Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mettler Toledo Fieldbus
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo Fieldbus
- Page 1 English Quick Guide Fieldbus Modules Deutsch Kurzanleitung Feldbusmodule Español Guía rápida Módulos Fieldbus Français Guide rapide Modules Fieldbus Italiano Guida rapida Moduli fieldbus 日本 クイックガイド Fieldbus モジュール 한국의 퀵 가이드 Fieldbus-모듈 中国 快速使用指南 现场总线模块 ...
- Page 3 Set-up checklist Scope of delivery Quick Guide Fieldbus connector Fieldbus cable Configuration cable PC connector Power connector Subnet connector Power cable Power supply D-Sub 9 male +24 VDC 11141979 RS232 RS232 11141979 Connection Connection cable cable 11601007 11601007 open D-Sub 9...
-
Page 5: Installation And Putting Into Operation
The METTLER TOLEDO Fieldbus modules allow to connect METTLER TOLEDO weigh modules to an industrial Fieldbus network and make it possible to control the weighing sensor with a PLC master. For each weighing sensor is a separate Fieldbus module required. -
Page 6: General Data
3 General Data Mechanical Housing: Plastic housing with snap-on connection to DIN-Rail Protection class: IP20 Dimensions 120 mm x 75 mm x 27 mm (L x W x H: 4.72" x 2.95" x 1.06") Electrical Characteristics Power supply: 24 V ± 10 % Power consumption: Maximum power consumption is 280 mA on 24 V, typically 100 mA Protective earth: Internal connection to PE via DIN rail EMC Compliance... -
Page 7: Installation Und Konfiguration
1 Einleitung Die Feldbusmodule von METTLER TOLEDO ermöglichen den Anschluss von METTLER TOLEDO Wäge modulen an einen industriellen Feldbus und somit die Ansteuerung der Wägesensoren mit der überge ordneten SPS. Für jeden Wägesensor ist ein eigenes Feldbusmodul erforderlich. Derzeit sind die folgenden Feldbusmodule erhältlich:... -
Page 8: Allgemeine Daten
3 Allgemeine Daten Konstruktionsdaten Gehäuse: Kunststoffgehäuse mit Schnappverbinder für Montage auf DIN-Schiene Schutzart: IP20 Abmessungen 120 x 75 x 27 mm (L x B x H) Elektrische Daten Stromversorgung: 24 V ± 10 % Leistungsaufnahme: max. 280 mA bei 24 V, normalerweise 100 mA Schutzerdung: Interner Anschluss an Schutzerdung über DIN-Schiene EMV-Konformität CE-Kennzeichnung: Zertifiziert nach europäischen Normen, sofern nicht anders vermerkt. -
Page 9: Instalación Y Puesta En Marcha
Los módulos Fieldbus de METTLER TOLEDO permiten conectar los módulos de pesaje de METTLER TOLEDO a una red industrial Fieldbus que posibilite el control del sensor de pesaje mediante un PLC maestro. Para cada sensor de pesaje, es preciso incluir un módulo Fieldbus independiente. -
Page 10: Características Generales
3 Características generales Características mecánicas Cobertura: Cobertura de plástico con conexión de encaje a presión al riel DIN Clase de protección: IP20 Dimensiones: 120 mm x 75 mm x 27 mm (La x An x Al: 4,72" x 2,95" x 1,06") Características eléctricas Fuente de alimentación: 24 V ±... -
Page 11: Installation Et Mise En Fonctionnement
Les modules Fieldbus de METTLER TOLEDO permettent de connecter des modules de pesage METTLER TOLEDO à un réseau Fieldbus industriel, afin de pouvoir commander la sonde de pesée avec un PLC maître. Il faut un module Fieldbus indépendant pour chaque sonde de pesée. -
Page 12: Caractéristiques Générales
3 Caractéristiques générales Mécanique Support : Support en plastique avec raccordement rapide sur rail DIN Classe de protection : IP20 Dimensions 120 mm x 75 mm x 27 mm (L x l x H) Caractéristiques électriques Alimentation électrique : 24 V ± 10 % Consommation électrique : La consommation électrique maximum est de 280 mA sur 24 V, en général 100 mA Prise de terre : Raccordement interne à... -
Page 13: Installazione E Messa In Funzione
I moduli fieldbus METTLER TOLEDO permettono di collegare i moduli di pesata METTLER TOLEDO a una rete fieldbus industriale e di controllare il sensore di pesatura con un master PLC. È necessario un modulo fieldbus per ogni sensore di pesata. -
Page 14: Caratteristiche Generali
3 Caratteristiche generali Meccanica Chassis: Chassis in plastica con collegamento a incastro alla guida DIN Classe di protezione: IP20 Dimensioni 120 mm x 75 mm x 27 mm (L x L x A: 4,72" x 2,95" x 1,06") Caratteristiche elettriche Alimentazione: 24 V ± 10 % Consumo elettrico: Il consumo elettrico massimo è... - Page 15 1 はじめに メトラー・トレド Fieldbus モジュールを用いることで、メトラー・トレド計量モジュールを産業 用Fieldbusネットワークへ接続して、PLCマスターにより計量センサを制御することが可能になり ます。各計量センサに対して、Fieldbus モジュールが個別に必要です。 以下のFieldbus モジュールが現在ご利用になれます。 Fieldbus モジュール パート番号 メトラー・トレド Profibus モジュール 42102809 メトラー・トレド DeviceNet モジュール 42102810 メトラー・トレド EtherNet/IP モジュール 42102860 メトラー・トレド ProfiNet IO モジュール 42102859 メトラー・トレド CC-Link モジュール 30038775 2 設置と操作 2.1 設置と設定 Fieldbus モジュールを設置および設定するには、以下の手順を実施します。...
- Page 16 3 一般仕様 機械的 本体筐体: DINレールへスナップオン接続が可能なプラスチックハウジング 保護クラス IP20 寸法 120 mm x 75 mm x 27 mm (L x W x H: 4.72インチ x 2.95インチ x 1.06インチ) 電気的特性 電源： 24 V ± 10 % 消費電力 最大消費電流は24Vで280 mA、通常は100 mA（代表値）です。 保護アース： DINレール経由でPEに内部接続 EMC準拠 CEマーク：...
- Page 17 1 소개 METTLER TOLEDO Fieldbus-모듈을 통해 METTLER TOLEDO 계량 모듈을 산업용 Fieldbus 네트워크에 연결할 수 있으며 계량 센서를 PLC 마스터로 제어할 수 있습니니다. 각 계량 센서의 경우 별도의 Fieldbus-모듈이 필요합니다. 다음 Fieldbus-모듈은 현재 다음에 대해 사용 가능합니다. Fieldbus 모듈 부품 번호...
- Page 18 3 일반 데이터 기계적 하우징: 스냅형 플라스틱 하우징을 DIN-레일에 연결 보호 등급: IP20 치수 120 mm x 75 mm x 27 mm (L x W x H: 4.72" x 2.95" x 1.06") 전기 특징 전원 공급 장치: 24 V ± 10 % 소비 전력: 최대 소비 전력은 24 V에서는 280 mA이며 일반적으로 100 mA입니다.
- Page 19 2 安装与操作 2.1 安装与配置 如要安装和配置现场总线模块，请按以下程序进行操作： 配置称重传感器。 安装 DIN 导轨。 将现场总线模块连接至计算机以进行初始配置。 将现场总线模块连接至称重传感器。 将现场总线模块连接至电源。 配置现场总线模块并激活现场总线模块内的新配置。 将现场总线模块连接到网络，并检查 LED 指示灯。 有关这些说明步骤的进一步详情，请参阅操作说明书。 现场总线模块文件记录 u www.mt.com/ind-APW-fieldbus-support 2.2 连接到电源 电源连接器位于现场总线模块的底部。 针 说明 现场总线 电源连接器 脚 + 24V DC +/- 10%，最高 280mA。 接地 交货范围内包含带有螺钉端子的适当连接器（连接器类型 MSTB 2.5/2-ST-5.08）。适当的电缆直径 为 0.2 mm 到 2.5 mm （AWG 24 至...
- Page 20 3 通用数据 机械 外壳： 与 DIN 导轨进行卡扣式连接的塑料外壳 防护等级： IP20 尺寸 120 mm x 75 mm x 27 mm (L x W x H: 4.72" x 2.95" x 1.06") 电气特点 电源： 24 V ± 10 % 功率消耗： 24 V 时最大功率消耗值为 280 mA，通常为 100 mA 保护接地：...
- Page 24 www.mt.com/apw For more information Mettler-Toledo AG Industrial Weighing CH-8606 Nänikon, Switzerland www.mt.com *30126171* Subject to technical changes. © Mettler-Toledo AG 05/2014 30126171A en, de, es, fr, it, ko, ja, zh...