Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23
Sommaire des Matières pour ABB EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23
- Page 1 Instructions de service Débitmètre électromagnétique D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 Pos: 1 /Titelblätter / Copyright/BA-IA/Durchfluss/Titelblatt EcoMaster Hygienic @ 16\mod_1196153547593_3848.doc @ 142995 Pos: 2 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577...
- Page 2 Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 CCC-support.deapr@de.abb.com © Copyright 2008 by ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications Tous droits d’auteur réservés. Ce document protège l’utilisateur en cas d'exploitation fiable et efficace de l'appareil. Son contenu ne doit pas être photocopié ni reproduit en tout ou partie sans l’autorisation préalable du titulaire des droits.
-
Page 3: Table Des Matières
Conduites verticales..........................17 4.2.4 Conduites horizontales..........................17 4.2.5 Entrée ou sortie libre ..........................18 4.2.6 Produits de mesure fortement encrassés .....................18 4.2.7 Montage de pompes ..........................18 4.2.8 Raccords réducteurs ..........................18 Montage du tube de mesure ........................19 Indications de couple............................20 D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... - Page 4 10 Liste de pièces de rechange ..........................39 10.1 Fusible sur l'électronique du convertisseur de mesure ................39 10.2 Coordonnées de contact du SAV ABB pour les pièces de rechange ............40 10.3 Pièces de rechange du convertisseur de mesure..................40 11 Caractéristiques techniques ..........................41 11.1...
- Page 5 Contrainte matériau modèle entre brides....................42 11.3 Convertisseur de mesures ...........................43 11.3.1 Caractéristiques techniques générales....................43 12 Annexe................................44 12.1 Homologations et certifications ........................44 12.2 Autres documents ............................47 12.3 Aperçu de l'exécution technique et des paramètres de réglage ..............48 13 Index ...................................50 D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
-
Page 6: Sécurité
Pos: 5.3 /Sicherheit/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 16\mod_1197272747695_3848.doc @ 144964 Utilisation conforme à l’usage prévu Cet appareil est utilisé pour les applications suivantes : •... -
Page 7: Utilisation Non-Conforme À L'usage Prévu
Les réparations, les modifications et les adjonctions ou le montage de pièces de rechange ne sont autorisés que dans la mesure où ils sont décrits dans les instructions. Toute autre activité doit se faire en accord avec ABB Automation Products GmbH. A l’exception toutefois des réparations effectuées par les ateliers spécialisés agréés par ABB. -
Page 8: Produits De Mesure Autorisés
être endommagé. Important Le pictogramme désigne des conseils d’utilisation ou des informations particulièrement utiles. Ce n’est pas une consigne pour signaler une situation dangereuse ou néfaste. Pos: 5.14 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U03... -
Page 9: Plaque Signalétique / Plaque Du Fabricant
Fig. 1 1 Plaque signalétique 2 Plaque du fabricant Pos: 5.17 /Sicherheit/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Identifikation der Geräteausführung @ 13\mod_1193304713421_3848.doc @ 132206 1.7.1.1 Identification du modèle d'appareil 1. Identification du modèle : Le numéro de modèle de l'appareil (voir pos. 1 de la description des plaques signalétiques) figure sur la plaque signalétique. -
Page 10: Plaque Signalétique
Sécurité Pos: 5.19 /Sicherheit/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Typenschild @ 13\mod_1193304961468_3848.doc @ 132229 1.7.1.2 Plaque signalétique Fig. 2 1 Revêtement du tube de mesure / 7 Marquage CE (Conformité CE) Matériau de l'électrode / Joint 8 Numéro d'ordre 2 Diamètre nominal / Pression nominale 9 Température de fluide max. -
Page 11: Plaque Du Fabricant
0045 DN 50 / PN 40 Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4 Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas ABB Automation Products GmbH 37070 Göttingen - Germany G00002 Fig. 3 1 Marquage CE (avec numéro de l'office 4 Matériau des brides, matériau de cité) pour confirmer la conformité... -
Page 12: Obligations De L'exploitant
Avant de mettre en oeuvre les capteurs de mesure sur des produits corrosifs et/ou abrasifs, l’exploitant doit s’assurer de la résistance de toutes les pièces en contact avec le fluide. ABB vous assiste volontiers pour le choix, mais ne peut engager sa responsabilité. -
Page 13: Elimination
Pos: 5.27 /Sicherheit/Allgemein/Organisatorische Maßnahmen/Entsorgung @ 10\mod_1176447410937_3848.doc @ 81545 1.11 Elimination La société ABB Automation Products GmbH est connue pour sa prise de conscience active des enjeux environnementaux et s'appuie sur un système de gestion conforme aux normes DIN EN ISO 9001:2000, EN ISO 14001:2004 et OHSAS 18001. L'impact sur l'environnement et les hommes doit être limité... -
Page 14: Consignes De Sécurité Relatives À L'installation Électrique
à l’indice de protection électrique. Mettre le système à la terre conformément aux exigences. Pos: 5.33 /Sicherheit/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Sicherheitshinweise zum Betrieb @ 13\mod_1193305953750_3848.doc @ 132321 1.15 Consignes de sécurité relatives au fonctionnement En cas d’écoulement de fluides chauds, le contact avec la surface peut occasionner des brûlures. -
Page 15: Structure Et Fonctionnement
3 Électrode de mesure ⋅ ⋅ Contrainte de mesure B Induction magnétique π D Écartement entre les électrodes ⋅ qv = v vitesse d'écoulement moyenne qv débit volume ~ qv Pos: 7.3 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Page 16: Construction
Pos: 9.4 /Überschriften/1.1/1-spaltig/A - C/Allgemeine Hinweise zum Transport @ 13\mod_1193380829312_3848.doc @ 132632 Recommandations générales relatives au transport Pos: 9.5 /Transport/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Allgemeine Hinweise zum Transport @ 13\mod_1193380770265_3848.doc @ 132608 Observer les points suivants pour le transport de l’appareil jusqu’au point de mesure : •... -
Page 17: Montage
Longueur de canalisation Longueur de canalisation amont droite aval droite Pos: 11.4 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Allgemeine Daten/Allgemeine Hinweise zur Montage @ 13\mod_1193381114828_3848.doc @ 132656 Observer les points suivants lors du montage : ≥ 3 x DN ≥ 2 x DN •... -
Page 18: Entrée Ou Sortie Libre
œuvre de compensateurs d’oscillations mécaniques est recommandée. Fig. 15 Pos: 11.7 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576 Fig. 13 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 11.8 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U03... -
Page 19: Montage Du Tube De Mesure
Pos: 11.9 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Einbau des Messwertaufnehmers @ 14\mod_1193383355796_3848.doc @ 133523 Montage du tube de mesure Pos: 11.10 /Montage/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Einbau des Messrohres @ 14\mod_1193382809328_3848.doc @ 133499 En tenant compte des conditions de montage, l’appareil peut être monté en n’importe quel emplacement d'une canalisation. -
Page 20: Indications De Couple
Montage Pos: 11.12 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Drehmomentangaben @ 14\mod_1193385784687_3848.doc @ 133571 Indications de couple Pos: 11.13 /Montage/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Drehmomentangaben @ 14\mod_1193383530625_3848.doc @ 133547 4.4.1 Appareils entre brides modèle DL23W Diamètre nominal DN Pression Couple de serrage nominale PN maximal en Nm... -
Page 21: Pivotement De L'afficheur
Pos: 11.15 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Drehen des Displays @ 14\mod_1193386324015_3848.doc @ 133619 Pivotement de l'afficheur Pos: 11.16 /Montage/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Drehen des Displays @ 14\mod_1193386063984_3848.doc @ 133595 En fonction de la position de montage, il est possible de faire pivoter l'afficheur pour obtenir à... -
Page 22: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Raccordement électrique Pos: 13.2 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Anschlusspläne/Elektrischer Anschluss @ 13\mod_1191913956406_3848.doc @ 128568 Fig. 18 Connecteur d'alimentation, raccordement à douille à 3 pôles / A1 marron, alimentation + 24 V CA / CC codée A (Type Lumberg RKWT4-3-224) A3 bleu, alimentation GND A4 noir, fonction mise à... -
Page 23: Exemples De Raccordement Pour La Périphérie
Pos: 13.4 /Überschriften/1.1/1-spaltig/A - C/Anschlussbeispiele für Peripherie @ 13\mod_1191913889031_3848.doc @ 128544 Exemples de raccordement pour la périphérie Pos: 13.5 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Anschlusspläne/Anschlussbeispiele für Peripherie @ 13\mod_1191915046593_3848.doc @ 128611 Couleurs des fils pour les exemples de raccordement suivants... -
Page 24: Mise À La Terre
Raccordement électrique Pos: 15.1 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Erdung @ 3\mod_1130241366607_3848.doc @ 3931 Mise à la terre Pos: 15.2 /Erdung/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Allgemeine Informationen zur Erdung @ 16\mod_1197274258663_3848.doc @ 145102 5.2.1 Informations générales sur la mise à la terre Observer les points suivants lors de la mise à la terre : •... -
Page 25: Tube Métallique À Brides Tournantes
3. Établir la liaison à l'aide d'un câble en cuivre (2,5 mm min.) entre la prise de mise à la terre (1) et un point de mise à la terre adéquat. G00546 Fig. 24: Modèle entre brides Pos: 15.4 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Page 26: Mise À La Terre À L'aide D'une Rondelle De Mise À La Terre Conductrice En Ptfe
Mise en service Pos: 15.5 /Erdung/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Erdung mit leitfähiger PTFE-Erdungsscheibe @ 16\mod_1197276491429_3848.doc @ 145126 5.2.3 Mise à la terre à l’aide d’une rondelle de mise à la terre conductrice en PTFE En option, dans la plage de diamètres nominaux comprise entre DN 10 et 100, des rondelles de mise à... -
Page 27: Exécution De La Mise En Service
Mise en service Pos: 17.5 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Durchführung der Inbetriebnahme @ 3\mod_1132044759653_3848.doc @ 4237 Exécution de la mise en service Pos: 17.6 /Inbetriebnahme/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Durchführung der Inbetriebnahme @ 14\mod_1193388943937_3848.doc @ 133741 6.2.1 Activation de l’alimentation Après activation de l'alimentation, l'afficheur (si monté) affiche le débit instantanné au bout de quelques secondes. -
Page 28: Réglage Du Modèle Avec Afficheur
5,3 US gal/min 106 US gal/min 159 US gal/min 7,9 US gal/min 13.2 US gal/min 264 US gal/min 26.4 US gal/min 528 US gal/min 793 US gal/min 39.6 US gal/min 52.8 US gal/min 1057 US gal/min EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U03... -
Page 29: Format D'affichage
Saisie selon un tableau prédéfini Important Pendant la saisie des données, le programme vérifie la plausibilité des données et elles seront éventuellement rejetées accompagnées d’un message correspondant. Pos: 17.7 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Page 30: Historique Logiciel
Mise en service Pos: 17.8 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Software-Historie @ 14\mod_1194345662390_3848.doc @ 136377 Historique logiciel Pos: 17.9 /Inbetriebnahme/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Software-Historie @ 14\mod_1194344846687_3848.doc @ 136330 Logiciel D200B002U01 Version logiciel Type de modifications Documentation/ Adjonctions A.34 Logiciel original Extension du logiciel existant du convertisseur de mesure pour DL43F / DL53 au modèle DL23. -
Page 31: Paramétrage
Paramétrage Pos: 19.2 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Dateneingabe in Kurzform @ 14\mod_1194345588296_3848.doc @ 136354 Aperçu rapide de la saisie des données Pos: 19.3 /Konfiguration, Parametrierung/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Dateneingabe in Kurzform @ 15\mod_1195034196453_3848.doc @ 140417 Avec clavier Information par afficheur Affichage den départ "In fa du processus"... -
Page 32: Saisie Des Données
Paramétrage Pos: 19.5 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Dateneingabe @ 15\mod_1195034262984_3848.doc @ 140441 Saisie des données Pos: 19.6 /Konfiguration, Parametrierung/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Dateneingabe @ 15\mod_1195034078343_3848.doc @ 140394 Parameterübersicht in „Kurzform“ Sous-menu / Paramètres Mode de saisie Remarques tabellaire Protection progr. arrêt Protection progr. Marche / Arrêt arrêt... - Page 33 électrique, il n'est disponible que si au menu "Sortie progr." Alarme min., Alarme max., Alarme min./max. est sélectionné. (la valeur par défaut pour Alarme min. est de 0 %) Affectation des broches , voir schéma de connexion. D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
- Page 34 Si la valeur se situe en dehors, aucune compensation n'est Point zéro du système effectuée. automatique Sortie du sous-menu par Direct / Invers Indication de direction Définition du sens d'écoulement direct sur un appareil déjà direct monté EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U03...
- Page 35 DL5000 6 / 2007 Modèle de débitmètre, date du logiciel, N° de réf. du logiciel, état de révision D699G002U01 A.34 Code service Uniquement pour le SAV ABB Pos: 20 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
-
Page 36: Messages De Défaut
Messages de défaut en cours de service et pendant la saisie des données Pos: 21.5 /Fehlermeldungen/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Fehlermeldungen im Betrieb und bei der Dateneingabe @ 14\mod_1194346160703_3848.doc @ 136424 Le tableau suivant contient les messages de défaut ainsi que d'autres informations sur le code de défaut affiché. -
Page 37: Maintenance / Réparation
être retourné à la maison mère à Göttingen. Important Si le capteur de mesure est envoyé pour réparation à la maison mère de ABB Automation Products GmbH, il faut remplir et joindre le formulaire de retour figurant en annexe ! Pos: 23.5 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577... -
Page 38: Nettoyage
Lors de la commande du convertisseur de mesure de rechange, il faut impérativement indiquer le numéro d'ordre afin que les valeurs d'étalonnage et le diamètre nominal du débitmètre correspondant puissent être programmés en usine. Pos: 24 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U03... -
Page 39: Liste De Pièces De Rechange
Pos: 25.2 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Sicherung auf der Messumformerelektronik @ 14\mod_1194602448015_3848.doc @ 137623 10.1 Fusible sur l'électronique du convertisseur de mesure Pos: 25.3 /Ersatzteiliste/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Sicherung auf der Messumformerelektronik @ 14\mod_1194601445437_3848.doc @ 137546 Attention - Détérioration de composants ! Les composants électroniques sur les plaquettes peuvent être gravement endommagés par l'électricité... -
Page 40: Coordonnées De Contact Du Sav Abb Pour Les Pièces De Rechange
Liste de pièces de rechange Pos: 25.5 /Überschriften/1.1/1-spaltig/J - L/Kontaktdaten des ABB Service für Ersatzteile @ 14\mod_1194602345515_3848.doc @ 137592 10.2 Coordonnées de contact du SAV ABB pour les pièces de rechange Pos: 25.6 /Ersatzteiliste/Allgemein/Kontaktdaten des ABB Service für Ersatzteile @ 14\mod_1194601279953_3848.doc @ 137523 Les pièces de rechange peuvent être achetées auprès du SAV ABB :... -
Page 41: Caractéristiques Techniques
11.1.1 Conditions de référence conformes 11.2.1 Caractéristiques techniques générales EN 29104 Pos: 27.8 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Messwertaufnehmer/Allgemeine technische Daten (Messwertaufnehmer) @ 17\mod_1202303435796_3848.doc @ 155074 Pression absolue minimale admissible Température du produit de 20 °C (68 °F) ± 2 K (3,6 °F) Revêtement... -
Page 42: Contrainte Matériau Pour Les Raccords Multiconnexions
Revête Matériau de l'électrode Modèle d'électrode multiconnexions ment Standard Autres Standard Autres Pos: 27.11 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Messwertaufnehmer/Werkstoffbelastung für variable Prozessanschlüsse @ 16\mod_1197283050273_3848.doc @ 145300 PS max Raccord Diamètre 1.4539 Hast.-C4, Tête plate Tête pointue TS min TS max procédé... -
Page 43: Convertisseur De Mesures
Pos: 27.18 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576 Pos: 27.16 /Überschriften/1.1.1/2-spaltig/Allgemeine technische Daten @ 15\mod_1195024376937_3848.doc @ 140298 11.3.1 Caractéristiques techniques générales Pos: 27.17 /Technische Daten / Datenblatt/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Messumformer/Allgemeine technische Daten (Messumformer) @ 16\mod_1197283557945_3848.doc @ 145384 Réglable en continu 0,5 … 10 m/s Plage de mesure ≤... -
Page 44: Annexe
Pos: 29.1 /Überschriften/1/A - C/Anhang @ 0\mod_1132904773022_3848.doc @ 3881 12 Annexe Pos: 29.2 /Überschriften/1.1/1-spaltig/V - Z/Zulassungen und Zertifizierungen @ 0\mod_1132230068395_3848.doc @ 4553 12.1 Homologations et certifications Pos: 29.3 /Anhang/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Zulassungen und Zertifizierungen @ 14\mod_1194602730515_3848.doc @ 137684 Symbole Description Sigle CE Le marquage CE symbolise la conformité... - Page 45 Annexe Pos: 29.5 /Anhang/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/EG-Konformitätserklärung @ 17\mod_1202311050312_3848.doc @ 155098 Pos: 29.6 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
- Page 46 Annexe Pos: 29.7 /Anhang/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/DGRL-Konformitätserklärung @ 17\mod_1202311149546_3848.doc @ 155121 Pos: 29.8 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23 D184B135U03...
-
Page 47: Autres Documents
Annexe Pos: 29.9 /Überschriften/1.1/1-spaltig/V - Z/Weitere Dokumente @ 0\mod_1134369962894_3848.doc @ 3965 12.2 Autres documents Pos: 29.10 /Anhang/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Weitere Dokumente @ 14\mod_1194603596375_3848.doc @ 137834 • Fiche technique (D184S076Uxx) • Brochure (PB/ECOMASTER_HY_xx) Pos: 29.11 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577... -
Page 48: Aperçu De L'exécution Technique Et Des Paramètres De Réglage
Pos: 29.12 /Überschriften/1.1/1-spaltig/S - U/Übersicht technische Ausführung und Einstellparameter @ 14\mod_1194603449515_3848.doc @ 137780 12.3 Aperçu de l'exécution technique et des paramètres de réglage Pos: 29.13 /Anhang/Durchfluss/EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23/Übersicht technische Ausführung und Einstellparameter @ 14\mod_1194602989765_3848.doc @ 137707 Point de mesure : N°... -
Page 49: Déclaration Relative À La Contamination Des Appareils Et Des Composants
Nous déclarons par la présente que les appareils/pièces envoyés ont été nettoyés et qu’ils ne comportent aucune substance dangereuse ou toxique selon le décret relatif aux matières dangereuses. Ville, date Signature et cachet de l’entreprise Pos: 30 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23... -
Page 50: Index
...........42 terre conductrice en PTFE ........26 Contrôle ..............26 Mise en service ............26 Convertisseur de mesures........43 Modèle d'appareil.............16 Coordonnées de contact du SAV ABB ....40 Montage de pompes ..........18 Montage du tube de mesure........19 Débitmètre ...............41 Description des paramètres........32 Nettoyage..............38 Directive WEEE ............13... - Page 51 Variante 5 (avec afficheur)........23 Remplacement du capteur de mesure ....38 Vérification ...............16 Pos: 34 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 35 /Rückseiten/Göttingen @ 0\mod_1138784575421_3848.doc @ 3872 ===== Ende der Stückliste ===== D184B135U03 EcoMaster Hygienic FXL4000-DL23...
- Page 52 ABB propose des services étendus et complets dans plus de ABB optimise sans cesse ses produits, ce qui 100 pays du monde entier. explique que des modifications des caractéristiques peuvent intervenir sans préavis et à tout moment. www.abb.com/flow Printed in the Fed. Rep. of Germany (06.2008) ©...