1. Manuels
  2. Marques
  3. Minebea Intec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. PR 6130/08
  6. Manuel d'installation

Minebea Intec PR 6130/08 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour PR 6130/08:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation Manual
Cable Junction Box PR 6130/08
Translation of the Original Installation Manual
9499 053 00801
Edition 3.2.0
08/08/2018
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Germany
Phone: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Minebea Intec PR 6130/08

Sommaire des Matières pour Minebea Intec PR 6130/08

  • Page 1 Installation Manual Cable Junction Box PR 6130/08 Translation of the Original Installation Manual 9499 053 00801 Edition 3.2.0 08/08/2018 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383...
  • Page 2 Any information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Minebea Intec unless legally prescribed. This product should be operated/installed only by trained and qualiied personnel. In correspondence concerning this product, the type, name, and release number/serial number as well as all license numbers relating to the product have to be cited.

  • Page 3: Table Des Matières

    Cable Junction Box PR 6130/08 Table of contents Table of contents Introduction............................3 Read the manual................................. 3 This is what operating instructions look like ......................3 This is what lists look like............................3 This is what menu items and softkeys look like..................... 3 This is what the safety instructions look like......................
  • Page 4 Cable Junction Box PR 6130/08 Table of contents Appendix ............................19 Certiicates................................. 19 Minebea Intec EN-2...

  • Page 5: Introduction

    1 Introduction Cable Junction Box PR 6130/08 Introduction Read the manual Please read this manual carefully and completely before using the product. This manual is part of the product. Keep it in a safe and easily accessible location. This is what operating instructions look like 1.

  • Page 6: Hotline

    Cable Junction Box PR 6130/08 1 Introduction NOTICE Warning of damage to property and/or the environment. NOTICE indicates that damage to property and/or the environment may occur if appropriate safety measures are not observed. Take the corresponding safety precautions. Note: User tips, useful information, and notes.

  • Page 7: Safety Instructions

    2 Safety instructions Cable Junction Box PR 6130/08 Safety instructions General notes CAUTION Warning of personal injury. The product was in perfect condition with regard to safety features when it left the factory. To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must follow the instructions and observe the warnings in this manual.

  • Page 8: Initial Inspection

    General information Repairs are subject to inspection and must be carried out at Minebea Intec. In case of defect or malfunction, please contact your local Minebea Intec dealer or service center for repair. When returning the device for repair, please include a precise and complete description of the problem.

  • Page 9: Speciications

    3 Speciications Cable Junction Box PR 6130/08 Speciications Equipment supplied Description Cover Box incl. electronics Cable gland M25 (2×) 4-seal insert M25 (2×) Locking pin 6 mm (7×) Reduction sealing ring M20 (for ≤8 mm) Cable gland M20 Pressure compensation element...

  • Page 10: Technical Data

    Cable Junction Box PR 6130/08 3 Speciications Description Installation manual 9499 053 00801 Certiicates Technical Data Protection classes per DIN EN 60529 IP65: Dust-proof and leak-proof against water jets (nozzle) from any angle. Installation position Cable entry from below Quantity of load cells max.

  • Page 11: Dimensions

    3 Speciications Cable Junction Box PR 6130/08 Dimensions all dimensions in mm EN-9 Minebea Intec...

  • Page 12: Installation And Connection Information

    Cable Junction Box PR 6130/08 4 Installation and connection information 4 Installation and connection information General information Only use the cable glands provided by the manufacturer. Install the junction box so that the cable glands are on the bottom. Do not open the junction box when connected to the voltage supply.

  • Page 13: Cable Gland

    4 Installation and connection information Cable Junction Box PR 6130/08 Supply - blue Terminal contacts - supply voltage (load cells) 1–8 Terminal contact - supply voltage (connection cable) Terminal contact S - sense (connection cable – black) Screen yellow Terminal contacts Screen (connection cable) 1–2...

  • Page 14: 4.4 Attaching The Cable Gland

    Cable Junction Box PR 6130/08 4 Installation and connection information 4.4 Attaching the cable gland Remove the parts from the packaging. 2. Screw the cable gland (2) into the cable junction box and tighten at the hex. Note: It is essential that the following tightening torques are observed:...

  • Page 15: Fitting The Reduction Sealing Ring/4-Seal Insert

    4 Installation and connection information Cable Junction Box PR 6130/08 Fitting the reduction sealing ring/4-seal insert Unscrew the cap nuts (2). 2. Remove the existing sealing ring from the metal sleeve (3). 3. Insert the reduction sealing ring (1) in the M20 cable gland (for cables ≤8 mm).

  • Page 16: Cable Connections

    Cable Junction Box PR 6130/08 5 Cable connections Cable connections General information Cable entry must be from below. Fit the wires and screen of the connection cable with wire end ferrules as per DIN 46228-1: 0.5 mm for green, gray, black, and white 0.75 mm...

  • Page 17: Equipotential Bonding Conductor

    5 Cable connections Cable Junction Box PR 6130/08 Equipotential bonding conductor NOTICE It is especially important that the ground is connected correctly to the components and the cable junction box. You must also ground the device separately and ensure the power supply is properly shielded against the efects of lightning.
  • Page 18 Cable Junction Box PR 6130/08 5 Cable connections Minebea Intec EN-16...

  • Page 19: Maintenance/Repairs/Soldering Work/Cleaning

    Repairs Repairs are subject to inspection and must be carried out at Minebea Intec. In case of defect or malfunction, please contact your local Minebea Intec dealer or service center for repair. When returning the device for repair, please include a precise and complete description of the problem.

  • Page 20: Disposal

    Cable Junction Box PR 6130/08 7 Disposal Disposal If the packaging is no longer required, please take it to your local waste disposal facility and/or a reputable disposal company or collection point. The packaging largely consists of environmentally friendly materials which can be used as secondary raw materials.
  • Page 21 8 Appendix Cable Junction Box PR 6130/08 Appendix Certiicates Ser. no. Description Document no. EU-Declaration of Conformity MEU17042 Declaration of Conformity MDC17005 EN-19 Minebea Intec...
  • Page 22 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...
  • Page 23 Installationshandbuch Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Originalinstallationshandbuch 9499 053 00801 Ausgabe 3.2.0 08.08.2018 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383...
  • Page 24 Vorwort Unbedingt beachten! Alle Angaben in diesem Dokument sind - soweit nicht gesetzlich vorgegeben - unverbindlich für Minebea Intec und stehen unter Änderungsvorbehalt. Die Bedienung/Installation des Produktes darf nur von geschultem, fach- und sachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ, Bezeichnung und Versionsnummer/Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden Lizenznummern angeben.
  • Page 25 Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung ............................3 Lesen Sie das Handbuch............................3 So sehen Handlungsanweisungen aus........................3 So sehen Listen aus ..............................3 So sehen Menüs und Softkeys aus........................... 3 So sehen Sicherheitshinweise aus ........................... 3 Hotline ..................................4 Sicherheitshinweise ..........................
  • Page 26 Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Inhaltsverzeichnis Anhang .............................. 19 Zertiikate................................... 19 Minebea Intec DE-2...

  • Page 27: Einleitung

    1 Einleitung Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Einleitung Lesen Sie das Handbuch Lesen Sie das Handbuch aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Dieses Handbuch ist Teil des Produktes. Bewahren Sie es gut erreichbar und sicher auf. So sehen Handlungsanweisungen aus 1.

  • Page 28: Hotline

    Kabelverbindungskasten PR 6130/08 1 Einleitung VORSICHT Warnung vor Personenschäden. VORSICHT vor möglicher eintretender Situation mit leichten, reversiblen Verletzungen als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. ACHTUNG Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden. ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach- und/oder Umweltschäden als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden.

  • Page 29: Sicherheitshinweise

    2 Sicherheitshinweise Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise VORSICHT Warnung vor Personenschäden. Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser Dokumentation befolgen.

  • Page 30: Wareneingangskontrolle

    Reparatur und Wartung 2.5.1 Allgemeine Hinweise Reparaturen sind prüfplichtig und können nur bei Minebea Intec durchgeführt werden. Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung bitte an die lokale Vertretung von Minebea Intec wenden, um Reparaturmaßnahmen einzuleiten. Das Gerät muss mit exakter und kompletter Fehlerbeschreibung zur Reparatur eingeschickt werden.

  • Page 31: Speziikation

    3 Speziikation Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Speziikation Lieferumfang Pos. Bezeichnung Deckel Kasten inkl. Elektronik Kabelverschraubung M25 (2×) 4-fach Dichteinsatz M25 (2×) Verschlussstift 6 mm (7×) Reduzier-Dichtring M20 (für ≤8 mm) Kabelverschraubung M20 Druckausgleichselement Folgende Positionen sind ohne Abbildung: Bohrschablone DE-7 Minebea Intec...

  • Page 32: Technische Daten

    Kabelverbindungskasten PR 6130/08 3 Speziikation Pos. Bezeichnung Installationshandbuch 9499 053 00801 Zertiikate Technische Daten Schutzarten gemäß DIN EN 60529 IP65: Staubdicht und geschützt gegen Eindringen von Strahlwasser (Düse) aus beliebigem Winkel. Einbaulage Kabeleinführung von unten Anzahl Wägezellen max. 8 Werkstof des Verbindungskastens...

  • Page 33: Abmessungen

    3 Speziikation Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Abmessungen alle Abmessungen in mm DE-9 Minebea Intec...

  • Page 34: Montage- Und Anschlusshinweise

    Kabelverbindungskasten PR 6130/08 4 Montage- und Anschlusshinweise 4 Montage- und Anschlusshinweise Allgemeine Hinweise Nur die vom Hersteller gelieferten Kabelverschraubungen verwenden. Den Verbindungskasten so montieren, dass sich die Kabelverschraubungen unten beinden. Den Verbindungskasten nicht öfnen, wenn eine Spannung anliegt. Hinweis: Bei Umgebungstemperaturen >45°C müssen Kabel verwendet werden, die für mindestens 85°C geeignet sind.

  • Page 35: Kabeldurchführung

    4 Montage- und Anschlusshinweise Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Klemmkontakt IND - Speisespannung Verbindungskabel Klemmkontakt S - Sense Verbindungskabel (schwarz) Screen gelb Klemmkontakte Schirm Verbindungskabel 1…2 Klemmkontakte Schirm Wägezellen 1…9 Kabeldurchführung Die Kabelverschraubungen sind mit jeweils einem Dichtring ausgerüstet. Die M20-Verschraubung kann mit einem Reduzier-Dichtring bestückt werden, wenn Kabel ≤8 mm eingesetzt werden (siehe Kapitel 4.5).

  • Page 36: 4.4 Kabelverschraubung Montieren

    Kabelverbindungskasten PR 6130/08 4 Montage- und Anschlusshinweise 4.4 Kabelverschraubung montieren Die Einzelteile dem Beipack entnehmen. 2. Stopfbuchse (2) in den Kabelverbindungskasten einschrauben und am Sechskant festziehen. Hinweis: Die folgenden Anzugsmomente unbedingt beachten: M20: 4 Nm M25: 6 Nm 3. Überwurfmutter (1) auf die Stopfbuchse schrauben und leicht anziehen.

  • Page 37: Reduzier-Dichtring/4-Fach Dichteinsatz Montieren

    4 Montage- und Anschlusshinweise Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Reduzier-Dichtring/4-fach Dichteinsatz montieren Überwurfmutter (2) abschrauben. 2. Vorhandenen Dichtring aus der Stopfbuchse (3) entfernen. 3. Bei der M20-Verschraubung den Reduzier-Dichtring (1) einsetzen (bei Kabel ≤8 mm). Hinweis: Unbedingt die Seite mit der Dichtlippe zuerst in die Stopfbuchse einsetzen! 4.

  • Page 38: Kabelverbindungen

    Kabelverbindungskasten PR 6130/08 5 Kabelverbindungen Kabelverbindungen Allgemeine Hinweise Die Kabeleinführung muss von unten erfolgen. Die Adern und die Abschirmung des Verbindungskabels mit Aderendhülsen nach DIN 46228-1 versehen: 0,5 mm für grün, grau, schwarz und weiß 0,75 mm für blau und rot Bei den Wägezellenkabeln ist dies nicht notwendig.

  • Page 39: Potenzialausgleich

    5 Kabelverbindungen Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Potenzialausgleich ACHTUNG Der korrekte Anschluss der Erde an die Einbauteile und an den Kabelverbindungskasten ist besonders wichtig. Auf eine zusätzliche separate Erdung des Gerätes sowie eine genügende Absicherung des Stromnetzes gegen Blitzrückwirkung darf keinesfalls verzichtet werden. Der einfache Anschluss des Schutzleiters genügt nicht!
  • Page 40 Kabelverbindungskasten PR 6130/08 5 Kabelverbindungen Minebea Intec DE-16...

  • Page 41: Wartung/Reparatur/Lötarbeiten/Reinigung

    Fachkraft ausgeführt werden, die damit verbundene Gefahren kennt. Reparatur Reparaturen sind prüfplichtig und können nur bei Minebea Intec durchgeführt werden. Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung bitte an die lokale Vertretung von Minebea Intec wenden, um Reparaturmaßnahmen einzuleiten.

  • Page 42: Entsorgung

    Kabelverbindungskasten PR 6130/08 7 Entsorgung Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, ist diese der örtlichen Abfallentsorgung, bzw. einem anerkanntem Entsorger oder einer Sammelstelle zuzuführen. Die Verpackung besteht zu einem Großteil aus umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärrohstofe dienen können. Dieses Produkt darf nicht – auch nicht von Kleingewerbetreibenden – in den Hausmüll oder an Sammelstellen der örtlichen öfentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben...
  • Page 43 8 Anhang Kabelverbindungskasten PR 6130/08 Anhang Zertiikate Lfd. Nr. Bezeichnung Dokument-Nr. EU-Declaration of Conformity MEU17042 Declaration of Conformity MDC17005 DE-19 Minebea Intec...
  • Page 44 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

  • Page 45: Boîte De Jonction Pr 6130

    Manuel d’installation Boîte de jonction PR 6130/08 Traduction du manuel d'installation original 9499 053 00801 Édition 3.2.0 08/08/2018 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
  • Page 46 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...
  • Page 47 Boîte de jonction PR 6130/08 Table des matières Table des matières Introduction............................3 Veuillez lire le manuel ..............................3 Typographie des actions à efectuer ........................3 Typographie des listes ............................... 3 Typographie des menus et des touches programmables..................3 Typographie des consignes de sécurité........................3 Hotline ..................................
  • Page 48 Boîte de jonction PR 6130/08 Table des matières Annexe............................... 19 Certiicats................................... 19 Minebea Intec FR-2...

  • Page 49: Introduction

    1 Introduction Boîte de jonction PR 6130/08 Introduction Veuillez lire le manuel Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d’accès.

  • Page 50: Hotline

    Boîte de jonction PR 6130/08 1 Introduction AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

  • Page 51: Consignes De Sécurité

    2 Consignes de sécurité Boîte de jonction PR 6130/08 Consignes de sécurité Remarques générales ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures. Le produit est sorti d’usine dans un parfait état de sécurité technique. Pour maintenir cet état et assurer un fonctionnement sans danger, l’opérateur doit suivre les instructions et les consignes de sécurité...

  • Page 52: Remarques Générales

    Minebea Intec. Si l’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à votre représentant Minebea Intec qui se chargera des réparations nécessaires. L’appareil doit être renvoyé à l’usine pour réparation, avec une description exacte et complète du défaut.

  • Page 53: Spéciications

    3 Spéciications Boîte de jonction PR 6130/08 Spéciications Contenu de la livraison Pos. Désignation Couvercle Boîtier et composants électroniques Presse-étoupe M25 (2×) Garniture d’étanchéité quadruple M25 (2×) Obturateur 6 mm (7×) Bague étanche de réduction M20 (pour ≤8 mm) Presse-étoupe M20 Composant de compensation de la pression Les positions suivantes ne sont pas représentées :...

  • Page 54: Caractéristiques Techniques

    Boîte de jonction PR 6130/08 3 Spéciications Pos. Désignation Manuel d’installation 9499 053 00801 Certiicats Caractéristiques techniques Indices de protection selon EN 60529 IP65 : Étanche à la poussière et protégé contre la pénétration de jet d’eau (buse), quel que soit l’angle.

  • Page 55: Dimensions

    3 Spéciications Boîte de jonction PR 6130/08 Dimensions Toutes les dimensions sont en mm. FR-9 Minebea Intec...

  • Page 56: Instructions De Montage Et De Raccordement

    Boîte de jonction PR 6130/08 4 Instructions de montage et de raccordement 4 Instructions de montage et de raccordement Remarques générales Utiliser uniquement les presse-étoupes fournis. Monter la boîte de jonction ain que les presse-étoupes se trouvent en bas. Ne pas ouvrir la boîte de jonction lorsqu’il/elle est sous tension.

  • Page 57: Passe-Câble

    4 Instructions de montage et de raccordement Boîte de jonction PR 6130/08 Supply - bleu Contacts de borne, - Tension d’alimentation capteurs de pesage 1 à 8 broches Contact de borne - Tension d’alimentation câble de connexion Borne de contact S - Sense câble de connexion (noir) Écran...

  • Page 58: 4.4 Montage Du Presse-Étoupe

    Boîte de jonction PR 6130/08 4 Instructions de montage et de raccordement 4.4 Montage du presse-étoupe Sortir toutes les pièces de leur emballage. 2. Visser le presse-étoupe (2) dans le boîtier de raccordement des câbles et le serrer sur l’hexagone.

  • Page 59: Mise En Place D'une Bague Étanche De Réduction/D'une Garniture D'étanchéité Quadruple

    4 Instructions de montage et de raccordement Boîte de jonction PR 6130/08 Mise en place d’une bague étanche de réduction/d’une garniture d’étanchéité quadruple Dévisser l’écrou-raccord (2). 2. Retirer la bague d’étanchéité existante du presse-étoupe (3). 3. Avec le presse-étoupe M20, installer la bague étanche de réduction (1) (pour un câble de ≤8 mm).

  • Page 60: Raccordements Des Câbles

    Boîte de jonction PR 6130/08 5 Raccordements des câbles Raccordements des câbles Remarques générales Le câble doit être introduit par le bas. Pourvoir les ils et le blindage du câble de connexion d’embouts conformément à la norme DIN 46228-1 :...

  • Page 61: Équipotentialité

    5 Raccordements des câbles Boîte de jonction PR 6130/08 Équipotentialité AVIS Vériier que la mise à la terre des pièces et de la boîte de jonction est correctement efectuée. Veiller à la mise à la terre séparée de l’appareil et à la protection suisante du réseau électrique contre la foudre.
  • Page 62 Boîte de jonction PR 6130/08 5 Raccordements des câbles Minebea Intec FR-16...

  • Page 63: Maintenance/Réparation/Travaux De Soudure/Nettoyage

    Minebea Intec. Si l’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à votre représentant Minebea Intec qui se chargera des réparations nécessaires. L’appareil doit être renvoyé à l’usine pour réparation, avec une description exacte et complète du défaut.

  • Page 64: Elimination Des Équipements Usagés

    Boîte de jonction PR 6130/08 7 Elimination des équipements usagés Elimination des équipements usagés Si vous n'avez plus besoin de l'emballage, vous devez l'apporter au centre local de traitement des déchets, à une entreprise certiiée de recyclage et d'élimination des déchets ou à...

  • Page 65: Annexe

    8 Annexe Boîte de jonction PR 6130/08 Annexe Certiicats Désignation séquen- du document tiel EU-Declaration of Conformity MEU17042 Declaration of Conformity MDC17005 FR-19 Minebea Intec...
  • Page 66 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Table des Matières