Publicité
024241 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger, das Reserverad mit Zubehör und das Kunststoffabschlußblech an der Innenseite
entfernen.
3. Die Schraube, falls vorhanden, in der Mitte des Stoßfängers (Stahlteil) (siehe Detail) entfernen.
4. Die Stütze "1" mit Schrauben M10x30 und Federringen an die Löcher "A" montieren.
5. Den Stoßfänger wieder montieren. Die Anhängevorrichtung mit Schrauben M10x30, Federringen und
Muttern handfest an die Löcher "B" montieren.
6. Die Löcher "C" bis in den Reserveradbehälter auf ø 11 mm bohren. Die Gegenplatten "2" im
Reserveradbehälter und die Gegenplatten "3" zwischen Anhängevorrichtung und Reserveradbehälter
legen.
Die zwei Schloßschrauben M10x40, Federringe und Muttern an die Löcher "C" montieren.
7. Die Kugel mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die Löcher "D" montieren.
8. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
9. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
024241 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern kofangeren, reservehjulet med tilbehør samt kunststofbagpanelet på indersiden.
3. Fjern bolten i midten af den indre kofanger, hvis denne findes (se detaljetegning).
4. Monter støtten "1" ved hullerne "A" med bolte M10x30 og fjederskiver.
5. Genanbring kofangeren. Monter trækkrogen ved hullerne "B" med bolte M10x30, fjederskiver og
møtrikker. Spænd dem håndfast.
6. Bor hullerne "C" helt igennem til reservehjulskassen (ø 11 mm). Anbring kontrapladerne "2" i
reservehjulskassen og kontrapladerne "3" mellem trækkrogen og reservehjulskassen.
Monter 2 bolte M10x40, fjederskiver og møtrikker ved hullerne "C".
7. Montér kuglen ved hullerne "D" vha. 2 bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
024241 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar el parachoques, la rueda de repuesto con accesorios y el panel trasero sintético en
la parte interior.
3. Retirar, si existe, el perno en el centro del parachoques interior (ver detalle).
4. Montar el soporte "1" en los orificios "A" con los pernos M10x30 y aros elásticos.
5. Montar de nuevo el parachoques. Montar el gancho de remolque en los orificios "B" con los
pernos M10x30, aros elásticos y tuercas. Fijarlos con fuerza de roscado manual.
6. Taladrar los orificios "C" hasta el alojamiento de la rueda de repuesto, con un diámetro de
11 mm. Colocar las contrachapas "2" dentro del alojamiento de la rueda de repuesto y las
contrachapas "3" entre el gancho y el alojamiento.
Montar dos pernos roscados M10x40, aros elásticos y tuercas en los orificios "C".
7. Montar la bola en los orificios "D" por medio de 2 pernos M12x70, aros elásticos y tuercas.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares
de apriete dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por
o debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo
su responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
Publicité
