Nice Robo RO 300 Livret D'instructions page 9

REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE ELETTRICA
I
RO1010
La regolazione della coppia è affi data al trasformatore incorporato.
Vi sono 5 posizioni con in di ca zio ni 30% ÷ 100% (Fig. 11).
GB
ADJUSTING THE ELECTRIC CLUTCH
RO1010
The incorporated transformer regulates the torque.
There are 5 positions marked 30% - 100%. (Fig. 11).
RÉGLAGE DE L'EMBRAYAGE ÉLECTRIQUE
F
RO 1010
Le réglage du couple est assuré par le transformateur incorporé.
Il y a 5 positions avec indications 30% ÷ 100% (Fig. 11).
EINSTELLUNG DER ELEKTRISCHEN KUPPLUNG
D
RO1010
Die Einstellung des Drehmoments erfolgt durch den integrierten Transformator.
Es gibt fünf Positionen mit der Anzeige 30 % bis 100 % (Abbildung 11)
REGULACION DEL EMBRAGUE ELECTRICO
E
RO1010
La regulación del par es efectuada por el transformador incorporado.
Se encuentran marcadas 5 posiciones con indicaciones 30%÷100% (Fig. 11).
REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE ELETTRONICA
I
RO1000 / RO1024
La regolazione della coppia è di tipo elettronico. (Fig. 12)
Attenersi alle istruzioni al le ga te del la centralina elettronica.
EFFETTUARE TUTTE LE REGOLAZIONI RI SPET TAN DO LE NORMATIVE
VIGENTI.
ADJUSTING THE ELECTRONIC CLUTCH
GB
RO1000/RO1024
The torque is electronically adjusted (Fig. 12).
Follow the instructions enclosed with the electronic control unit.
PERFORM ALL ADJUSTMENTS IN COMPLIANCE WITH CURRENT
REGULATIONS.
F
RÉGLAGE DE L'EMBRAYAGE ÉLECTRONIQUE
RO 1000/RO1024
Le réglage du couple est de type électronique (Fig. 12).
Suivre les instructions fournies avec la centrale électronique.
EFFECTUER TOUS LES RÉGLAGES EN RESPECTANT LES NORMES EN
VIGUEUR.
EINSTELLUNG DER ELEKTRONISCHEN KUPPLUNG
D
RO1000/RO1024
Die Einstellung des Drehmoments erfolgt elektronisch (Abbildung 12).
Halten Sie sich an die mit der Steuereinheit gelieferten Anweisungen.
ALLE EINSTELLUNGS-ARBEITEN UNTER BEACHTUNG DER
GELTENDEN VORSCHRIFTEN VORNEHMEN.
REGULACION DEL EMBRAGUE ELECTRÓNICO
E
RO1000/RO1024
La regulación del par es de tipo electrónico (Fig. 12).
Seguir las instrucciones adjuntas de la centralita electrónica.
EFECTUAR TODAS LAS REGULACIONES RESPETANDO LAS NORMAS
VIGENTES.
ROBO
FIG. 11
FIG. 12
9