Publicité
033201 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Schirmmatte am Reserverad nach oben klappen. Die Seitenplatten an der linken und rechten Seite
nach innen klappen.
3. Den Innen- und Außenstoßfänger entfernen. Der Innenstoßfänger und die Stoßfängerstützen werden
nicht mehr benötigt.
4. Zwei Gummiabdichtungen im Kofferraum an den Löchern "A" und "D" entfernen.
5. Die vier vorhandenen, angekörnten Punkte an der hinteren Platte, an den Löchern "E", auf ø10mm bohren.
Die Löcher nach ø15mm vergrößern.
6. Die vorhandenen, angekörnten Punkte im Kofferraum, an den Löchern "B" und "C", auf ø10mm bohren.
Die Löcher, nur an der Innenseite, nach ø26mm vergrößern.
7. Den Querträger "1" in den Chassisrahmen schieben. Zwei Distanzbuchsen (L=43mm) in den Kofferraum
an die Löcher "A" und "B" legen. Die Innenplatten "3" in den Kofferraum legen. Zwei Schrauben M10x80,
Karosseriescheiben, Federringen und Muttern an die Löcher "A" und "B" montieren. Zwei Schrauben
M10x30, Federringen und Muttern an die Löcher "E" montieren.
8. Zwei Distanzbuchsen (L=48mm) in den Kofferraum an die Löcher "C" und "D" legen.
Die Innenplatte "2" in den Kofferraum legen.
Zwei Schrauben M10x80, Karosseriescheiben, Federringen und Muttern an die Löcher "C" und "D"
montieren. Zwei Schrauben M10x30, Federringen und Muttern an die Löcher "E" montieren.
9. Einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 1 vornehmen.
10. Den Aussenstoßfänger wieder montieren. Die originalen Stoßfängerklemmen für die Löcher "F" benützen.
11. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte "4" mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die
Löcher "G" montieren.
12. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 -46Nm
M12 -79Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
13. Alle bei Punkt 2 entfernten Teile wieder montieren.
14. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
033201 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Plegar la estera protectora hacia arriba cerca de la rueda de repuesto. Plegar los paneles laterales
hacia dentro tanto a la izquierda como a la derecha.
3. Retirar el parachoques interior y exterior.
El parachoques interior, uncluidos sus soportes, ya no se utilizará.
4. Retirar dos cápsulas de caucho en el maletero en los orificios "A" y "D".
5. Taladrar en panel trasero en los orificios "E" las 4 puntas de punzón existentes hasta un diámetro de
10mm. Agrandar después los orificios hasta un diámetro de 15mm.
6. Taladrar en el maletero en los orificios "B" y "C" las puntas de punzón existentes hasta un diámetro de
10mm. Agrandar después los orificios, sólo en la parte interior, hasta un diámetro de 26mm.
7. Meter el gancho inferior "1" en los largueros del chasis. Colocar 2 tubos distanciadores (L=43mm) en
el maletero en los orificios "A" y "B". Colocar la chapa interior "3" en el maletero. Montar en los orificios
"A" y "B" 2 pernos M10x80, con inclusión de anillos de carrocería, aros elásticos y tuercas. Montar 2
pernos M10x30 con inclusión de aros elásticos y tuercas en los orificios "E".
8. Colocar 2 tubos distanciadores (L=48mm) en el maletero en los orificios "C" y "D". Colocar la chapa
interior "2" en el maletero. Montar en los orificios "C" y "D" 2 pernos M10x80, con inclusión de anillos
de carrocería, aros elásticos y tuercas. Montar 2 pernos M10x30 con inclusión de aros elásticos y
tuercas en los orificios "E".
9. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle 1.
10. Montar de nuevo el parachoques exterior. Utilizar los clips originales del parachoques en los orificios "F".
11. Montar la bola y la placa del enchufe "4" en los orificios "G" por medio de 2 pernos M12x70, incluyendo
los aros elásticos y tuercas.
12. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 -46Nm
M12 -79Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
13. Volver a colocar todos las piezas mencionadas en el punto 2.
14. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
033201 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkter
fjernes.
2. Slå beskyttelsesmåtten ved reservehjulet til side. Klapsidepanelerne til venstre og højre indad.
3. Fjern inder- og yderkofangeren. Inderkofangeren, inkl. kofangerstøtter, bliver overflødig.
4. Fjern i bagagerummet ved hullerne "A" og "D" to gummitætningslåg.
5. Bor på bagpanelet ved hullerne "E" de 4 bestående centerpunkter igennem til ø10mm. Forstør derefte
hullerne til ø15mm.
6. Bor i bagagerummet ved hullerne "B" og "C" de bestående centerpunkter igennem til ø10mm.
Forstør derefter hullerne, kun på indersiden, til ø26mm.
7. Skub underkrogen "1" ind i chassisvangerne. Anbring i bagagerummet ved hullerne "A" og "B" 2
afstandsbøsninger (L=43mm). Anbring inderplade "3" i bagagerummet. Monter ved hullerne "A" og "B
2 bolte M10x80, inkl. karrosseriskiver, fjederskiver og møtrikker. Monter ved hullerne "E" 2 bolte
M10x30 inkl. fjederskiver og møtrikker.
8. Anbring i bagagerummet ved hullerne "C" og "D" 2 afstandsbøsninger (L=48mm). Anbring inderplade
"2" i bagagerummet. Monter ved hullerne "C" og "D" 2 bolte M10x80, inkl. karrosseriskiver, fjederskive
og møtrikker. Monter ved hullerne "E" 2 bolte M10x30, inkl. fjederskiver og møtrikker.
9. Lav en åbning i kofangeren ifølge fig. 1.
10. Genanbring yderkofangeren. Brug de oprindelige kofangerklips ved hullerne "F".
11. Monter ved hullerne "G" kuglen og stikdåseplade "4" med 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og
møtrikker.
12. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 -46Nm
M12 -79Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
13. Genanbring alle under punkt 2 nævnte dele.
14. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
033201 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2. Brett opp beskyttelsesmatta ved reservehjulet. Slå sidepanelene på venstre og høyre side innover.
3. Fjern ytre og indre støtfanger. Den indre støtfangeren, inklusive festene, skal ikke brukes igjen.
4. Fjern de to gummipluggene i bagasjerommet ved hullene "A" og "D".
5. Bor opp de fire eksisterende senterpunktene i bakveggen ved hullene "E" til diameter 10 mm. Utvid
deretter hullene til en diameter på 15 mm.
6. Bor opp de eksisterende senterpunktene i bagasjerommet ved hullene "B" og "C" til diameter 10 mm.
Utvid deretter hullene , bare på innsiden, til diameter 26 mm.
7. Skyv nedre del av tilhengerfestet inn på understellsbjelkene. Plasser to avstandshylser (L=43mm) i
bagasjerommet ved hullene "A" og "B". Plasser innerplata "3" i bagasjerommet. Monter ved hullene
"A" og "B" to skruer M10x80, inklusive karosseriskiver, fjærskiver og mutre. Monter ved hullene "E"
to skruer M10x30, inklusive fjærskiver og mutre.
8. Plasser to avstandshylser (L=48mm) i bagasjerommet ved hullene "C" og "D". Plasser innerplata "2"
i bagasjerommet. Monter ved hullene "C" og "D" to skruer M10x80, inklusive karosseriskiver,
fjærskiver og mutre. Monter ved hullene "E" to skruer M10x30, inklusive fjærskiver og mutre.
9. Lag en utsparing i støtfangeren som vist på figur 1.
10. Monter den ytre støtfangeren på plass igjen. Bruk de originale støtfangerfestene ved hullene "F".
11. Monter trekk-kula og plata for stikk-kontakten "4" ved hullene "G" ved hjelp av to skruer M12x70,
inklusive fjærskiver og mutre.
12. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 -46Nm
M12 -79Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
13. Sett på plass igjen alle delene som nevnes under punkt 2.
14. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske
sivilrettslige lovboken).
Publicité
