Mettler Toledo GPro 500 Guide D'installation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. TDLS GPro 500
  6. Guide d'installation rapide
Mettler Toledo GPro 500 Guide D'installation Rapide

Mettler Toledo GPro 500 Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour GPro 500:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 55

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GPro™ 500
Quick Setup Guide
English
German
French
Portuguese
中国的
한국의
3
29
55
81
107
133

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo GPro 500

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo GPro 500

  • Page 1 GPro™ 500 Quick Setup Guide English German French Portuguese 中国的 한국의...

  • Page 3: Table Des Matières

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 English GPro™ 500 Quick Setup Guide Content 1 Preparation Packing content Site Requirements Ambient operating conditions What you also need Optional accesssories 2 Before the installation Flange placement Flange requirements Flow conditions at measuring point Purging Purging with ...
  • Page 4 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500...

  • Page 5: Preparation

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 1 Preparation Packing content – GPro™ 500 Tunable Diode Laser Analyzer – 1 Safety Instruction – 1 Documentation CD with Instruction manual and MT-TDL Software Suite. Site Requirements – 24 VDC, 5 W for power supply of the GPro™ 500 –...

  • Page 6: Optional Accesssories

    Kit Flat gasket ST 30 080 914 Kit Flat gasket HT (Graphite) 30 080 915 Cable GPro 500 ATEX, FM 5 m 30 077 735 Cable GPro 500 ATEX, FM 15 m 30 077 736 Cable GPro 500 ATEX, FM 25 m...

  • Page 7: Before The Installation

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 2 Before the installation Flange placement 60 cm (23.6") The TDL head should be easily accessible. A person should be able to stand in front of it and adjust the M16 fixing bolts using two standard spanners. There should be at least 60 cm free space measured from the flange fixed to the stack and outwards as shown below.

  • Page 8: Flow Conditions At Measuring Point

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" Flow conditions at When deciding the placement of the GPro™ 500 TDL in the process, we recom- measuring point mend a minimum of 5 stack diameters of straight duct before and 3 stack di- ameters of straight duct after the point of measure.

  • Page 9: Purging

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Purging 0…1 L /min 0…10 L /min Pressure regulator Rotameter 1 Purge gas inlet for instrument side (6 mm or ¼" tube fitting). 2 Purge gas inlet for process side (must have a check valve). 3 Purge gas outlet for instrument side (6 mm or ¼"...

  • Page 10: Purging With Thermal Barrier

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Purging with ­ t hermal barrier Purging configuration 1 Purge gas inlet for thermal barrier (6 mm or ¼" tube fitting) 2 Purge gas outlet for thermal barrier (6 mm or ¼" tube fitting) 3 Purge gas inlet for process side (Must have a check valve) 4 Mandatory check valve (to be supplied by the user) WARNING The purge gas for the thermal barrier must always be turned on...
  • Page 11 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Grounding and ­ w iring ­ ( ATEX) External earth point for > 4 mm cables (M6 × 12) Exernal earth point.

  • Page 12: Active Analog Inputs (Atex Version)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Active­analog­inputs­(ATEX­Version) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 13: Loop Powered Analog Inputs (Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Loop­powered­analog­inputs­(ATEX) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 14: Grounding And Wiring (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Grounding­and­wiring­(FM) External earth point for > 4 mm cables (M6 ×12) Exernal earth point. Protective grounding Material: chromated AISi7Mg0.3 Size: M6 × 12 mm 2 options for inner protective grounding Material: 1.4404 (AISI 316L) Size: M4 ×...

  • Page 15: Active Analog Inputs (Fm Version)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Active­analog­inputs­(FM­Version) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 16: Loop Powered Analog Inputs (Fm Version)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Loop­powered­analog­inputs­(FM­Version) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 17: Gpro™ 500 Cables

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 GPro™ 500 cables Signal Description Cable no. Color Junction Box Pin no Pin no Power + 24 V Power 24 V, 5 W GND (Power) Blue RS 485 A Green Interface M400 RS 485 B Yellow (RS 485) RS 485 GND...
  • Page 18 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Pin 1 Pin 4 Connections on motherboard in the sensor head. Note:­­ T he­sensor­head­cover­of­ATEX­version­should­never­been­ opened,­as­this­will­invalidate­the­ATEX­certification. Pin 1 Pin 12 Connections on IO board in the sensor head. WARNING All openings have to be closed with certified cable glands or blocking plugs of the same degree of certification as the GPro™...

  • Page 19: Cable Connections In M400

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Cable connections in ­ M 400 POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Connection terminal for the power cable 2 TB4 –...

  • Page 20: Installation

    If a special parameter is chosen, only this parameter will be recognized and accepted on the transmitter. Calibration The GPro 500 is calibrated at the factory and does not require calibration at installation & Startup. TDL­Installation (path: Quick Setup / TDL / Installation) While in measurement mode press the key [MENU] .
  • Page 21 Pressure=External – hPa – mmHg – mbar – psi – kPa In general, METTLER TOLEDO recommends the use of absolute pressure trans- 20.9 %V O ducers for more accurate signal compensation over a broad pressure range. 20.9 %Trm If, however, small pressure variations around atmospheric pressure are to be 4 mA = 940.0 mbar...
  • Page 22 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 20.9 %V O 20.9 %Trm 4 mA = 0.000 °C Ain 20 mA = 250_0 °C If Fixed compensation is selected, the fixed temperature value with which the 20.9 %V O measurement signal will be calculated has to be keyed in manually. For the fixed 20.9 %Trm temperature, only °C can be used.

  • Page 23: Setting The Correct Process Side Purging

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Setting the correct The flow rate of the purging will affect the effective path length and conse- process side purging quently the measurement value. Therefore the following procedure should be used. Start with a very high flow rate and gradually decrease it.

  • Page 24: Verification And Maintenance

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 4 Verification­and­Maintenance One-point­calibration­for­TDL­gas­sensors­ Enter calibration mode as described in section 7.1 “Enter Calibration Mode”. 20.9 %V O 25.0 A one-point calibration of gas sensors is always a slope (i.e. with air) calibra- °C tion. A one point slope calibration is done in air or any other calibration gas with Calibrate Sensor Channel B TDL defined gas concentration.

  • Page 25: Calibration Using A Calibration Cell

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Enter the concentration value of the sample then press the [ENTER] key to start 12.1 %V O the calculation of the calibration results. 25.0 °C B Point1 = 56.90 %sat = 57.1 %air After the calibration the slope ”S” is displayed. 12.1 %V O 25.0...

  • Page 26: Error Messages

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 5 Error messages Message Comment No sensor on channel 3 The M400 is unable to detect any of the ISM sensor(s) it can identify. If no sensor is found it will disply the message NO SENSOR DETECTED Signal Processing Failed Fitting of the line profiles failed.
  • Page 27 – Check with the MT-TDL software and the Ethernet port if the system is running correctly. – If timeout still occurs after 60 s, send unit back to METTLER TOLEDO. Send unit back to METTLER TOLEDO Fault Software error Send unit back to METTLER TOLEDO Fault System error Clean corner cube and process window.
  • Page 29 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 German GPro™ 500 Quick Setup-Leitfaden Inhaltsverzeichnis 1 Vorbereitung Lieferumfang Anforderungen vor Ort Umgebungs-bedingungen Außerdem erforderlich Optionales Zubehör 2 Vor der Installation Montageort für Flansch Anforderungen an den Flansch Strömungs-verhältnisse an der Messstelle Spülen Spülen mit Wärmeschutz Erdung und Verdrahtung (ATEX) Aktive Analogeingänge (ATEX-Ausführung) Schleifengespeiste Analogeingänge (ATEX-Ausführung)
  • Page 30 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500...

  • Page 31: Vorbereitung

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 1 Vorbereitung Lieferumfang – GPro™ 500 Analysator mit durchstimmbarem Diodenlaser – GPro™ 500 Analysator mit durchstimmbarem Diodenlaser GPro™ 500 Analysator mit durchstimmbarem Diodenlaser GPro™ 500 Analysator mit durchstimmbarem Diodenlaser – 1 Sicherheitshinweise – 1 Dokumentations-CD mit Bedienungsanleitung und MT-TDL Software Suite. Anforderungen vor Ort –...

  • Page 32: Optionales Zubehör

    Kit Flachdichtung ST 30 080 914 Kit Flachdichtung HT (Graphit) 30 080 915 Kabel GPro 500 ATEX, FM 5 m 30 077 735 Kabel GPro 500 ATEX, FM 15 m 30 077 736 Kabel GPro 500 ATEX, FM 25 m...

  • Page 33: Vor Der Installation

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 2 Vor der Installation Montageort für Flansch 60 cm (23.6") Der TDL-Kopf muss leicht zugänglich sein. Eine Person muss vor dem Sensor stehen können und mit zwei normalen Gabelschlüsseln die M16 Befestigungs- schrauben erreichen. Um den quer in die Leitung eingebauten Flansch herum müssen mindestens 60 cm Platz sein, wie unten dargestellt.

  • Page 34: Strömungs-Verhältnisse An Der Messstelle

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" Strömungs- Bei der Wahl des Einbauorts des GPro™ 500 TDL in den Prozess ist darauf zu Bei der Wahl des Einbauorts des GPro™ 500 TDL in den Prozess ist darauf zu verhältnisse achten, dass vor der Messstelle eine gerade Einlaufstrecke von mindestens dem an der Messstelle...

  • Page 35: Spülen

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Spülen 0 −1 l/min 0 −10 l/min Druckregler Rotameter 1 Spülgaseinlass Geräteseite (6 mm- oder ¼"-Anschluss). 2 Spülgaseinlass Prozessseite (Absperrventil erforderlich). 3 Spülgasauslass Geräteseite (6 mm- oder ¼"-Anschluss). 4 Prozessgasfluss. 5 Bereich der Grenzen der effektiven optischen Weglänge. WARNUNG Bevor der Prozess gestartet wird, ist der Spülgasfluss immer auf maximalen Durchfluss einzustellen.

  • Page 36: Spülen Mit Wärmeschutz

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Spülen mit Wärmeschutz Konfiguration beim Spülen 1 Spülgaseinlass in die thermische Barriere (6 mm- oder ¼"-Anschluss) 2 Spülgasauslass aus der thermischen Barriere (6 mm- oder ¼"-Anschluss) 3 Spülgaseinlass Prozessseite (erfordert ein Absperrventil) 4 Absperrventil vorgeschrieben (muss vom Benutzer bereitgestellt werden) WARNUNG Das Spülgas für die thermische Barriere muss immer aktiviert sein, wenn der Prozessgasstrom aktiviert ist, um den Sensorkopf vor...

  • Page 37: Erdung Und Verdrahtung (Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Erdung und Verdrahtung (ATEX) Externer Erdungspunkt für Kabel mit > 4 mm (M6 × 12) Externer Erdungspunkt...

  • Page 38: Aktive Analogeingänge (Atex-Ausführung)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Aktive­Analogeingänge­(ATEX-Ausführung) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 39: Schleifengespeiste Analogeingänge (Atex-Ausführung)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Schleifengespeiste­Analogeingänge­(ATEX-Ausführung) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND M400 TB4 RS-485 B RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 40: Erdung Und Verdrahtung (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Erdung und ­ V erdrahtung­(FM) Externer Erdungspunkt für Kabel mit > 4 mm (M6 × 12) Externer Erdungspunkt Schutzerdung Werkstoff: AISi7Mg0,3 verchromt Größe: M6 × 12 mm Zwei Optionen für die innere Schutzerdung Werkstoff: 1.4404 (AISI 316L) Größe: M4 ×...

  • Page 41: Aktive Analogeingänge (Fm-Ausführung)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Aktive­Analogeingänge­(FM-Ausführung) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 42: Schleifengespeiste Analogeingänge (Fm-Ausführung)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Schleifengespeiste­Analogeingänge­(FM-Ausführung) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 43: Gpro™ 500 Kabel

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 GPro™ 500 Kabel Signal Beschreibung Kabel-Nr. Farbe Anschlussbox Pin-Nr. Pin-Nr. Stromversorgung + 24 V Stromversorgung 24 V, GND (Stromver- Blau sorgung) RS485 A Grün Schnittstelle M400 RS485 B Gelb (RS485) RS485 GND Braun 4 ... 20 mA pos Violett Stromeingang Temperatur...
  • Page 44 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Pin 1 Pin 4 Anschlüsse an der Hauptplatine im Sensorkopf Hinweis: Die­Abdeckung­des­Sensorkopfs­darf­bei­der­ATEX- Ausführung keinesfalls geöffnet werden, da sonst die­ATEX-Zertifizierung­ihre­Gültigkeit­verliert. Pin 1 Pin 12 Anschlüsse auf E / A-Platine im Sensorkopf WARNUNG Alle Öffnungen sind mit zugelassenen Kabelverschraubungen oder Verschlussstopfen zu verschließen, die über die gleichen Zertifizierungen verfügen wie der GPro™...

  • Page 45: Kabelanschlüsse Im M400

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Kabelanschlüsse im M400 POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Anschlussklemme für Stromversorgungskabel 2 TB4 –...

  • Page 46: Installation

    Sensoren erkannt und akzeptiert werden. Wird ein bestimmter Parameter aus- gewählt, wird nur dieser Parameter vom Transmitter erkannt und akzeptiert. Kalibrierung Der GPro 500 ist werksseitig kalibriert und erfordert bei Installation und Inbe- triebnahme keine Kalibrierung. TDL­Installation (Pfad: Quick Setup / TDL / Installation) Drücken Sie im Messmodus die Taste [MENU].
  • Page 47 – hPa – mmHg – mbar – psi – kPa Im Allgemeinen empfi ehlt METTLER TOLEDO die Verwendung von Absolutdruck- Im Allgemeinen empfiehlt METTLER TOLEDO die Verwendung von Absolutdruck- 20.9 %V O sensoren für eine genauere Signalkompensation über einen breiten Druckbe- 20.9...
  • Page 48 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 20.9 %V O 20.9 %Trm 4 mA = 0.000 °C Ain 20 mA = 250_0 °C Ist die feste Kompensation ausgewählt, muss der für die Berechnung des Mess- Ist die feste Kompensation ausgewählt, muss der für die Berechnung des Mess- 20.9 %V O signals erforderliche feste Temperaturwert manuell eingegeben werden.

  • Page 49: Einstellung Der Korrekten Spülung Der Prozessseite

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Einstellung Die Durchflussrate des Spülgases beeinflusst die effektive optische Weglänge der korrekten und damit den Messwert. Spülung der Daher ist die folgende Vorgehensweise unbedingt einzuhalten! Zu Beginn mit Prozessseite einer sehr hohen Durchflussrate anfangen und diese schrittweise verringern. Der Messwert ist zunächst sehr klein und steigt mit abnehmendem Spülgasfluss.

  • Page 50: Verifizierung Und Wartung

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 4 Verifizierung­und­Wartung Einpunktkalibrierung­von­TDL-Gassensoren­ Rufen Sie den Kalibrierungsmodus auf, siehe Abschnitt 7.1 «Justiermodus auf- 20.9 %V O rufen». 25.0 °C Justieren Sensor Eine Einpunktkalibrierung eines Gassensors ist stets eine Kalibrierung der Steil- Kanal B TDL heit (d. h.

  • Page 51: Kalibrierung Mit Einer Kalibrierzelle

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Geben Sie den Konzentrationswert der Probe ein und drücken Sie dann die Taste 12.1 %V O [ENTER], um die Ergebnisse für die Kalibrierung zu berechnen. 25.0 °C B Punkt1 = 56.90 %sat = 57.1 %air Nach der Kalibrierung wird der Steilheitsfaktor «S»...

  • Page 52: Fehlermeldungen

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 5 Fehlermeldungen Fehlermeldung Beschreibung Kein Sensor auf Kanal 3 M400 kann keinen bekannten ISM-Sensor feststellen. Wenn kein Sensor gefunden werden kann, erscheint die Meldung KEIN SENSOR ERKANNT im Display. Signalverarbeitung Störung Fit der Linienprofile fehlgeschlagen. Laser Störung Die Wellenlänge des Lasers hat sich verändert.
  • Page 53 – Wenn weiterhin nach 60 Sekunden die Zeitabschaltung er- Wenn weiterhin nach 60 Sekunden die Zeitabschaltung er- Wenn weiterhin nach 60 Sekunden die Zeitabschaltung er- folgt, senden Sie das Gerät zurück an METTLER TOLEDO. Senden Sie das Gerät zurück an METTLER TOLEDO Fehler...
  • Page 55 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 French GPro™ 500 Guide de paramétrage rapide Sommaire 1 Préparation Contenu de l‘emballage Exigences en ce qui concerne le site Conditions de fonctionnement ambiantes Ce dont vous avez également besoin Accessoires en option 2 Avant l‘installation Mise en place de la bride Exigences en ce qui concerne la bride Conditions de débit au point de mesure...
  • Page 56 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500...

  • Page 57: Préparation

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 1 Préparation Contenu de l‘em- – GPro™ 500 Analyseur à diode laser – GPro™ 500 Analyseur à diode laser GPro™ 500 Analyseur à diode laser GPro™ 500 Analyseur à diode laser ballage – 1 manuel d‘instructions de sécurité –...

  • Page 58: Accessoires En Option

    Kit Joint plat ST 30 080 914 Kit Joint plat HT (Graphite) 30 080 915 Câble GPro 500 ATEX, FM 5 m 30 077 735 Câble GPro 500 ATEX, FM 15 m 30 077 736 Câble GPro 500 ATEX, FM 25 m...

  • Page 59: Avant L'installation

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 2 Avant l‘installation Mise en place de la bride 60 cm (23.6") La tête TDL doit être facilement accessible. Une personne doit pouvoir se tenir debout face à celle-ci et serrer les boulons de fixation M16 à l‘aide des deux clés standard.

  • Page 60: Conditions De Débit Au Point De Mesure

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" Conditions de débit Lors de la détermination de l‘emplacement du GPro™ 500 TDL dans le Lors de la détermination de l‘emplacement du GPro™ 500 TDL dans le au point de mesure procédé, il est recommandé...

  • Page 61: Purge

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Purge 0…1 L /min 0…10 L /min Pressure regulator Rotameter 1 Arrivée du gaz de purge pour le côté instrument (raccord de tube de 6 mm ou de ¼"). 2 Arrivée du gaz de purge pour le côté procédé (clapet anti-retour requis). 3 Sortie du gaz de purge pour le côté...

  • Page 62: Purge Avec Barrière Thermique

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Purge avec barrière thermique Configuration de la purge 1 Arrivée du gaz de purge pour la barrière thermique (raccord de tube de 6 mm ou de ¼") 2 Sortie du gaz de purge pour la barrière thermique (raccord de tube de 6 mm ou de ¼") 3 Arrivée du gaz de purge pour le côté...

  • Page 63: Mise À La Terre Et Câblage (Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Mise­à­la­terre­et câ- blage (ATEX) Point de mise à la terre externe pour câbles > 4 mm (M6 × 12) Point de mise à la terre externe...

  • Page 64: Entrées Analogiques Actives (Version Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Entrées­analogiques­actives­(version­ATEX) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 65: Entrées Analogiques Alimentées Par Boucle (Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Entrées­analogiques­alimentées­par­boucle­(ATEX) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 66: Mise À La Terre Et Câblage (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Mise­à­la­terre­et­câblage­(FM) Point de mise à la terre externe pour câbles > 4 mm (M6 × 12) Point de mise à la terre externe Mise à la terre de protection Matériau : AISi7Mg0,3 chromé Taille : M6 × 12 mm 2 options de mise à...

  • Page 67: Entrées Analogiques Actives (Version Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Entrées­analogiques­actives­(version­FM) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 68: Entrées Analogiques Alimentées Par Boucle (Version Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Entrées­analogiques­alimentées­par­boucle­(version­FM) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 69: Câbles­gpro™­500

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Câbles­GPro™­500 Signal Description N°­câble Couleur Boîte de Broche n° Broche n° jonction Alimentation Rouge + 24 V Alimentation 24 V, 5 W Terre Bleu (alimentation) RS 485 A Vert Interface M400 RS 485 B Jaune (RS 485) RS 485 GND...
  • Page 70 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Pin 1 Pin 4 Connexions à la carte mère intégrée à la tête de l’électrode Remarque : Le­couvercle­de­la­tête­de­l‘électrode­version­ATEX­ne­doit­ jamais­être­ouvert­car­cela­annule­la­certification­ATEX. Pin 1 Pin 12 Connexions à la carte E / S intégrées à la tête de sonde AVERTISSEMENT Toutes les ouvertures doivent être fermées avec des presse-étoupes ou des connecteurs de blocage certifiés répondant au même degré...

  • Page 71: Branchements Des Câbles Sur Le M400

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Branchements des câbles­sur­le­M400 POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Bornier d‘alimentation 2 TB4 –...

  • Page 72: Installation

    être détectées et acceptées. Si un paramètre spécial est choisi, il est le seul à être détecté et accepté sur le transmetteur. Étalonnage Le GPro 500 est étalonné en usine et n‘exige aucun nouvel étalonnage à l‘installation et au démarrage. Installation­de­TDL (Chemin d‘accès : Configuration rapide / TDL / Installation)
  • Page 73 – hPa – mmHg – mbar – psi – kPa En règle générale, METTLER TOLEDO recommande d‘utiliser des transducteurs 20.9 %V O à pression absolue pour une compensation des signaux plus précise sur une 20.9 %Trm large plage de pressions.
  • Page 74 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 20.9 %V O 20.9 %Trm 4 mA = 0.000 °C Ain 20 mA = 250_0 °C Si une compensation fixe est sélectionnée, la valeur de température fixe avec 20.9 %V O laquelle le signal de mesure est calculé doit être saisie manuellement. Pour la 20.9 %Trm température fixe, seul le °C peut être utilisé.

  • Page 75: Configuration De La Purge Correcte Côté Procédé

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Configuration­de­ Le débit de la purge a une incidence sur la longueur de chemin effective, et par la purge correcte conséquent sur la valeur de mesure. côté procédé Il faut donc utiliser la procédure suivante. Commencer par un débit très élevé et le réduire progressivement.

  • Page 76: Vérification Et Maintenance

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 4 Vérification­et­maintenance Étalonnage­en­un­point­pour­les­sondes­TDL­pour­oxygène­gaz­ Accédez au mode d‘étalonnage comme indiqué dans la section 7.1 « Accès au 20.9 %V O mode Calibrage ». 25.0 °C Calibrer Capteur Pour les sondes à gaz, l‘étalonnage en un point est toujours effectué sur la pente Canal B TDL (autrement dit à...

  • Page 77: Étalonnage À L'aide D'une Cellule D'étalonnage

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Saisissez la valeur de concentration de l‘échantillon et appuyez sur la touche 12.1 %V O [ENTER] pour démarrer le calcul des résultats d‘étalonnage. 25.0 °C B Point1 = 56.90 %sat = 57.1 %air Après l‘étalonnage, la pente « S » est affichée. 12.1 %V O 25.0...

  • Page 78: Messages D'erreur

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 5 Messages d‘erreur Message Remarque Aucune sonde sur la voie 3 Le M400 n‘est pas en mesure de détecter les éventuelles sondes ISM qu‘il peut identifier. Si aucune sonde n‘est détectée, un message faisant état de l‘ABSENCE DE SONDE DÉTECTÉE apparaît.
  • Page 79 Procédez à un étalonnage avec le tube Anomalie Erreur logicielle correspondant. Si cela ne résout toujours pas le problème, retournez l‘unité à METTLER TOLEDO pour un remplacement de la carte flash. Vérifiez la sonde de pression externe et Demande de Erreur système...
  • Page 81 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Portuguese GPro™ 500 Guia­de­Configuração­Rápida Indice 1­ Preparação­ Conteúdo da embalagem Requisitos de campo Condições ambientais de operação O que você também precisa Acessórios opcionais 2­ Antes­da­instalação­­ Colocação do flange Requisitos do flange Condições de fluxo no ponto de medição Purga Purga com barreira térmica Aterramento e ...
  • Page 82 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500...

  • Page 83: Preparação

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 1 Preparação Conteúdo da – Analisador a Laser de Diodo Sintonizável GPro™ 500 – Analisador a Laser de Diodo Sintonizável GPro™ 500 Analisador a Laser de Diodo Sintonizável GPro™ 500 Analisador a Laser de Diodo Sintonizável GPro™ 500 embalagem –...

  • Page 84: Acessórios Opcionais

    Kit junta plana ST 30 080 914 Kit junta plana HT (grafite) 30 080 915 Cabo GPro 500 ATEX, FM 5 m 30 077 735 Cabo GPro 500 ATEX, FM 15 m 30 077 736 Cabo GPro 500 ATEX, FM 25 m...

  • Page 85: Antes­da­instalação

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 2 Antes­da­instalação­ Colocação­do­flange­­ 60 cm (23.6") A cabeça do TDL deve estar facilmente acessível. Deve ser possível que uma pessoa possa permanecer em frente dele e ajustar os parafusos de fixação M16, usando duas chaves de boca padrão. Deve haver, pelo menos, um espaço livre de 60 cm do flange fixado na tubulação e para fora, como mostrado a seguir.

  • Page 86: Condições De Fluxo No Ponto De Medição

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" Condições­de­fluxo­ Ao decidir-se pela substituição do GPro™ 500 TDL no processo, é recomen- Ao decidir-se pela substituição do GPro™ 500 TDL no processo, é recomen- no­ponto­de­medição dável uma distância mínima de 5 diâmetros em comprimento de duto reto antes e 3 diâmetros em comprimento de duto reto após o ponto de medida.

  • Page 87: Purga

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Purga 0 a 1 L /min 0 a 10 L /min Regulador de pressão Rotâmetro 1 Entrada do gás de purga no lado do instrumento (conexão de tubo de 6 mm ou ¼" ). 2 Entrada do gás de purga no lado do processo (deve ter uma válvula de retenção).

  • Page 88: Purga Com Barreira Térmica

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Purga com barreira térmica Configuração­da­purga 1 Entrada do gás de purga da barreira térmica (conexão de tubo de 6 mm ou ¼" ) 2 Saída do gás da purga da barreira térmica (conexão de tubo de 6 mm ou ¼"...

  • Page 89: Aterramento E Ligações Elétricas (Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Aterramento­e ­ l igações­ elétricas ­ ( ATEX) Ponto de aterramento externo para cabos > 4 mm² (M6 × 12) Ponto de aterramento externo.

  • Page 90: Entradas Analógicas Ativas (Versão Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Entradas­analógicas­ativas­­(versão­ATEX) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 91: Entradas Analógicas Alimentadas Por Circuito (Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Entradas­analógicas­alimentadas­por­circuito­(ATEX) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 92: Aterramento E Ligações Elétricas (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Aterramento­e­ligações­ ­ e létricas­(FM) Ponto de aterramento externo para cabos > 4 mm² (M6 × 12) Ponto de aterramento externo. Aterramento de proteção. Material: AISi7Mg0.3 cromado Tamanho: M6 × 12 mm 2 opções para aterramento de proteção interno Material: 1.4404 (AISI 316L) Tamanho: M4 ×...

  • Page 93: Entradas Analógicas Ativas (Versão Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Entradas­analógicas­ativas­­(versão­FM) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 94: Entradas Analógicas Alimentadas Por Circuito (Versão Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Entradas­analógicas­alimentadas­por­circuito­(versão­FM) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 95: Gpro™ 500 Cabos

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 GPro™ 500 cabos Sinal Descrição Cabo n° Caixa de Pino nº Pino nº junção Alimentação Vermelho Alimentação em + 24 V em 24 V, 5 W GND (Energia) Azul RS 485 A Verde Interface M400 RS 485 B Amarelo (RS 485)
  • Page 96 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Pin 1 Pin 4 Conexões na placa-mãe na cabeça do sensor. Nota: A­tampa­da­cabeça­do­sensor­da­versão­ATEX­nunca­ deve­ser­aberta,­pois­isto­invalida­a­certificação­ATEX. Pin 1 Pin 12 Conexões na placa I / O na cabeça do sensor. ATENÇÃO Todas as aberturas precisam ser fechadas com prensa-cabos ou tam- pões certificados com o mesmo grau de certificação do GPro™...

  • Page 97: Conexões De Cabo No M400

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Conexões­de­cabo­ no M400 POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Terminal de conexão para o cabo de energia 2 TB4 –...

  • Page 98: Instalação

    Se um parâmetro especial for escolhido, somente esse parâmetro será reconhecido e aceito no transmissor. Calibração O GPro 500 é calibrado na fábrica e não requer calibração na instalação e inicialização. Instalação­do­TDL­ (caminho: Quick Setup / TDL / Installation) No modo medição, pressione a tecla [MENU].
  • Page 99 Pressão=Externa – hPa – mmHg – mbar – psi – kPa Em geral, a METTLER TOLEDO recomenda o uso de transdutores de pressão 20.9 %V O absoluta para obter sinais de compensação mais precisos em uma ampla 20.9 %Trm faixa de pressão. Se, porém, forem esperadas pequenas variações na pressão 4 mA = 940.0 mbar...
  • Page 100 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 20.9 %V O 20.9 %Trm 4 mA = 0.000 °C Ain 20 mA = 250_0 °C Se a compensação fixa for selecionada, o valor fixo da temperatura com que 20.9 %V O o sinal de medição será calculado deve ser digitado manualmente. Para a 20.9 %Trm temperatura fixa, somente pode ser usado °C.

  • Page 101: Configuração Correta Da Purga No Lado Do Processo

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Configuração­correta­ A taxa de fl uxo de purga irá afetar o comprimento efetivo do caminho e, conse- A taxa de fluxo de purga irá afetar o comprimento efetivo do caminho e, conse- da purga no lado do quentemente, o valor da medição.

  • Page 102: Verificação­e­manutenção

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 4 Verificação­e­manutenção Calibração­de­um­ponto­para­sensores­TDL­de­gás­ Entre no modo de calibração conforme descrito na seção 7.1 «Acessar Modo 20.9 %V O de calibração». 25.0 °C Uma calibração de um-ponto dos sensores de gás é sempre uma calibração Calibrar Sensor Canal B TDL de slope (ou seja, com ar).

  • Page 103: Calibração Usando Uma Célula De Calibração

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Insira o valor da concentração da amostra e pressione a tecla [ENTER] para 12.1 %V O iniciar o cálculo dos resultados da calibração. 25.0 °C B ponto1 = 56.90 %sat = 57.1 %air Após a calibração o slope “S” é exibido. 12.1 %V O 25.0...

  • Page 104: Mensagens De Erro

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 5 Mensagens de erro Mensagem Comentário Nenhum sensor no canal 3 O M400 não é capaz de detectar sensores ISM que este pode identificar. Se nenhum sensor for encontrado ele exibirá a mensagem SENSOR NÃO DETECTADO Falha no sinal de processo Conexão dos perfis de linha falhou.
  • Page 105 Erro de software Realize uma calibração com o tubo de calibração. Se ainda assim não der certo, envie a unidade de volta para a METTLER TOLEDO para troca de Flashcard. Verifique o sensor de pressão externa Solicitação de Erro de sistema e o mapeamento manutenção...
  • Page 107 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 中国的 GPro™ 500 快速设置指南 内容 1 准备工作 包装物料清单 安装地点要求 运行环境条件 需要的其他物料 可选附件 2 安装之前 法兰放置 法兰要求 测量点流速情况 吹扫 隔热栅吹扫 接地和接线 (ATEX) 有源模拟输入（ATEX 标准） 回路供电模拟输入 (ATEX) 接地和接线 (FM) 有源模拟输入（FM 标准） 回路供电模拟输入（FM 标准） GPro™ 500 电缆 M 400 电缆连接 3 安装 常规设置（适用于所有参数） 通道选择 校准 TDL 安装 设置正确的工艺过程端吹扫...
  • Page 108 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500...

  • Page 109: 准备工作

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 1 准备工作 包装物料清单 – GPro™ 500 可调谐半导体激光分析仪 – 1 份安全说明 – 1 张文档 CD，包括说明手册和 MT-TDL 软件套件 安装地点要求 – GPro™ 500 电源为 24 VDC，5 W – M400 电源为 110 / 220 VAC – 吹扫气体，纯度 > 99.7%9（建议的最小值），0.5…5 L / 分钟。 纯度要求：...

  • Page 110: 可选附件

    氧气校准套件 30 080 914 平垫片标准套件 30 080 915 平垫片高温 （石墨） 套件 GPro 500 ATEX、 FM 电缆， 5 米 30 077 735 GPro 500 ATEX、 FM 电缆， 15 米 30 077 736 GPro 500 ATEX、 FM 电缆， 25 米 30 077 737...

  • Page 111: 安装之前

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 2 安装之前 法兰放置 60 cm (23.6") TDL 头应便于接触。人员应可站在 TDL 头的前方，使用两把标准扳手调 节 M 16 固定螺栓。如下图所示，从固定在底座上的法兰向外，应留有 至少 60 厘米的可用空间。 法兰要求 最小间隙：61.5 毫米 最小间隙：77.5 毫米 (schedule 40) (schedule 80) 100 毫米 (4") DIN 50 或 ANSI 2" DIN 65 或 ANSI 2½"...

  • Page 112: 测量点流速情况

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" 当确定要在工艺流程中安装 GPro™ 500 TDL 时，我们建议在测量点前 测量点流速情况 预留至少 5 倍直径的直管距离，在测量点后至少预留 3 倍直径的直管 距离。 这样做可以形成层流状态，有助于测量状态的稳定。...
  • Page 113 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 吹扫 0…1 L /min 0…10 L /min 压力调节器 转子流量计 1 仪器端吹扫气体入口（6 毫米或 ¼ 英寸管件）。 2 工艺过程端吹扫气体入口（必须配备止回阀）。 3 仪器端吹扫气体出口（6 毫米或 ¼ 英寸管件）。 4 过程气流。 5 确定有效光程长度的区域。 警告 进入工艺过程前务必以最大流速吹扫系统。 警告 必须始终打开吹扫系统， 以避免粉尘在光学表面沉积。 警告 请勿卸下 /或拆除工艺过程 (2) 的吹扫气体入口。 如果拆卸，...

  • Page 114: 隔热栅吹扫

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 隔热栅吹扫 吹扫配置 1 隔热栅的吹扫气体入口（6 毫米或 ¼ 英寸管件） 2 隔热栅的吹扫气体出口（6 毫米或 ¼ 英寸管件） 3 工艺过程端的吹扫气体入口（必须配备止回阀） 4 必备的止回阀（用户提供） 警告 过程运行时， 隔热栅的吹扫气体系统必须始终打开， 以防止传感器头部受到永久性损坏。 警告 仪器端和隔热栅吹扫系统出现故障时必须触发报警。 该报警必须由用户在 DCS 中进行。...

  • Page 115: 接地和接线 (Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 接地和接线 (ATEX) 用大于 4 mm 的电缆的外部接 地点 (M6 × 12) 外部接地点...

  • Page 116: 有源模拟输入（Atex 标准

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 有源模拟输入（ATEX 标准） User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 117: 回路供电模拟输入 (Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 回路供电模拟输入 (ATEX) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...

  • Page 118: 接地和接线 (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 接地和接线 (FM) 用大于 4 mm 的电缆的外部接 地点 (M6 × 12) 外部接地点 保护接地 材料：铬酸盐 AISi7Mg0.3 尺寸：M6 × 12 mm 用于内部保护接地的 2 个选项 材料：1.4404 (AISI 316L) 尺寸：M4x6 毫米 六角头螺钉 使用 4 mm 电缆连接 接地保护...

  • Page 119: 有源模拟输入（Fm 标准

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 有源模拟输入（FM 标准） User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND...

  • Page 120: 回路供电模拟输入（Fm 标准

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 回路供电模拟输入（FM 标准） User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A Sensor In Temperature sensor  ...
  • Page 121 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 GPro™ 500 电缆 信号 说明 电缆编号 颜色 接线盒 针脚编号 针脚编号 电源 + 24 V 红 功率 24 V， 5 W 接地 （电源） 蓝 RS 485 A 绿色 M400 接口 RS 485 B 黄色 (RS 485) RS 485 GND 棕色...
  • Page 122 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Pin 1 Pin 4 传感器头的主板上的接头。 注意： 切 勿打开­ATEX­标准的传感器头盖， 这将会使­ATEX­认证无效。 Pin 1 Pin 12 传感器头中 IO 板上的接头。 警告 必须使用经过与 GPro™ 500 同级认证的电缆密封圈或 堵塞密封住所有开口。 警告 您必须遵守提示的信息和警告。 必须在切换之前将系统关闭和接地。...

  • Page 123: M400 电缆连接

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 M400 电缆连接 POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 电源电缆的连接端子...

  • Page 124: 常规设置（适用于所有参数

    对于 ISM 传感器（将在通道 ”B” 上显示）。 Channel Select=ISM Parameter=Auto 请选择参数要求： 参数选择取决于变送器等级。如果选择的是 ISM 传感器，则 ”Auto” 设置 意味着所有可能的 ISM 传感器将被识别和接受。如果选择的是特殊参 数，则变送器上将仅识别与接受此参数。 校准 GPro 500 在出厂时已校准，在安装和启动时无需校准。 TDL 安装 （路径：Quick Setup / TDL / Installation） 在测量模式下，按下 [MENU] 键。按 键选择 TDL，然后选择 或 20.9 %V O Installation 菜单项。...
  • Page 125 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 TDL 调试（路径：Quick Setup / TDL / Commissioning） 20.9 %V O 在测量模式下，按下 [MENU] 键。按 键选择 TDL，然后选择 或 20.9 %Trm Commissioning 菜单项。 –TDL Commissioning 首先选择所选压力补偿的类型： – 外部： 模 拟输出为 4..20 mA 的压力变送器的当前外部压力值 – 固定： 压力补偿使用手动设置的固定值。 注意：如果选择了此压力补偿模式，若实际压力值与设定的...
  • Page 126 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 20.9 %V O 20.9 %Trm 4 mA = 0.000 °C Ain 20 mA = 250_0 °C 如果选择了固定补偿，则必须手动输入计算测量信号所使用的固定温 20.9 %V O 度值。对于固定温度，只能使用 °C。 20.9 %Trm Temperature=Fixed 20.9 %V O 20.9 %Trm Temperature=320.0 °C 最后，选择与安装的探头长度相对应的初始光程长度： 20.9 %V O –...
  • Page 127 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 设置正确的工艺过程 吹扫气体的流速会影响有效光程长度，并最终影响测量值。 端吹扫 因此，应进行以下操作流程。开始时以大流速，然后逐渐减小。测量 值开始时较小，然后随着吹扫气流的减弱而增大。在某个测量点，测 量值会在一段时间内保持恒定，然后再次开始增大。选择恒定区域中 间的吹扫气流值。 降低吹扫流速 优化吹扫气流流速 x 轴为吹扫气流，y 轴为气体浓度读数。 1 高吹扫气流下的浓度读数。由于吹扫管路充满吹扫气体，而且部分 吹扫气体流入测量路径，因此光程长度比有效光程长度短。 2 已优化吹扫气流的浓度读数，由于吹扫管充满吹扫气体，光程长度 与有效光程长度相等。 3 无吹扫气流时的浓度读数。由于探头充满过程气体，因此光程长度 与名义光程长度相等。 4 已优化的吹扫气流。 警告 进入工艺过程前务必以最大流速吹扫系统。 警告 必须始终打开吹扫系统， 以避免粉尘在光学表面沉积。...

  • Page 128: 验证和维护

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 4 验证和维护 TDL 气体传感器一点校准 按照第 7.1 节“进入校准模式”所述，进入校准模式。 20.9 %V O 25.0 气体传感器一点校准始终为斜率（如：空气）校准。 一点斜率校准是 °C Calibrate Sensor 在已知气体浓度的空气或任何其他校准气体中进行。 Channel B TDL 选择 1 point 作为校准类型。 20.9 %V O 25.0 按下 [ENTER]。 °C TDL Calibration Type = 1 Point 输入校准时使用的气体的有效温度和压力值。使用校准管进行校准...

  • Page 129: 利用校准池进行校准

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 输入样气的浓度值之后，请再次按下 [ENTER] 键，开始计算校准结果。 12.1 %V O 25.0 °C B Point1 = 56.90 %sat = 57.1 %air 校准后，显示斜率 ”S”。 12.1 %V O 25.0 当校准成功时，校准值存储于校准历史记录内，并接收（按下按钮 °C ”Adjust”），存储在校准历史记录中但不接收（按下按钮 ”Calibrate”）或 S=– 0.070 nA Z=0.0000 nA Save Adjust 放弃（按下按钮 ”Abort”）。 如果选择...

  • Page 130: 错误信息

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 5 错误信息 信息 注释 No sensor on channel 3 M400 无法检测到可识别的任何 ISM 传感器。 如果未找到任何传感器，将显示出消息“NO SENSOR DETECTED”（未检测到传感器） Signal Processing Failed 线型拟合失败 Laser Source Error 激光波长已漂移。必须重新调整激光温度 Bad Signal Quality 透光率低于 5% 阈值 Flashcard Error 校准记录丢失或校准错误，或缺少数据库数据 Pressure Input Error 压力读数超出最大范围：0.6 bara<P<8 bara 4 –...
  • Page 131 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 操作 数据源 继电器状态 映射 – 这是上电后出现的第一条消息 M400 B disconnected 故障 – 等待 GPro™ 500 完全启动 – 检查 GPro™ 500 是否已上电， 等待直到系统完全启动 – 检查 GPro™ 500 与 M400 之间的 RS485 连线 – 如果在正常运行，使用 MT-TDL 软件 和以太网端口进行检查...
  • Page 133 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 한국의 GPro™ 500 빠른 설정 가이드 만족 1 준비 포장 내용물 현장 요건 주변 작동 조건 그외 필요한 것 액세서리 옵션 2 설치 전 플랜지 설치 위치 플랜지 요건 측정 지점의 흐름 상태 퍼징 열...
  • Page 134 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500...

  • Page 135: 그외 필요한 것

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 1 준비 – GPro™ 500 TDL(파장 가변 다이오드 레이저) 분석기 포장 내용물 – 1 안전 지침 – 1 사용자 매뉴얼 및 MT-TDL Software Suite가 포함된 문서 CD – GPro™ 500 전원 공급 장치용 24 VDC, 5 W 현장...
  • Page 136 키트 - 평면 개스킷 ST 30 080 914 키트 - 평면 개스킷 HT(흑연) 30 080 915 케이블 - GPro 500 ATEX, FM 5 m 30 077 735 케이블 - GPro 500 ATEX, FM 15 m 30 077 736 케이블 - GPro 500 ATEX, FM 25 m...

  • Page 137: 설치 전

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 2 설치 전 플랜지 설치 위치 60 cm (23.6") TDL 헤드는 쉽게 액세스 가능해야 합니다. 사람이 그 앞에 서서 2개의 표준 스패너로 M16 고정 볼트를 조정할 수 있어야 합니다. 아래와 같이 스택에 고정된 플랜지부터 바깥 쪽으로 최소 60 cm의 여유 공간이 측정되어야...

  • Page 138: 측정 지점의 흐름 상태

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" 공정에서 GPro™ 500 TDL의 설치 위치를 결정할 때 측정 지점 앞의 측정 지점의 흐름 거리는 직선 덕트 스택 지름의 최소 5배, 측정 지점 뒤의 거리는 직선 상태...
  • Page 139 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 퍼징 0…1 L/min 0…10 L/min 압력 조절기 로터미터 1 기기 측면의 퍼지 가스 입구(6 mm 또는 ¼" 튜브 피팅). 2 공정 측면의 퍼지 가스 입구(점검 밸브가 있어야 함). 3 기기 측면의 퍼지 가스 출구(6 mm 또는 ¼" 튜브 피팅). 4 공정...

  • Page 140: 열 경계부 퍼징

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 열 경계부 퍼징 퍼징 구성 1 열 경계부에 대한 퍼지 가스 입구(6 mm 또는 ¼" 튜브 피팅) 2 열 경계부에 대한 퍼지 가스 출구(6 mm 또는 ¼" 튜브 피팅) 3 공정 측면의 퍼지 가스 입구(점검 밸브가 있어야 함) 4 필수...

  • Page 141: 접지 및 배선(Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 접지 및 배선(ATEX) 초과 4 mm 케이블에 대한 외부 접지점 (M6 ×12) 외부 접지점.

  • Page 142: 활성 아날로그 입력(Atex 버전)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 활성 아날로그 입력(ATEX 버전) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B...

  • Page 143: 루프 전원 아날로그 입력(Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 루프 전원 아날로그 입력(ATEX) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A...

  • Page 144: 접지 및 배선(Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 접지 및 배선(FM) 4 mm 초과 케이블에 대한 외부 접지점 (M6 × 12) 외부 접지점. AISi7Mg0.3 : M6 × 12 mm : 1.4404(AISI 316L) : M4 × 6 mm 4 mm 보호 접지.

  • Page 145: 활성 아날로그 입력(Fm 버전)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 활성 아날로그 입력(FM 버전) User-provided ACTIVE ANALOG INPUTS Pressure – 100 mm (4") Temperature – – – RS-485 A Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B...

  • Page 146: 루프 전원 아날로그 입력(Fm 버전)

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 루프 전원 아날로그 입력(FM 버전) User-provided SENSOR IN Pressure 100 mm (4") Temperature SENSOR IN Ethernet Analog Outputs    24 VDC M400 24 VDC Power 0.2 A (5W) RS-485 A RS-485 GND RS-485 B M400 TB4 RS-485 B RS-485 GND RS-485 A...

  • Page 147: Gpro™ 500 케이블

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 GPro™ 500 케이블 신호 설명 케이블 번호 색상 정션 박스 핀 번호 핀 번호 전력 + 24 V 빨간색 전력 24 V, 5 W GND(전력) 파랑색 RS 485 A 녹색 인터페이스 M400 RS 485 B 노란색...
  • Page 148 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 Pin 1 Pin 4 센서 헤드 내 메인보드에 연결 참고: ATEX 버전의 센서 헤드 커버가 열리면 ATEX 인증이 무효화되기 때문에 절대 열려서는 안 됩니다. Pin 1 Pin 12 센서 헤드 내 IO 보드에 연결. 경고...

  • Page 149: M400의 케이블 연결부

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 M400의 케이블 연 결부 POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 전원...

  • Page 150: 일반 설정(모든 파라미터에 적용)

    선택한 경우 ”Auto” 설정은 사용 가능한 모든 ISM 센서가 인식되고 수용 됩니다. 특수 파라미터를 선택한 경우 트랜스미터에 오직 이 파라미 터만 인식되고 수용됩니다. 교정 GPro 500은 공장에서 교정되어 출시되며 설치 및 시작 시 교정이 필요하지 않습니다. TDL 설치 (경로: Quick Setup / TDL / Installation) 측정...
  • Page 151 Pressure=External – hPa – mmHg – mbar – psi – kPa 일반적으로 METTLER TOLEDO는 폭넓은 압력 범위에 걸쳐 더욱 정확한 20.9 %V O 신호 보상을 위해 절대적으로 압력 트랜스듀서를 사용할 것을 권장합 20.9 %Trm 니다. 그러나 주변 대기압에 미미한 압력 변화가 예상되는 경우에는...
  • Page 152 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 20.9 %V O 20.9 %Trm 4 mA = 0.000 °C Ain 20 mA = 250_0 °C 고정 보상을 선택한 경우 측정 신호를 계산하는 고정 온도 값을 수동 20.9 %V O 으로 입력해야 합니다. 고정 온도의 경우 °C만 사용할 수 있습니다. 20.9 %Trm Temperature=Fixed...
  • Page 153 Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 정확한 공정 측면 퍼 퍼징의 유속은 유효 경로 길이와 결과적으로 측정 값에 영향을 미치게 징 설정 됩니다. 그러므로 다음과 같은 절차를 사용해야 합니다. 매우 높은 유속에서 시작하여 점차 낮춥니다. 그리고 나면 낮은 값에서 측정 값이 시작되어 퍼지...

  • Page 154: 검증 및 유지보수

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 4 검증 및 유지보수 TDL 가스 센서의 1점 교정 섹션 7.1 “교정 모드 들어가기”에 설명된 대로 교정 모드에 들어갑니 20.9 %V O 다. 25.0 °C Calibrate Sensor 가스 센서의 1점 교정은 항상 기울기(예, 공기로) 교정입니다. 1점 기울 Channel B TDL 기...

  • Page 155: 교정 셀을 이용한 교정

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 샘플의 농도 값을 입력한 다음 [ENTER] 키를 눌러 교정 결과의 계산을 시 12.1 %V O 작합니다. 25.0 °C B Point1 = 56.90 %sat = 57.1 %air 교정 후 기울기 ”S”가 표시됩니다. 12.1 %V O 25.0 성공적으로...

  • Page 156: 오류 메시지

    Quick Setup Guide TDL GPro™ 500 5 오류 메시지 메시지 설명 채널 3에 센서 없음 M400이 식별할 수 있는 ISM 센서를 감지할 수 없습니다. 센서를 찾지 못한 경우에는 감지된 센서 없음 메세지가 표시됩니다. 신호 처리 실패 라인 프로필 피팅 실패. 레이저...
  • Page 157 공정 내 먼지 부하를 줄입니다. 교정 튜브로 교정을 수행하십시오. 장애 소프트웨어 여전히 작동하지 않을 경우 플래시 카드 오류 교체를 위해 장비를 METTLER TOLEDO에 반납하십시오. 외부 압력 센서 및 맵핑 점검 유지보수 시스템 오류 요청 외부 온도 센서 및 매핑 점검...
  • Page 158 Mettler-Toledo LTD, 64 Boston Road, Beaumont Leys, GB-Leicester LE4 1AW Phone +44 116 235 7070, Fax +44 116 236 5500 METTLER TOLEDO, Process Analytics, 900 Middlesex Turnpike, Bldg. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800, Fax +1 781 271 0681 Mettler-Toledo­AG,­Process Analytics...

Table des Matières