Publicité
024241 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Fjern støtfangeren, reservehjulet med tilbehør og det innsidige bakpanelet av plast.
3. Fjern skruen midt på den indre støtfangeren, hvis den finnes (se illustrasjon).
4. Monter støtten "1" ved hullene "A" ved hjelp av M10x30-skruer og fjærskiver.
5. Monter støtfangeren igjen. Monter tilhengerfestet ved hullene "B" med skruer i dimensjon
M10x30, fjærskiver og mutre. Skru til for hånd.
6. Bor hullene "C" videre inn i hjulkammeret med ø 11 mm. Plasser motplatene "2" i hjulkammeret
og motplatene "3" mellom tilhengerfestet og hjulkammeret.
Monter to låseskruer, størrelse M10x40, fjærskiver og mutre ved hullene "C".
7. Monter kula ved hullene "D" ved hjelp av 2 stykker M12x70-skruer, fjærskiver og mutre.
8. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de
oppgitte tilstramningsmomentene).
9. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
024241 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to
nezbytné, odstranit ze styčných bodů zavazadlového prostoru ochranný prostředek.
2. Odejmout nárazník, náhradní kolo s doplňky a z vnitřní strany umělohmotný zadní panel.
3. Pokud je součástí vybavení, vyjmout ze středu ocelové části nárazníku šroub (viz detail).
4. Připevnit lištu „1" k otvorům „A", použít šrouby M10x30 a pružné podložky.
5. Připevnit zpět nárazník. Připevnit tažné zařízení k otvorům „B", použít šrouby M10x30,
pružné podložky a matice. Zatím neutahovat nadoraz.
6. Do prostoru pro náhradní kolo provrtat otvory „C" o průměru 11 mm. Umístit do prostoru
pro náhradní kolo destičky „2" a mezi tažné zařízení a prostor pro náhradní kolo umístit
destičky „3".
Namontujte 2 kusy šroubů číslo M10x40, podložky listové pružiny a šroubové matice včetně
u bodů s označením "C".
7. Připevněte tažnou kouli pomocí dvou šroubů M12x70, pružných podložek a matic (otvory
"D").
8. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty točivého momentu:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Po zhruba 1000 km používání tažného zařízení dotáhnout všechny šrouby a matice na
výše uvedené hodnoty točivého momentu.
9. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou
nesprávným zacházením na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.
024241 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna kofångaren, reservhjulet med tillbehör och bakpanelen av plast på insidan.
3. Avlägsna, om befintlig, skruven i mitten av kofångarens innanmäte (se detalj).
4. Montera staget "1" vid hålen "A" med skruvar M10x30 och fjäderbrickor.
5. Sätt tillbaka kofångaren. Montera dragkroken vid hålen "B" med skruvar M10x30, fjäderbrickor och
muttrar. Drag åt handfast.
6. Borra genom hålen "C" tills de når hjulhuset, ø 11mm. Placera motbrickorna "2" i hjulhuset och
motbrickorna "3" mellan dragkroken och hjulhuset.
Montera två täckskruvar M10x40, fjäderbrickor och muttrar vid hålen "C".
7. Montera kulan vid hålen "D" med 2 skruvar M12x70, fjäderbrickor och muttrar.
8. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen
efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna momentangivelser).
9. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
024241 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota puskuri, varapyörä varusteineen ja sisäpuolelta muovinen takapaneeli.
3. Irrota puskurin teräsosan keskeltä ruuvi, jos sellainen on (ks. mallikuvaa).
4. Kiinnitä tuki "1" reikiin "A" ruuvien M10x30 ja jousialuslevyjen avulla.
5. Asenna puskuri takaisin. Kiinnitä vetokoukku reikiin "B" ruuvien M10x30, jousialuslevyjen ja mutterien
avulla. Älä kiristä kiinnitystä vielä.
6. Poraa reiät "C" varapyörätilaan Ø 11 mm terällä. Aseta tukilevyt "2" varapyörätilaan ja aseta tukilevyt "3"
vetokoukun ja varapyörätilan väliin.
Kiinnitä reikiin "C" kaksi kupukantaruuvia M10x40, jousialuslevyt ja mutterit.
7. Kiinnitä kuulapää reikiin "D" kahden ruuvin M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
8. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
9. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen väärinkäytöstä
(artikla 185 kohta 2 NBW).
Publicité
