright/BA-CI/Durchfluss/FCM2000 @ 103\mod_1498651812648_3848.docx @ 999563 @ @ 1
Logiciel standard
D699G001U01 C.1x
D699G001U02 C.1x
D699G001U03 C.1x
Pos: 2 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1
Débitmètre massique
CoriolisMaster FCM2000
P R O F I
PROCESS FIELD BUS
B U S
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB CoriolisMaster FCM2000

Sommaire des Matières pour ABB CoriolisMaster FCM2000

  • Page 1 Manuel opérationnel Débitmètre massique OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000 Pos: 1 /Standard-Layout/Titelblätter / Copyright/BA-CI/Durchfluss/FCM2000 @ 103\mod_1498651812648_3848.docx @ 999563 @ @ 1 Logiciel standard D699G001U01 C.1x D699G001U02 C.1x D699G001U03 C.1x ® P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S Pos: 2 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1...
  • Page 2 Centre d'assistance aux clients Tél. : +49 180 5 222 580 automation.service@de.abb.com © Copyright 2017 par ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications Tous droits d’auteur réservés. Ce document protège l’utilisateur en cas d'exploitation fiable et efficace de l'appareil. Son contenu ne doit pas être photocopié...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.5.4 Exemples de raccordement pour la périphérie ..................33     4.5.5 Raccordements électriques entre le transmetteur et le capteur ............34     4.5.6 Raccordements électriques entre le transmetteur et les périphériques ..........35     OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 4 11.1 Documents applicables ..........................97     11.2 Homologations et certifications ........................97     11.3 Aperçu des paramètres de réglage et de l'exécution technique ..............98     11.4 Formulaire de retour ............................. 99     CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 5: Généralités Et Conseils De Lecture

    également être systématiquement respectées ! Le symbole sur la plaque signalétique vous y invite : Pos: 5.5 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 6: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    Les réparations, les modifications et les adjonctions ou le montage de pièces de rechange ne sont autorisés que dans la mesure où ils sont décrits dans les instructions. Toute autre activité doit se faire en accord avec ABB Automation Products GmbH. A l’exception toutefois des réparations effectuées par les ateliers spécialisés agréés par ABB.

  • Page 7: Produits De Mesure Autorisés

    œuvre par du personnel insuffisamment qualifié ainsi que les modifications sans autorisation dégagent le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages consécutifs. La garantie du fabricant s’éteint. Pos: 5.15 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 8: Panneaux Et Pictogrammes

    Le pictogramme désigne les conseils d'utilisation, les informations particulièrement utiles ou importantes relatives au produit ou à son utilité supplémentaire. Ce n’est pas une consigne pour signaler une situation dangereuse ou néfaste. Pos: 5.19 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 9: Plaque Signalétique / Plaque Du Fabricant

    Cal.: V: +/-0.4 % D: +/- 5 g/l Qmax DN: 100 kg/min Tmed: -50 °C…+180 °C ABB Automation Products GmbH 37070 Göttingen – Germany G00352 Fig. 1 1 Numéro d'ordre 7 Matériau du tube de mesure 2 Numéro de modèle complet 8...
  • Page 10 4 Numéro de modèle complet d'étalonnage 5 Tension auxiliaire et puissance 10Type de communication absorbée maximale 11Repère TAG 6 Diamètre nominal et indice de 12Précision d'étalonnage protection 13Débit max. Pos: 5.23 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 11 S.-Nr.: 0012345 0045 DN 50 / PN 40 Material: 1.4571 Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas ABB Automation Products GmbH 37070 Göttingen - Germany G00410 Fig. 3 La plaque du fabricant comporte les indications suivantes : 1 Marquage CE (avec numéro de l'office cité) pour confirmer la conformité de l'appareil selon les exigences de la directive équipements sous pression 2014/68/EU.

  • Page 12: Groupes Cibles Et Qualifications

    ABB Automation Products GmbH apporte volontiers son aide pour la sélection mais décline néanmoins toute responsabilité. L’exploitant doit systématiquement respecter les prescriptions nationales en vigueur en matière d'installation, de contrôle de fonctionnement, de réparation et de maintenance de produits électriques.

  • Page 13: Elimination

    Respecter les indications liées au raccordement électrique sous peine de porter éventuellement préjudice à l’indice de protection électrique. Mettre le système à la terre conformément aux exigences. Pos: 5.35 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 14: Consignes De Sécurité Relatives Au Fonctionnement

     les parois soumises à la pression / le revêtement de l'appareil sous pression  la fonction de mesure  l’étanchéité  l’usure (la corrosion) Pos: 5.39 /Standard-Layout/Sicherheit/Durchfluss/FCM2000/Hinweis Befestigungsschrauben (Zeichnung) @ 8\mod_1176983310593_3848.docx @ 84455 @ @ 1 Pos: 6 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 15: Construction Et Fonctionnement

    Coriolis permet de déterminer simultanément le débit massique, la densité et la température. Ces valeurs de mesure permettent de calculer d'autres grandeurs de mesure comme p. ex. le débit volumique ou la concentration. OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 16: Modèles D'appareils

    Un document supplémentaires énonçant les consignes de sécurité Ex est joint aux systèmes de mesure utilisés en atmosphère explosible (Uniquement pour FM / CSA). Les indications et les données y figurant doivent également être systématiquement respectées ! Pos: 11 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 17 Oui, par alarme densité < 0,5 kg/l prédéfinie Auto-surveillance, diagnostic Affichage/comptage sur site Optimisation de champ débit/densité Classe de protection selon ME2 : IP 65 / 67, NEMA 4X EN 0529 Pos: 14 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 18: Présentation Des Appareils Atex Et Iec Ex

    (faibles diamètres nominaux) Transmetteur − standard / non Ex − Ex-Zone 2 / 21, 22 Capteur G00387 − Ex-Zone 1 / 21 Fig. 6: présentation FCM2000 Pos: 17 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 19: Transport

    à brides ne doivent pas être soulevés au niveau du boîtier du transmetteur ou de la boîte de jonction. Pos: 18.5 /Standard-Layout/Transport/Durchfluss/FCM2000/Transportsicherung Messaufnehmer DN 6 @ 26\mod_1234869138890_3848.docx @ 246129 @ 2 @ 1 Pos: 19 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 20: Installation

    Pos: 23.8 /Standard-Layout/======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.docx @ 4578 @ @ 1 les verre-regards, etc. ne cavitent pas et ne soient pas soumis à des vibrations par le capteur. Pos: 23.5 /Standard-Layout/======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.docx @ 4578 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 21 Pos: 23.11 /Standard-Layout/======= Spaltenumbruch ======== @ 0\mod_1132937966324_3848.docx @ 4578 @ @ 1 Pos: 24 /Standard-Layout/==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.docx @ 4576 @ @ 1 Passage d'une colonne à deux colonnes Pos: 25 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 22: Montage

    Avec un transmetteur séparé, l'installer à un emplacement à l'abri des vibrations. • Ne pas exposer le transmetteur aux rayons directs du soleil, le cas échéant prévoir un pare- soleil. Pos: 28.3 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 23: Vanne De Réduction De Pression

    à ce que le joint d'étanchéité soit bien en place. Après le démontage, toujours remplacer les anciens joints d'étanchéité par des joints neufs. G00370 Fig. 13 nipple de raccordement Nipple de raccordement Pos: 28.5 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 24: Rotation De L'afficheur/Rotation Du Boîtier

    Placer le transmetteur dans la position souhaitée Resserrer à fond les vis de fixation G00381 Fig. 14 Rotation du boîtier du transmetteur Important Une fois le transmetteur en place, resserrer impérativement les vis à six pans creux. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 25: Rotation De L'afficheur

    4. Contrôler la position appropriée du joint. 5. Remettre le couvercle du boîtier en place et le revisser soigneusement. C'est la seule manière de garantir la classe de protection IP 67. Pos: 28.7 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 26: Montage Du Boîtier De Terrain/Boîtier Compact

    Fig. 16 : Dimensions du boîtier du transmetteur ME21 / 22 / 23 / 24 / 25 1) Trous de fixation pour le kit de fixation sur tuyauterie pour un montage sur tuyau de 2“. Kit de fixation sur demande. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 27 Installation 160 (6.30) 241,30 (9.50) G00843 Fig. 17: Dimensions du boîtier du transmetteur ME26 / 27 / 28 Pos: 28.13 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 28: Zone De Raccordement De L'appareil Compact

    S'il en existe un, placer le blindage du câble du câble de signal de la périphérie, pour les sorties ou les entrées courant, impulsions ou numériques sous l'étrier de fixation prévu à cet effet dans la zone de raccordement. Pos: 28.15 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 29: Tête De Raccordement Ms2

    Serrer les quatre vis à l'aide d'une clé Imbus 4 mm pour bloquer l'adaptateur. Monter le connecteur multiple dans l'adaptateur et serrer les vis du connecteur pour garantir une étanchéité optimale. G00412 Pos: 29 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 30: Raccordement Électrique

    Longueur max. du câble : 50 m (164 ft) Confectionner le câble comme illustré. (voir fig. 19 et 20) Important Utiliser des embouts ! 80 (0,59) 65 (2,56) (0,59) 8 (0,31) G00396 Fig. 19 G00397 Fig. 20 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 31 1 Lors de l’installation, veiller à ce que le câble soit monté en « goutte d’eau » (1). En cas de montage vertical, orienter les passe-câbles à vis vers le bas. Pos: 32.2 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 32: Raccordement De L'alimentation Électrique

    à proximité du transmetteur et être identifié comme faisant partie intégrante de l'appareil. Relier le transmetteur et le capteur à la fonction mise à la terre Pos: 32.4 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 33: Exemples De Raccordement Pour La Périphérie

    Sortie impulsions active passive, optocoupleur + 16 ... 30 V DC 24 V+ G00246 G00247 Fig. 26: Sortie impulsion active et sortie impulsion passive, optocoupleur Pos: 32.5.2 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 34: Raccordements Électriques Entre Le Transmetteur Et Le Capteur

    11 Liaison équipotentielle « PA ». Lors de la connexion du transmetteur et du capteur MS26, le transmetteur doit aussi être relié avec «PA ». Pos: 32.5.5 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 35: Raccordements Électriques Entre Le Transmetteur Et Les Périphériques

    Tension source 12 ≤ U ≤ 30 V avec un capteur MS26, le transmetteur ME2 doit aussi être relié à la liaison équipotentielle « PA ». Pos: 32.6 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques Ex Importantes

    Bornes 51 / 52 Sortie contact passive Bornes 41 / 42 Entrée contact passive Bornes 81 / 82 Toutes les entrées et les sorties sont séparées galvaniquement les unes par rapport aux autres et vis-à-vis de l'alimentation électrique. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 37 Si le conducteur de protection (PE) est raccordé dans la zone de branchement du débitmètre, il faut s'assurer qu'aucune différence de protentiel dangereuse ne peut survenir entre le conducteur de protection (PE) et la liaison équiptentielle (PA) en atmosphère explosible. Pos: 32.9.5 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 38: Homologation Ex Atex / Iec Ex

    Selon le modèle du débitmètre (pour version compacte ou séparée), il existe un codage spécifique selon ATEX ou IEC Ex (voir l'aperçu à la page 18). Version MS26 Zone 1 Identification ATEX II 2 G Ex ib IIC T5 ... T3 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 39 « Caractéristiques techniques de type Ex » de la fiche technique ou des consignes de sécurité Ex distinctes (SI/FCM2000/FM/CSA). Pos: 33 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 40: Communication Numérique

    (p. ex. AMS-/Siemens S7) sur demande. Outil de communication DSV401 pour HART®, version d'essai 90 jours gratuite sur demande. DTM compris dans DSV401. Passage d'une colonne à deux colonnes Pos: 38 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 41: Mise En Service

    échange automatique des données du transmetteur a lieu. Une fois cet échange terminé, le message « Donn. ext. chargées » s'affiche. Le dispositif de mesure est désormais opérationnel. L’afficheur indique le débit en cours. Pos: 39.6 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 42: Réglage De L'appareil

    ENTER. Possibilité de choisir entre calibrage lent et rapide. Le calibrage lent fournit généralement un point zéro plus précis. Important Tous les paramètres sont automatiquement enregistrés dans la FRAM. Pos: 39.8 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 43: Contrôle Avant La Mise En Service

    Fig. 30: Carte du transmetteur position du strap enfichable pour la sortie position du strap enfichable pour la sortie impulsion passive impulsion active Fig. 31: position du strap enfichable Pos: 39.12 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 44: Interrupteur De Protection De Commande

    L'utilisation d'une vis de verrouillage du couvercle avec trou permet même de verrouiller l'appareil compact si bien que les modifications de paramètres ne peuvent pas passer inaperçues. Pos: 39.15 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 45: Indications Pour Un Fonctionnement En Toute Sécurité - Atex, Iec Ex

    Pos: 39.21 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 46: Contact Namur

    Configuration NAMUR privilégiée pour Ex « e » privilégiée pour Ex « i » (configuration par défaut) G00368 Fig. 33 : position des straps enfichables Pos: 39.24 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 47 ≥ DN 50 (2 inch) peuvent correspondre à la catégorie 1 (Zone 0). La résistance à la corrosion des matériaux doit être respectée. Pos: 39.26 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 48: Indications Lors Du Remplacement De L'installation

    électroniques. • contrôle visuel : aucune détérioration ni explosion décelable. Zone 1 : • contrôle visuel : filetages non endommagés Ex d, circuits (couvercle, passe-câbles à vis NPT 1/2“). électriques non intrinsèquement sûrs CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 49 S'il s'avère impossible d'éviter les rayons directs du soleil, il faut installer un pare-soleil. Avec les installations FNICO ou FISCO, il faut limiter le nombre d'appareils conformément à la norme. Pos: 39.28 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 50: Paramétrage

    à modifier et fixer le nouveau paramètre sélectionné ou réglé. La fonction ENTER n'a qu'une validité d'env. 10 s. Si aucune saisie n'est effectuée avant expiration de ces 10 s, le transmetteur affiche l'ancienne valeur sur l'afficheur. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 51 Important Pendant la saisie des données, le programme vérifie la plausibilité des données et elles seront éventuellement rejetées, accompagnées d’un message correspondant. Pos: 41.2 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 52: Aperçu Rapide De La Saisie Des Données

    « Niveau programme » verrouillé → V 98,14 % Base de départ « Informations de C/CE processus » (le transmetteur reste en →V 12 000 m ligne). Pos: 41.4 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 53: Aperçu Des Paramètres

    « Service » : affichage supplémentaire du menu Service ; uniquement nécessaire pour le département Service de Abb Automation Products. Si le code protection Progr. est égal à zéro (réglage par défaut), sans saisie ultérieure du «...
  • Page 54 DensiMass Code Lors de la commande du logiciel avec option DensiMass, le code spécifique de l'appareil 4289794 s'affiche ici. Si cette option est censée être utilisée ultérieurement, il, faut contacter le Service ABB ou votre distributeur. DensiMass Code invalid Submenu...
  • Page 55 Calcul de la matrice en vertu des entrées précédentes. Les valeurs manquantes sont interpolées ou extrapolées. Règles de la saisie (voir chapitre 6.4.3). Enter matrix Enregistrer ou rejeter la saisie précédente. Toute finish modification erronée est ainsi exclue. OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 56 Unit name 3 ASCII ASCII C'est ici que vous pouvez définir le nom ou Technician* l'abréviation de l'unité massique programmée. Le texte doit contenir 3 signes max. Non compris dans les variantes du logiciel de bus de terrain. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 57 Le débit massique maximum est affiché pour le 100.00 kg/min diamètre d'appareil correspondant. Order no. 16 ASCII Display Affichage du numéro d'ordre. Il apparaît 240012345X004 characters également sur la plaque signalétique et sur le support de données externe. OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 58 Elle est entrée dans l'unité de concentration actuellement paramétrée. La valeur de correction se réfère à la matrice de concentration actuellement sélectionnée. en cas de matrice fixe, seule une valeur de correction est disponible. Et 2 avec les matrices variables. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 59 à la valeur d'alarme min correspondante. Min Alarm Qm 0 ... 105 % float C'est la limite inférieure de débit massique. Elle 0.00 % Technician* doit être inférieure à la limite supérieure de débit massique. Minimum : Maximum : 105 % OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 60 La limite inférieure de concentration doit être 0,00 % Technician* inférieure à la limite supérieure. Max Alarm Concentr. -5 ... 105,0 % La limite supérieure de concentration doit être 0,00 % Technician* supérieure à la limite inférieure. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 61 Concentr. Percent Qm Concentration TAG Nummer Totalizer Mass Totalizer Mass > Totalizer Mass < Totalizer Volumes Totalizer Vol. > F Totalizer Vol. < R Totalizer Net Mass Total. Net Mass > Total. Net Mass < Pipe frequency Blank OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 62 Concentr. Percent Qm Concentration TAG Nummer Totalizer Mass Totalizer Mass > Totalizer Mass < Totalizer Volumes Totalizer Vol. > F Totalizer Vol. < R Totalizer Net Mass Total. Net Mass > Total. Net Mass < Pipe frequency Blank CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 63 Affichage de la valeur du compteur inverse ; ne 123456,78 l Input s'affiche qu'en mode direct/inverse Overflow ← R Display Affichage des dépassements de compteur 65 535 surdébits max. ; 1 surdébit = 10 000 000 ; ne s'affiche qu'en mode direct/inverse OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 64 L'indication successive Reset ? des différents compteurs sur l'afficheur ne sert Yes → ENTER qu'à clarifier que tous les compteurs vont être effacés exemple pour le compteur externe : 1 kg = 1 impulsion CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 65 Non compris dans les variantes du logiciel de bus Current output 1 de terrain. Output float Ici, il est possible de sélectionner parmi les grandeurs de mesure mentionnées celles qui sont censées être indiquées sur la sortie courant 1. Density Temperature Concentration Qm Concentration OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 66 100 % doit être d'au moins 10 °C supérieure à la température pour la valeur de sortie courant 0 %. Qm% → l = 100 % Uniquement visible en cas d'indication de Qm 120 kg/min Concentration Débit massique net pour valeur de sortie courant de 100 %. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 67 Alarme High. L'intensité du courant d'alarme ne dépend pas de la plage de sortie courant sélectionnée car les deux plages se terminent par 20 mA. La plage de courant Alarme High commence à 21 mA et se termine à 26 mA. OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 68 Minimum : -50 °C Maximum : 180 °C La température pour la valeur de sortie courant de 100 % doit être d'au moins 10 °C supérieure à la température pour la valeur de sortie courant 0 %. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 69 (la sortie courant et la sortie impulsion sont réglées sur débit 0 %. Les compteurs internes sont stoppés.) • Réinitialisation des compteurs (réinitialise tous les compteurs massiques et volumiques) Non compris dans les variantes du logiciel de bus de terrain. OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 70 (packed ASCII). Descriptor 16 ASCII Descripteur HART 123456789ABCDE La longueur est limitée à 16 chiffres ou lettres majuscules (Packed ASCII). 1.1.1900 ... Fichier HART Date 07.07.2001 31.12.2155 0 ... 999999 Display Unit number 1234567 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 71 TB TotVol > V • Température TB TotVol < R • compteur massique interne (à la différence du TB Volume Flow totalisateur PA) • compteur volumique interne (à la différence du totalisateur PA) Ne figure que dans le logiciel PROFIBUS-PA. OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 72 Le canal TOT 1 peut être affecté avec TB Mass TB Volume Flow Flow, le canal TOT 2 par contre avec TB Volume Flow. Ces compteurs PROFIBUS-PA peuvent diverger par rapport au compteur interne du CCM2000. Ne figure que dans le logiciel PROFIBUS-PA. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 73 à la sortie courant. Simulation possible d'un courant compris entre 0 et 26 mA. (dans la révision A.00, la saisie s'effectue en pourcentage). Iout 1 Ne figure pas dans le logiciel de bus de terrain. 10 mA OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 74 éventuel. Les réglages au menu Simulation ne sont pas archivés. Après une panne de courant, tous les menus Simulation sont désactivés. CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 75 Temp. housing 20 °C Enter Enter Technician* Function test Technician* Indication possible au choix de deux fréquences HART Transmitter HART (1 200 Hz et 2 200 Hz). Function test Technician* Les commandes HART reçues sont représentées. HART Command OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 76 Ici, s'affichent le nombre de coupures de courant depuis la dernière réinitialisation du compteur de coupures de courant. Status Les mémoires d'erreurs et d'avertissement ainsi Reset que le compteur de coupures de courant peuvent être réinitialisés. Reset Yes → ENTER CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 77 (B.30). En plus de l'identification du logiciel au menu de commande, la tiroir du transmetteur comporte aussi une plaque d'information avec l'identification du logiciel. Pos: 41.7 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 78: Descriptions De Paramètres Supplémentaires

    Affichage du compteur massique net conformément au débit massique net Compt. mas. net → V Affichage du compteur massique net direct Compt. mass. net ← R Affichage du compteur massique net inverse Fréquence du tube de mesure Fréquence du tube Ligne vierge CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 79 Affichage de l'état correspondant dans le bloc fonctionnel (Function Block) FB TOT2 Out Affichage de la valeur du compteur PA dans le bloc fonctionnel (Function Block) FB TOT2 Status Affichage de l'état correspondant dans le bloc fonctionnel (Function Block) 1) uniquement dans le menu Spécialiste OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 80: Sous-Menu Sortie Impulsion

    → Largeur d'impulsion maximale = Durée de période/2 = 0,1 ms → Résultat : le facteur d'impulsion saisi ainsi que la largeur d'impulsion ont dû être réduits Pos: 41.10 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 81: Mesure De La Concentration Densimass

    être croissantes de haut en bas ou décroissantes de façon monotone. Concentr. 1 <…< Concentr. x < … < Concentr. N pour 1 ≤ x ≤ N Concentr. 1 >…> Concentr. x > … > Concentr. N pour 1 ≤ x ≤ N OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 82 80 % 60 °BRIX 1,101 kg/l 1,018 kg/l 1,011 kg/l L'unité de densité ou des températures correspond aux unités paramétrées au sous-menu « Unités ». Pos: 41.13 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 83: Historique Logiciel

    Paramétrage Pos: 41.14 /Standard-Layout/Konfiguration, Parametrierung/Durchfluss/FCM2000/Software-Historie @ 103\mod_1499245635789_3848.docx @ 1000984 @ 23 @ 1 Historique logiciel Conformément à la recommandation NAMUR NE53, ABB propose un historique logiciel transparent et compréhensible à tout moment. 6.5.1 Version standard et HART Logiciel D699G001U01 Version...

  • Page 84: Messages De Défaut

    0 % et la sortie courant qui signale la densité signalerait Alarme Low indépendamment du réglage au menu des sorties courant. Pos: 44.2 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...
  • Page 85 − − − Alarme Alarme Alarme − Alarme Alarme Alarme 28 11c Capteur C − − − − Alarme Alarme Alarme − Alarme Alarme Alarme Pos: 44.4 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...

  • Page 86: Description Des Avertissements

    Mode de fonctionnement réglé sur Au sous-menu « Mode de retour Q direct, sur l'appareil c'est inverse fonctionnement », régler le sens qui est paramétré d'écoulement sur direct/inverse Pos: 44.7 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 87: Description Des Messages D'erreur

    Pt 100 est défectueux Vérifier la résistance du Pt 100 sur mesure Qm et Densité 20 °C sont le capteur désormais supposés, c'est-à-dire qu'à une température ambiante voisine de 20 °C, la mesure effectuée continue d'être correcte OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 88 Concentration (voir chapitre 6.4.3 Défaut les paramètres ne peuvent pas L'interrupteur de protection de Désactiver l'interrupteur de être modifiés commande est activé protection de commande Protection de commande Pos: 45 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 89: Entretien / Réparation

    être renvoyé à la maison mère à Göttingen. IMPORTANT (REMARQUE) Si le capteur est envoyé pour réparation à la maison mère de ABB Automation Products GmbH, il faut remplir et joindre le formulaire de retour figurant en annexe ! Pos: 46.5 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1...

  • Page 90: Nettoyage

    En cas d'ouverture du boîtier, la protection CEM est limitée et la protection contre les contacts accidentels n'existe plus. • tous les câbles de raccordement doivent être hors tension. Pos: 47 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 91: Liste Des Pièces De Rechange

    Couvercle petit (vue de dos) Fig. 36: Pièces de rechange transmetteur appareil de terrain N° Numéro de commande Module de transmetteur Veuillez contacter le SAV ABB Carte de raccordement standard D685A1020U10 Couvercle grand, complet D641A030U01 Vis à tête bombée cruciforme M3 x 5 DIN, 7985 acier...
  • Page 92 Fig. 37: Fusible dans le boîtier de terrain 1 Fusible embrochable boîtier de terrain G00386 Fig. 38: fusible dans le module de transmetteur 1 Fusible du module Pos: 50 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 93: Caractéristiques Techniques

    -50 ... 180 °C (-58 ... 356 °F) < 1 °K (1,8 °F) Conditions de référence Fluide de calibrage Eau 25 °C (77 °F) (+ 5 K/- 5 K) Pression 0,5 ... 6 bar (7,3 ... 87,0 psi) Température ambiante -40 … 60 °C (-40 … 140 °F) OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 94 Fig. 42: Pertes de pression MS21, DN 6 (1/4 inch) Pos: 53.3 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 Viscosité [cSt] 300 [kg/h] G00318 Fig. 41: Pertes de pression MS21, DN 3 (1/10 inch) CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 95: Transmetteur

    Pièce centrale : RAL 7012, gris foncé Couvercle : RAL 9002, gris clair Épaisseur de la couche de peinture : 80 ... 120 µm d'épaisseur Mesure directe/inverse La signalisation s'effectue sur l'afficheur via flèches de direction et par optocoupleur pour la signalisation externe. OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 96 équipements de process et de laboratoire et à la directive CEM 2014/30/EU (EN 61326) ainsi qu'à la directive basse tension 2014/35/EU (EN 61010-1). Passage d'une colonne à deux colonnes Pos: 55 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 97: Annexe

    Pos: 56.6 /Standard-Layout/Hinweise/Wichtig/Wichtig - Verweis auf Download-Bereich @ 21\mod_1215086830219_3848.docx @ 204695 @ @ 1 IMPORTANT (REMARQUE) Toutes les documentations, déclarations de conformité et tous les certificats sont disponibles dans la zone de téléchargement du site de ABB. www.abb.com/flow Pos: 56.7 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1...

  • Page 98: Aperçu Des Paramètres De Réglage Et De L'exécution Technique

    Sortie/entrée contact : r oui r non Communication : r protocole HART r non Sortie impulsions : r Active r Passive alarme limite r oui Pos: 56.9 /Standard-Layout/======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.docx @ 4577 @ @ 1 CoriolisMaster FCM2000 OI/FCM2000-FR...

  • Page 99: Formulaire De Retour

    Lieu, date Signature et cachet de l'entreprise Pos: 57 /Standard-Layout/Rückseiten/Durchfluss @ 103\mod_1499163998434_3848.docx @ 1000423 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === Notes Notes OI/FCM2000-FR CoriolisMaster FCM2000...
  • Page 100 ABB propose des services étendus et complets dans plus de 100 ABB optimise sans cesse ses produits, ce qui pays du monde entier. explique que des modifications des caractéristiques peuvent intervenir sans préavis et à tout moment. www.abb.com/flow Printed in the Fed. Rep. of Germany (07.2017) ©...

Ce manuel est également adapté pour:

0012345

Table des Matières