Publicité
VIANA / EXTEO
Ouvrez le boitier du moteur et positionnez les shunts verticalement sur
les bornes. Vissez les a l'aide des rondelles et ecrous.
Den Anschlusskasten des Motors o nen. Die Kurzschlussbugel in vertikaler
Richtung auf die Anschlussklemmen setzen und mit den Unterlegscheiben
und Muttern festschrauben
Open the motor casing and position the electric shunts vertically on the
terminals. Screw them with washers and nuts
Otworzyc skrzynke silnika i umiescic boczniki pionowo na zaciskach.
Dokrecic uzywajac podkładek okragłych i nakretek.
Oppna motorns anslutningsplint och placera shuntarna vertikalt pa uttagen.
Skruva fast dem med hjalp av brickorna och muttrarna.
7
Ne les placez en aucun cas horizontalement
Die Kurzschlussbugel auf keinen Fall horinzontal anbrigen.
Nerver place them in horizontally way.
W zadnym wypadku nie nalezy umieszczac ich poziomo.
Placera dem absolut inte horisontellt.
8
Branchez les ls (noir, bleu, rouge) reliant le co ret electrique au boitier.
Le sens imorte peu.
Die drei Drahte (schwarz, blau, rot) anklemmmen, die vom Schaltschrank
zum Anschlusskasten fuhren. Die Reihenfolge der Drahte ist unwichtig.
Connect the wires (black, blue, red) joining the switch box to the casing.
The direction is of no importance.
Podłaczyc przewody (czarny, niebieski, czerwony) łaczace skrzynke
elektryczna z obudowa. Kierunek nie ma znaczenia.
Koppla kablarna (svart, bla, rod) genom att ansluta elskapet till
anslutningsplinten. Riktningen ar inte viktig.
9
Connectez les ls bleu et noir sur l'un des contacteurs et le l de terre l'autre.
Puis realisez un pont entre les deux connecteurs.
Leurs section doit etre de 1.5 mm2
Den blauen und den shwarzen Draht an einen der Kontaktgeber anschließen
und das Erdungskabel an den anderen. Dann eine Brucke zwischen den beiden
Kontaktgebern herstellen.
Die Drahte mussen einen Quershnitt von 1.5mm2 haben
Connect the blue and black wires on one of the contactors and the earth wire
on the other. Then make a bridge between both contac- tors.
Their section shall be 1.5 mm2
Podłaczyc niebieski i czarny przewod do jednego ze stycznikow oraz
przewod uziemiajacy do drugiego.
Wykonac mostek pomiedzy dwoma stycznikami.
10
Ich przekroj powinien wynosic 1,5 mm2.
Anslut den bla och svarta kabeln pa ett av anslutningsdonet och
jordledningen pa det andra. For att gora en brygga mellan de tva
anslutningsdonen. Tvarsnittet ska vara 1,5 mm2.
5
Publicité
