Publicité
026303 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar, en caso de estar presente, la argolla de remolque, en el lado izquierdo, ya no se utiliza.
3. Montar el gancho de remolque en el larguero del chasis en los orificios roscados "A", usando 4 pernos
M12x1,25x40, así como aros elásticos y arandelas.
4. Montar la caja de la bola y la placa del enchufe por medio de pernos M12x110(10,9), anillos de cierre y
tuercas retención.
5. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12x1,25 - 87Nm
M12(10,9) - 100Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
6. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
026303 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmontér, hvis det er disponibelt, slæbeøjet i venstre side. Det anvendes ikke mere.
3. Montér trækkrogen på chassisvangerne ved de disponible gennemgående gevindhuller "A" med 4 bolte
M12x1,25x40, inkl. fjederskiver og planskiver.
4. Monter kuglehuset og stikdåsepladen med bolte M12x110(10,9), inkl. planskiver og låsemøtrikker.
5. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M12x1,25 - 87Nm
M12(10,9) - 100Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
6. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
026303 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Demonter festet for slepetau på venstre side, hvis det er påmontert. Dette blir ikke brukt igjen.
3. Monter tilhengerfestet til understellsbjelkene ved de allerede eksisterende gjengete hullene
"A" med 4 skruer M12x1,25x40, inklusive fjærskiver og skiver.
4. Monter kulehuset og platen for stikkontakten ved hjelp av bolter M12x110(10,9), inkl.
skiver og låsemuttere.
5. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M12x1,25 - 87Nm
M12(10,9) - 100Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
6. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
026303 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera bogseröglan på vänster sida om sådan finns monterad. Den kommer inte att
användas mer.
3. Montera dragkroken vid chassibalkarna i de befintliga gängade hålen "A" med 4 bultar
M12x1,25x40, inkl. fjäderbrickor och brickor.
4. Montera kulhuset och stickkontaktsplattan med bultar M12x110(10,9), inkl. brickor och
låsemuttrar.
5. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M12x1,25 - 87Nm
M12(10,9) - 100Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
6. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller
genom omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar
för (art. 185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
026303 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit z montážních míst jednotlivých součástí tažného zařízení a zavazadlového prostoru
ochranný prostředek.
2. Pokud je součástí výbavy, demontovat tažné oko na levé straně. Nebude již použito.
3. Připevnit tažný nosník ke konstrukci (rámu) ke zhotoveným závitovým otvorům „A". Použít 4 šrouby
M12x1,25x40 a pružné a ploché podložky.
4. Pomocí dvou šroubů M12x110 (10.9), závěrných podložek a pojistných matic připevněte pouzdro
kulového čepu a držák na zásuvku.
5. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby a matice utáhnout. Hodnoty krouticího momentu pro
jednotlivé typy šroubů:
M12x1,25 -
87 Nm
M12 (10.9) -
100 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
krouticího momentu.
6. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele nebo osoby z kterou je zodpovědný.
9(9)
Publicité
