Publicité
SL Speed™ Battery Mount
SL Speed-Batteriehalterung
Soporte de batería SL Speed
NOTICE
The SL Speed battery mount can only be
installed into an SL Speed seatpost. Do not
shorten the length of the SL Speed seatpost
if the SL Speed battery mount will be used.
HINWEIS
Die SL Speed-Batteriehalterung kann
nur an einer SL Speed-Sattelstütze
montiert werden. Wenn Sie die SL Speed-
Batteriehalterung verwenden möchten,
kürzen Sie die SL Speed-Sattelstütze nicht.
AVISO
El soporte de batería SL Speed sólo puede
instalarse en una tija de sillín SL Speed.
Si va a utilizar el soporte de batería SL
Speed, no acorte la tija SL Speed.
1
2
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Support de batterie
SL Speed
Supporto della batteria SL Speed
SL Speed accuhouder
Le support de batterie SL Speed ne peut
être installé que dans une tige de selle SL
Speed. Ne raccourcissez pas la longueur de
la tige de selle SL Speed si vous souhaitez
y installer le support de batterie SL Speed.
Il supporto della batteria SL Speed può
essere installato esclusivamente in un
reggisella SL Speed. Non accorciare il
reggisella SL Speed se verrà utilizzato il
supporto della batteria SL Speed.
MEDEDELING
De SL Speed accuhouder is alleen geschikt
voor installatie in een SL Speed zadelpen.
Maak de SL Speed zadelpen niet korter
als er een SL Speed accuhouder gebruikt
wordt.
Route the battery wire
through the frame so that it
exits the seat tube. Connect
the battery wire to the
battery.
Führen Sie das
Batteriekabel so durch
den Rahmen, dass es am
Sattelrohr austritt. Schließen
Sie das Batterie-kabel an
die Batterie an.
Lleve el cable de batería
a través del cuadro hasta
que salga por el tubo donde
se inserta la tija. Conecte el
cable a la batería.
Instalar
取り付け
安装
Suporte de montagem da bateria
SL Speed バッテリー ・ マウン ト
SL Speed 电池固定板
AVIS
O suporte de montagem da bateria SL
Speed só pode ser instalado num espigão
do assento SL Speed. Não deve encurtar
o comprimento do espigão do assento SL
Speed se for usar o suporte de montagem
da bateria SL Speed.
AVVISO
SL Speed バッテリー・マウントは、SL
Speedシートポストにのみ、取り付ける
ことができます。SL Speed バッテリー・
マウントを使用する場合は、SL Speed シー
トポストの長さを短くしないでください。
SL Speed 电池固定板只能安装到 SL Speed
座杆中。如果使用 SL Speed 电池固定板，
则请勿截短 SL Speed 座杆的长度。
Faites passer le fil de la
batterie à travers le cadre
pour le faire sortir par le
tube de selle. Branchez le fil
de la batterie sur la batterie.
Far passare il cavo della
batteria attraverso il telaio
in modo che fuoriesca dal
tubo verticale. Collegare il
cavo alla batteria.
Leid de accukabel door
het frame zodat deze de
zadelbuis verlaat. Sluit de
accukabel aan op de accu.
Insert the
battery into
the battery
mount.
Setzen Sie
die Batterie in
die Batterie-
halterung ein.
Inserte la
batería en el
soporte de
batería.
SL Speed
NOTIFICAÇÃO
注意事項
注意
Encaminhe o cabo eléctrico
da bateria através do
quadro de modo que ele
saia pelo tubo do assento.
Ligue o cabo da bateria
à bateria.
バッテリーのワイヤーは、
フレーム内を通してルー
ティングし、シートチュー
ブから出るようにします。
バッテリーのワイヤーを
バッテリーに接続します。
将电池接线穿过车架，从
座管中穿出。将电池接线
连接电池。
Insérez la
Insira
batterie dans
a bateria no
le support de
suporte para
batterie.
a bateria.
バッテリーを
Inserire la
バッテリー ・
batteria nel
マウントに
supporto
挿入します。
della batteria.
将电池装入
Plaats de
电池固定板。
accu in de
accuhouder.
7
Publicité
